| Address by Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines | UN | خطاب السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Address by Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines | UN | خطاب فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Address by Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines | UN | خطاب تدلي به السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Address by Mr. Benigno Simeon C. Aquino III, President of the Republic of the Philippines | UN | خطاب السيد بينيغنو سيميون أكينو الثالث، رئيس جمهورية الفلبين |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Philippines. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية الفلبين. |
| Mr. Benigno Simeon C. Aquino III, President of the Republic of the Philippines, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطحب السيد بينيغنو سيميون أكينو الثالث، رئيس جمهورية الفلبين إلى قاعة الجمعية العامة. |
| 5. Address by Her Excellency Ms. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines | UN | 5 - كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال- أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| 6. Address by Her Excellency Ms. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines | UN | 6 - كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Address by Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines | UN | كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Her Excellency Ms. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines | UN | فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Address by Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines | UN | كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحبت السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو رئيسة جمهورية الفلبين إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Address by Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines | UN | خطاب السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| 3. Address by Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines | UN | 3 - كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly I would like to thank the President of the Republic of the Philippines for the statement he has just made. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية الفلبين على الخطاب الذي ألقاه لتوه. |
| Address by His Excellency Mr. Benigno Aquino III, President of the Republic of the Philippines | UN | كلمة فخامة السيد بنينو أكينو الثالث، رئيس جمهورية الفلبين |
| During the same visit, Ms. Mason was received by the President of the Republic of the Philippines, Mr. Joseph Estrada. | UN | وأثناء الزيارة نفسها، استقبل السيد جوزيف إسترادا رئيس جمهورية الفلبين السيدة ماسون. |
| Address by H.E. Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines | UN | خطاب تدلي به فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيس جمهورية الفلبين |
| Address by His Excellency Mr. Fidel V. Ramos, President of the Republic of the Philippines | UN | خطاب فخامة السيد فيديل ف. راموس، رئيس جمهورية الفلبين. |
| His Excellency Mr. Joseph Estrada, President of the Republic of the Philippines | UN | 19 - فخامة السيد جوزيف استراده، رئيس جمهورية الفلبين |
| His Excellency Mr. Joseph Estrada, President of the Republic of the Philippines | UN | 19 - فخامة السيد جوزيف استراده، رئيس جمهورية الفلبين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 