"present value of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القيمة الحالية
• بالقيمة الحالية
• القيمة الراهنة
• والقيمة الحالية
• للقيمة الحالية
• القيمة الحاضرة
• القيمة الجارية
• والقيمة الراهنة
• القيمة المالية
• قيمتها الحالية

present value of future benefits as at Accrued liability as at
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة في الالتزام المستحق في 31 كانون

76. In practical terms, the higher the discount rate, the lower the present value of future amounts, and vice versa.
76- ومعنى ذلك عملياً أنه كلما ارتفع معدل الخصم، كلما انخفضت القيمة الحالية للمبالغ في المستقبل والعكس بالعكس.

An effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author.
توفير سبيل انتصاف فعال، يشمل تعويضاً لا يقل مقداره عن القيمة الحالية للغرامة وأية تكاليف قانونية تكبدها صاحبا البلاغ.

Assumed discount rates are used in the measurement of the present value of future post-retirement benefit obligations.
وتستخدم معدلات الخصم المفترضة لقياس القيمة الحالية لالتزامات استحقاقات ما بعد التقاعد في المستقبل.

The resulting amount, which is the present value of future after-service health insurance benefits, is shown as an accrued liability in the United Nations audited financial statements.
ويرد المبلغ الناتج، وهو القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في البيانات المالية المراجعة للأمم المتحدة على أنه من الالتزامات المستحقة.

For the actuarial valuations in both 2005 and in 2007, a discount rate of 5.5 per cent was used to obtain the present value of future benefits.
هذا وقد استُخدم معدل خصم بنسبة 5.5 في المائة في كلا التقييمين الاكتواريين في عامي 2005 و 2007 للحصول على القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية.

The accrued liability represents those portions of the present value of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
والخصوم المستحقة تمثل من القيمة الحالية للاستحقاقات الأجزاء التي تراكمت من تاريخ دخول الموظف الخدمة حتى تاريخ التقييم.

(c) Doubts whether OPEC members will raise production substantially if it results in lower prices, thus lowering the net present value of future oil exports;
من النفط بشكل كبير إذا ما أدّى ذلك إلى انخفاض الأسعار، ومن ثم خفض القيمة الحالية الصافية لصادرات النفط مستقبلاً؛

An effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author.
توفير سبيل انتصاف فعال، يشمل تعويضاً لا يقل مقداره عن القيمة الحالية للغرامة وأية تكاليف قانونية تكبدها صاحبا البلاغ. تاريخ تعليقات صاحب البلاغ

present value of future benefits as at 1 January 2001
القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة في 1 كانون الثاني/يناير 2001

This recommendation comprises the award of compensation for the payments already made and for the present value of the future payments to be made.
وتشمل هذه التوصية منح تعويض عن المدفوعات التي تم أداؤها فعلاً وعن القيمة الحالية للمدفوعات التي ستتم في المستقبل.

The present value of such loss would be much smaller than the loss claimed by KPC.
وبذلك تكون القيمة الحالية المقدرة للفقد أدنى بكثير من الخسارة التي تطالب المؤسسة بتعويضها.

present value of future benefits as at 31 December 2005
القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author.
إتاحة سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك دفع تعويض لا يقل عن القيمة الحالية للغرامة ولأي تكاليف قانونية تكبدها صاحب البلاغ.

On the other hand, the analysis of the post-completion countries' performance revealed that for most of these countries, the net present value of debt-to-export ratios has been significantly higher than the original estimates.
ومن ناحية أخرى، أوضح تحليل أداء البلدان بعد الإنجاز أنه بالنسبة لمعظم هذه البلدان، ارتفع صافي القيمة الحالية لنسبة الديون إلى الصادرات ارتفاعاً ملحوظاً عما كانت عليه في التقديرات الأصلية.

Effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author.
إتاحة إنصاف فعال، بما في ذلك دفع تعويض لا يقل عن القيمة الحالية للغرامة ولأي تكاليف قانونية تكبدها صاحب البلاغ.

Effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author.
إتاحة انتصاف فعال، بما في ذلك منح تعويض لا يقل عن القيمة الحالية للغرامة ولأي تكاليف قانونية دفعها صاحب البلاغ.

Therefore, the amount accrued represented some 21 per cent of the estimated liability calculated on the present value of future benefits.
ومن ثم فإن المبلغ المتراكم يمثل نحو 21 في المائة من الالتزام المقدر محسوبا بالقيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة.

As a result, Iraq claims, the present value of the loss is negligible.
ويدعي العراق، نتيجة ذلك، أن القيمة الراهنة للخسارة تكاد لا تذكر.

This recommendation comprises the award of compensation for the costs already incurred and the present value of the costs to be incurred in the future.
وتشمل هذه التوصية منح تعويض عن التكاليف المتكبدة فعلاً والقيمة الحالية للتكاليف التي سيجري تكبدها في المستقبل.

The current version of the DSF uses explicit limits on the net present value of external debt, above which external debt is considered unsustainable.
فالصيغة الحالية لهذا الإطار تفرض حدوداً واضحة للقيمة الحالية الصافية للديون الخارجية، حيث تُعتبر الديون الخارجية، إذا تجاوزت تلك الحدود، غير محتملة.

The capital sum is discounted to arrive at the present value of the annuity.
ولا بد من عملية خصم لرأس المال للوصول إلى القيمة الحاضرة للدخل السنوي.

Further to the assumptions in the second paragraph of the present section, it is estimated that the present value of the liability would increase by 22 per cent and decrease by 17 per cent if medical cost trend is increased and decreased by 1 per cent respectively, all other assumptions held constant.
وعلاوة على الافتراضات الواردة في الفقرة الثانية من هذا الفرع، تشير التقديرات إلى أن القيمة الجارية للالتزامات ستزيد بنسبة 22 في المائة في حال ارتفاع التكلفة الطبية بنسبة 1 في المائة وأنها ستنخفض بنسبة 17 في المائة في حال انخفاض التكلفة الطبية بنسبة 1 في المائة، مع بقاء كافة الافتراضات الأخرى ثابتة على حالها.

The costs for design and construction activities; annual operation and maintenance costs; present value of capital costs and operating costs;
)ج( تكاليف أنشطة التصميم والتشييد ، والتكاليف السنوية للتشغيل والصيانة ؛ والقيمة الراهنة للتكاليف الرأسمالية والتكاليف التشغيلية ؛

A discount rate is an interest rate used as a common financial practice to estimate the present value of an amount to be earned or lost at a future date.
ومعدل الخصم هو سعر فائدة يستخدم كممارسة مالية شائعة لتقدير القيمة المالية لمبلغ سيُكتسب أو يُخسر في تاريخ لاحق.

The $50 million will enable the Bank to convert approximately $125 million in International Development Association (IDA) loans to grant status -- by buying down the net present value of new IDA credits -- which in turn will be used by UNICEF to purchase polio vaccines in the countries recommended by WHO.
وسيمكِّن مبلغ الـ 50 مليون دولار البنك الدولي من تحويل قروض من المؤسسة الإنمائية الدولية يبلغ مجموعها ما يقرب من 125 مليون دولار إلى منح، للحصول على ائتمانات جديدة من المؤسسة بقيمة أقل من قيمتها الحالية الصافية، سوف تستخدمها اليونيسيف بدورها لشراء لقاحات ضد شلل الأطفال في البلدان التي أوصت بها منظمة الصحة العالمية.