| His Excellency Moana Jacques Kalosil Carcasses, Prime Minister of the Republic of Vanuatu, addressed the General Assembly. | UN | وألقى دولة السيد موانا جاك كالوسيل كاركارسيس، رئيس وزراء جمهورية فانواتو، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| His Excellency José Maria Pereira Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde, addressed the General Assembly. | UN | وألقى دولة السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفيس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| His Excellency The Honourable Josaia Bainimarama, Prime Minister of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly. | UN | وألقى صاحب المقام سعادة السيد خوسايا باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية فيجي، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| H.E. Mr. Meltek Sato Kilman Livtunvanu, Prime Minister of the Republic of Vanuatu, addressed the General Assembly. | UN | وألقى دولة السيد ميلتيك ساتو كيلمان ليفتونفانو، رئيس وزراء جمهورية فانواتو، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| His Excellency Meltek Sato Kilman Livtunvanu, Prime Minister of the Republic of Vanuatu, addressed the General Assembly. | UN | ألقى دولة السيد ميلتك ساتو كيلمان ليفتونفانو، رئيس وزراء جمهورية فانواتو، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| The Prime Minister of the Republic of Turkey, His Excellency Mr. Necmettin Erbakan, also addressed the Meeting. | UN | وقد ألقى رئيس وزراء جمهورية تركيا، سعادة السيد نجم الدين أربكان كلمة في الاجتماع أيضا، |
| H.E. Dr. Carlos Alberto Wahnon de Carvalho Veiga, Prime Minister of the Republic of Cape Verde, addressed the General Assembly. | UN | ألقى معالي الدكتور كارلوس ألبرتو وهنون دي كارفالهو فيغا، رئيس وزراء جمهورية الرأس اﻷخضر، خطابا في الجمعية العامة. |
| H.E. Mr. José Maria Pereira Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde, addressed the General Assembly. | UN | ألقى معالي السيد خوسية ماريا بيريرا نيفيس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Address by Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey | UN | خطاب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا إلى المنصة. |
| Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا، من المنصة. |
| Address by Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India | UN | خطاب السيد مانموهان سينغ، رئيس وزراء جمهورية الهند |
| Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد مانموهان سينغ، رئيس وزراء جمهورية الهند، إلى المنصة |
| Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب السيد مانموهان سينغ، رئيس وزراء جمهورية الهند، من المنصة |
| Mr. Carlos Gomes Júnior, Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب السيد كارلوس غوميز جونيور، رئيس وزراء جمهورية غينيا بيساو، من المنصة |
| Address by Mr. Willy Telavi, Prime Minister of the Republic of Tuvalu | UN | خطاب السيد فيلي، رئيس وزراء جمهورية توفالو |
| Mr. Willy Telavi, Prime Minister of the Republic of Tuvalu, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد تيلافي، رئيس وزراء جمهورية توفالو، إلى المنصة |
| Mr. Baburam Bhattarai, Prime Minister of the Republic of Nepal, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب السيد بابورام باتاراي، رئيس وزراء جمهورية نيبال، من المنصة |
| Address by Mr. Sali Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania | UN | خطاب يلقيها دولة السيد صالح بريشة، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا |
| Mr. Sali Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد صالح بريشة، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا، إلى المنصة |
| Prime Minister of the Republic of Fiji and Commander of the Fiji Military Forces | UN | بينيماراما، رئيس الوزراء في جمهورية فيجي وقائد القوات العسكرية الفيجية |
| Mr. Valeriu Bulgari, First Deputy Prime Minister of the Republic of Moldova, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد فاليرو بلغاري النائب اﻷول لرئيس وزراء جمهورية مولدوفا الى المنصة. |
| On instructions from my Government, I enclose herewith a letter dated 22 November 1998, from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister of the Republic of Iraq stating Iraq's position vis-à-vis the issues raised by the Chairman of the Special Commission in the letter dated 20 November 1998 which he addressed to you. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أرفق لكم رسالة السيد طارق عزيز نائب رئيس مجلس الوزراء لجمهورية العراق المؤرخة في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ والمتضمنة موقف العراق من المواضيع التي أثارها رئيس اللجنة الخاصة في الرسالة الموجهة إليكم بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨. |
| His Excellency Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India | UN | 27 - سعادة السيد أتال بيهاري فجبايي، رئيس وزراء حمهورية الهند |
| H.E. Ms. Cissé Mariam Kaïdama Sidibé, Prime Minister of the Republic of Mali, addressed the General Assembly. | UN | وألقت دولة السيدة سيسيه مريم كايداما سيديبه، رئيسة وزراء جمهورية مالي، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| As Prime Minister of the Republic of Macedonia, I would be remiss if I were to neglect the issue of our name and identity and our southern neighbour's objection to both. | UN | وبصفتي رئيساً لوزراء جمهورية مقدونيا، سأكون مقصراً إذا أهملت مسألة اسمنا وهويتنا واعتراض جارنا الجنوبي على كليهما. |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. David Oddsson, Prime Minister of the Republic of Iceland. | UN | ستستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة دولة السيد ديفيد أودوسون، رئيس الوزراء بجمهورية آيسلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 