| Address by Mr. Andris Bērziņš, President of the Republic of Latvia | UN | خطاب فخامة السيد إندريس بيرزينش، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Address by Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia | UN | خطاب السيد فالديس زتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Latvia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية لاتفيا. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Latvia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه رئيسة جمهورية لاتفيا. |
| 15. Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia | UN | 15 - فخامة السيدة فايرا فيكي - فريبرغا، رئيسة جمهورية لاتفيا |
| The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Latvia for the statement he has just made. | UN | الرئيس بالنيابة: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية لاتفيا على الخطاب الذي ألقاه للتو. |
| The Acting Chair: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد فالديس زاتليرس، رئيس جمهورية لاتفيا. |
| Address by Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia | UN | خطاب السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Address by His Excellency Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia | UN | كلمة فخامة السيد فلاديس زاتليرس، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Address by His Excellency Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia | UN | كلمة فخامة السيد فلاديس زاتلرس، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Address by His Excellency Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia | UN | كلمة فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Address by His Excellency Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia | UN | كلمة فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Address by Mr. Guntis Ulmanis, President of the Republic of Latvia | UN | خطاب يلقيه السيد غونتيس أولمانيس، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Mr. Guntis Ulmanis, President of the Republic of Latvia, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد فونتيس أولمانيس رئيس جمهورية لاتفيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Address by H.E. Mr. Guntis Ulmanis, President of the Republic of Latvia | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد غونتيس أولمانيس، رئيس جمهورية لاتفيا |
| 15. Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia | UN | 15 - فخامة السيدة فايرا فيكي - فريبرغا، رئيسة جمهورية لاتفيا |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Latvia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تدلي به رئيسة جمهورية لاتفيا. |
| The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Latvia for the statement she has just made. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة جمهورية لاتفيا على البيان الذي أدلت به. |
| Upon the instructions of our respective Governments, we wish to submit for consideration by the Security Council for the post of Secretary-General the candidature of the President of the Republic of Latvia, Vaira Vīķe-Freiberga. | UN | وبناء على تعليمات من حكوماتنا، نود أن نتقدم بترشيح رئيسة جمهورية لاتفيا السيدة فيرا فايكي فريـبـرجا عند نظر مجلس الأمن في شغل منصب الأمين العام. |
| Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia | UN | 1 - فخامة السيدة فيرا فيكي - فرايبرغا، رئيسة جمهورية لاتفيا |
| 3. Address by Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia | UN | ٣ - كلمة فخامة السيدة فايرا فايكي - فريبرغا، رئيسة جمهورية لاتفيا |
| The PRESIDENT: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Latvia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب لرئيس جمهورية لاتفيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 