| priority of a security right in a mass or product | UN | أولوية الحق الضماني في كتلة بضاعة أو في منتج |
| priority of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document | UN | أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة بمستند قابل للتداول |
| priority of a security right in a mass or product | UN | أولوية الحق الضماني في كتلة بضاعة أو في منتج |
| F. priority of a security right in intellectual property | UN | أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية |
| priority of a security right in intellectual property | UN | أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية |
| priority of a security right in intellectual property granted by a licensor as against a security right granted by a licensee | UN | أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية الذي يمنحه المرخِّص في مقابل الحق الضماني الذي يمنحه المرخَّص له |
| priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor Subordination | UN | أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية في مقابل حق الدائن بحكم قضائي |
| priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor Subordination | UN | أولوية الحق الضماني في الملكية الفكرية تجاه حق الدائن بحكم قضائي |
| priority of a security right in intellectual property | UN | أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية |
| priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor | UN | أولوية الحق الضماني في الملكية الفكرية تجاه حق الدائن بحكم القضاء |
| priority of a security right in after-acquired property | UN | أولوية الحق الضماني في الممتلكات المحتازة لاحقا |
| priority of a security right in a mass or product | UN | أولوية الحق الضماني في كتلة البضاعة أو المنتج |
| priority of a security right in a negotiable document | UN | أولوية الحق الضماني في الصكوك القابلة للتداول |
| priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account | UN | أولوية الحق الضماني في الحق في سداد الأموال المقيّدة في حساب مصرفي |
| priority of a security right in proceeds under an independent undertaking | UN | أولوية الحق الضماني في العائدات المتأتّية بمقتضى تعهّد مستقل |
| priority of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document | UN | أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو البضاعة المشمولة بمستند قابل للتداول |
| 7. priority of a security right in after-acquired property | UN | 7- أولوية الحق الضماني في الممتلكات المحتازة لاحقا |
| priority of a security right in after-acquired property | UN | أولوية الحق الضماني في الممتلكات التي تحتاز لاحقا |
| priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account | UN | أولوية الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي |
| priority of a security right in proceeds under an independent undertaking | UN | أولوية الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل |
| The rule in the preceding sentence applies only if registration is relevant under that law to the priority of a security right in the receivable. | UN | ولا تنطبق القاعدة الواردة في الجملة السابقة إلا إذا كان التسجيل يتصل، بموجب ذلك القانون، بأولوية الحق الضماني في المستحق. |
| Yet another approach is to combine the two approaches mentioned above and have the latter approach as the rule for third-party effectiveness and priority of a security right in proceeds, while the former approach would apply to the creation of that right. | UN | 52- بيد أن هناك نهجا آخر يجمع بين النهجين المشار إليهما سابقا، ويجعل الثاني منهما قاعدة تطبّق على نفاذ الحق الضماني في العائدات تجاه الأطراف الثالثة وأولويته، بينما يطبّق الأول على إنشاء ذلك الحق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 