"prices of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسعار
• اﻷسعار
• لأسعار
• أسعارها
• وأسعار
• بأسعار
• للأسعار
• اسعار
• وأسعارها
• فأسعار
• الأسعار المنخفضة
• أن الأسعار

The report shows that the prices of ARVs on Curaçao were 17 times higher than the international recommended prices.
ويبين التقرير أن أسعار مضادات الفيروسات العكوسة في كوراساو أغلى من الأسعار المطروحة عالميا بـ 17 مرة.

As a net importer of food and fuel, Namibia has been hit hard by the soaring prices of commodities.
إن ناميبيا بوصفها مستوردا صافيا للأغذية والوقود، تلقت ضربة قوية من الارتفاع الحاد في أسعار السلع الأساسية.

More and more people are suffering from the impact of rising prices of housing and land, especially in urban areas.
فعدد الأشخاص المتأثرين بارتفاع أسعار السكن والأرض ما فتئ يزداد يوماً بعد يوم، ولا سيما في المناطق الحضرية.

Higher prices of oil and, consequently, of fertilizers, energy and transportation have all had a significant impact on the production costs of food.
فقد كان لارتفاع أسعار النفط، وما نتج عنه من ارتفاع في أسعار الأسمدة والطاقة والنقل، أثر كبير على تكاليف إنتاج الغذاء.

It shows that there has been a downward trend in prices of these commodity groups since the second half of 2008.
ويوضح الجدول أنه قد حدث اتجاه هابط في أسعار مجموعات السلع الأساسية تلك منذ النصف الثاني من عام 2008.

Due to the increase in prices of these metals, recycling has become economically attractive for the informal sector.
وبالنظر إلى ازدياد أسعار هذه المعادن، أصبحت إعادة تدويرها مغرية من الناحية الاقتصادية للقطاع غير الرسمي.

Oil prices are highly correlated with the prices of other commodities.
وترتبط أسعار النفط إلى حد كبير بأسعار سلع أساسية أخرى.

The financialization of commodity markets and factors linked to climate change will continue to influence prices of agricultural commodities.
وستظل أمْوَلة أسواق السلع الأساسية، فضلاًً عن العوامل المرتبطة بتغير المناخ، تؤثر في أسعار السلع الأساسية الزراعية.

Furthermore, the agricultural policies of the industrialized countries tend to depress the world market prices of food products.
زد على ذلك، أن السياسات الزراعية للبلدان الصناعية تتجه إلى خفض أسعار السوق العالمية لمنتجات اﻷغذية.

In these countries, the drop in the volume of imports more than offset the higher prices of the products purchased.
ففي هذه البلدان، عوض الانخفاض في حجم الواردات عن ارتفاع أسعار المنتجات التي جرى شراؤها، بل زاد عليه.

Similarly, during the same period, the prices of maize and rice increased by 50 per cent and 27 per cent respectively.
كذلك فإن أسعار الذرة واﻷرز زادت خلال الفترة نفسها بنسبة ٥٠ في المائة و ٢٧ في المائة على التوالي.

(iv) The provision of timely, useful and comparable data on prices of wood and non-wood products as well as their substitutes.
' ٤ ' توفير بيانات مفيدة في الوقت المناسب وقابلة للمقارنة عن أسعار المنتجات الخشبية وغير الخشبية وعن بدائلها.

Shortages of supplies will raise consumer prices of dairy and meat products and reduce the income-generation capacity of the population.
وسوف يعمل نقص اﻹمدادات على زيادة أسعار منتجات اﻷلبان واللحوم بالنسبة للمستهلك، وخفض قدرة السكان على إدرار الدخل.

As a result five companies have agreed to discuss reductions in the prices of AIDS drugs for Africa and other poor regions.
وأدى ذلك إلى موافقة خمس من تلك الشركات على بحث خفض أسعار الأدوية الخاصة بالإيدز لصالح أفريقيا وسائر المناطق الفقيرة.

As world economic activity strengthened, the prices of various raw materials began to rebound, especially towards the end of the year.
ولكن وبانتعاش النشاط الاقتصادي في العالم بدأت أسعار كثير من المواد الخام في الارتفاع ولا سيما في نهاية السنة.

(ii) the prices of finished goods imported from the Party by developing countries in each year during the period 2000 through 2012; and
`2` أسعار السلع المجهزة المستوردة إلى الطرف من البلدان النامية في كل سنة أثناء الفترة من عام 2000 إلى غاية 2012؛

prices of metals and minerals depend strongly on world economic performance.
وتعتمد أسعار الفلزات والمعادن اعتمادا شديدا على أداء الاقتصاد العالمي.

Nevertheless, Africa remains highly vulnerable to exogenous factors, such as adverse weather conditions and deterioration in international prices of commodities.
بيد أن أفريقيا لا تزال معرضة بشدة لتأثير العوامل الخارجية، كاﻷحوال الجوية المناوئة وتدهور اﻷسعار الدولية للسلع اﻷساسية.

Section III looks at the dynamic relationships between fundamental and non-fundamental factors determining the prices of commodities.
ويبحث القسم الثالث في العلاقات الديناميكية بين العوامل الأساسية وغير الأساسية الُمحددة لأسعار السلع الأساسية.

Consequently, their economies are often adversely affected by fluctuations in the demand and prices of primary commodities.
وتبعا لذلك غالبا ما تتأثر بشكل سلبي بتقلبات الطلب على السلع اﻷساسية اﻷولية وتذبذب أسعارها.

(ii) The prices of finished goods imported from the Party by developing countries in each year during the period 2000 through 2012; and
`2` وأسعار البضائع الجاهزة التي تستوردها البدان النامية من الطرف في كل سنة أثناء الفترة من عام 2000 إلى عام 2012؛

It gives farmers direct access to information on prices of different commodities with a view to facilitating trade therein.
ويتيح الموقع فرصة مباشرة للمزارعين للحصول على المعلومات المتعلقة بأسعار مختلف السلع الأساسية بهدف تيسير الاتجار بها.

Given the relatively high prices of fluorosurfactants, switching can in some cases also have economic benefits.
ونظراً للأسعار المرتفعة نسبياً للمواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي فإن التحول إلى البدائل يمكن أن تكون له أيضاً في بعض الحالات فوائد اقتصادية.

The sharp rise in the prices of foodstuffs and the decline in local food production;
ارتفاع حاد في اسعار المواد الغذائية وقلة الانتاج المحلي من اﻷغذية؛

Goods are exported and imported, therefore the cost and prices of goods tend to be similar across countries regardless of the level of wages.
أما السلع فتصدر وتستورد، ولذلك فإن تكلفتها وأسعارها تميل نحو التشابه بين البلدان بصرف النظر عن مستوى الأجور.

The skyrocketing prices of fuel and food have caused us distress and widespread hardship.
فأسعار الوقود والأغذية المرتفعة بشكل مذهل سببت لنا الجزع والشدة على نطاق واسع.

The carbon offer is dispersing and disordered but the contrary is happening with demand situation that is reflected in the low prices of CER's.
ومع أن عروض الكربون مشتتة وغير منظمة، فإن العكس صحيح نظرا لحالة الطلب التي تعكسها الأسعار المنخفضة لرخص الحد من انبعاثات غاز الكربون.

These confirm that the prices listed by Elf correspond to the retail prices of the lubricants.
وتثبت هذه الأسعار أن الأسعار التي أوردتها أَلْف مماثلة لأسعار المُزَلِّقات بالمفرَّق.