"prison because" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السجن بسبب
• السجن لأنك
• السجن لأنه
• السجن لأن
• السجن لأنني
• بالسجن لأنه
• السجن لعدم

It declared that no journalists were in prison because of their profession and that no journalism graduates experienced problems.
وقال الوفد إنه لا يوجد أي صحفي في السجن بسبب ممارسته لمهنته وإنه ليس هناك أي صحفي متخرج من مدرسة للصحافة يواجه مشاكل.

Concerning children of incarcerated parents, he stressed that children were not deprived of liberty but were in prison because of their parents.
وفيما يتعلق بأطفال المسجونين، فقد شدد على أن الأطفال لم يُحرموا من حريتهم وإنما هم في السجن بسبب آبائهـم.

Shabir Ahmed Shah, who, like Nelson Mandela, has spent 20 years in prison because of his commitment to freedom, has not been released.
إن شابير أحمد شاه الذي قضى، مثل نيلسون مانديلا، ٢٠ عاما في السجن بسبب التزامه بالحرية، ما زال سجينا.

Mexico, you don't necessarily go to prison because you did something.
في المكسيك، ليس بالضرورة أن تدخل السجن لأنك فعلت شيئاً

If Jack's convicted, he'll face up to five years in prison because Carl was in the car.
لو أُدين جاك سوف يواجه حكم خمس سنوات في السجن لأنه كارل كان في السياره

I got probation, instead of prison, because the gun wasn't even real.
لقد كنت تحت المراقبة بدلًا من السجن لأن السلاح لم يكن حقيقيًا

Other monks who were arrested with them have allegedly died in prison because of prison conditions;
ويُدعى بأن رهباناً آخرين ألقي القبض عليهم معهما ماتوا في السجن بسبب أحوال السجن؛

You wanted me to spend ten years of my life in prison because of bad fucking luck?
فهمت تريدينني ان اقضي عشر سنين من حياتي في السجن بسبب حظ سيء

Now, do we want that person going to prison... .. because of him?
هل نريد أن يذهب أحدنا إلى السجن بسبب هذا الرجل؟

Boss... your old man died in prison because of this guy.
..يازعيم توفي أباك في السجن .بسبب هذا الرجل

You read about guys being let out of prison because it's too crowded.
ألم تقرأ في الصحف عن إخلاء بعض الأشخاص من السجن بسبب الإزدحام الشديد

Xanana's only crime is the crime of Nelson Mandela, Walter Sisulu, Aung San Suu Kyi and many other freedom fighters who have endured almost a lifetime in prison because of their own and their peoples' struggle for freedom.
وجريمة زانانا الوحيدة هي جريمة نيلسون مانديلا، ووالتر سيسيلو، وأونغ سان سو كيي، وكثيرين آخرين من المقاتلين من أجل الحرية الذين قضوا حياتهم تقريبا في السجن بسبب كفاحهم وكفاح شعوبهم من أجل الحرية.

I'm languishing in this prison because you were stubborn.
أنا قابع بهذا السجن بسبب عنادك

You went to prison because of it.
فأنت دخلت السجن بسبب تلك الجريمة

You didn't have your green goon liberate me from prison because you loved me.
لم يكن لديك الأخضر الخاص الأبله احفظني من السجن لأنك تحبينني.

You went to prison because you put a man in a coma.
لقد ذهبت إلي السجن لأنك جعلت رجلاً يدخل في غيبوبة

Your best option for survival is to kill him in prison, because if you don't, you're dead.
خيارك الأفضل للنجاة هو أن تقتله في السجن لأنه إذا لم تفعل ذلك فأنت ميت

In this case, the author was arrested and went to prison because he had not been notified of a judgement.
وفي هذه الحالة، قبض على صاحب البلاغ وأودع السجن لأنه لم يتلق إخطاراً بالحكم.

I hope that you live to be 100 years old and you spend every day of it rotting in prison, because that is what you deserve.
أتمنى أن تعيش مئة سنة وتقضي كل يوم منها وأنت تتجول في السجن لأن هذا الذي تستحقه

I was in prison because I stole
لقد كنت في السجن لأنني سرقت

Well, he didn't need any social connections when he was in prison because he already had one.
لم يكن بحاجة لأي تواصل إجتماعي وهو بالسجن لأنه لديه واحد أصلاً

Although his lawyers have been granted court permission to visit him on several occasions, they have been denied access to the prison because they lack authorizations from the Public Prosecution Service or Directorate-General of Prisons, which are not even required.
فرغم أنهم حصلوا عدة مرات على إذن القاضي بزيارته، مُنِعوا من دخول السجن لعدم حصولهم على التراخيص غير اللازمة من النيابة العامة أو من الإدارة العامة للسجون.