"private sector to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القطاع الخاص على
• والقطاع الخاص على
• والقطاع الخاص إلى
• القطاع الخاص في
• القطاع الخاص إلى
• القطاع الخاص من
• والقطاع الخاص في
• للقطاع الخاص لكي
• القطاع الخاص أن
• القطاع الخاص عن
• القطاع الخاص لكي
• والقطاع الخاص أن
• القطاع الخاص بغية
• للقطاع الخاص أن
• والقطاع الخاص بهدف

Similarly, he will continue to urge the private sector to develop and adopt voluntary codes of conduct regarding such illicit trade.
وسيواصل بالمثل حث القطاع الخاص على القيام بصفة طوعية بوضع واعتماد مدونات لقواعد السلوك بشأن هذا الاتجار غير المشروع.

It also recommended that the Government encourage the private sector to introduce quotas for women, particularly in non-traditional areas.
وأوصت أيضا الحكومة بتشجيع القطاع الخاص على وضع حصص لمشاركة المرأة وبصفة خاصة في المجالات غير التقليدية.

Encouraging also civil society, non-governmental organizations and the private sector to further contribute to the preparations for the Summit,
وإذ يشجع أيضاً المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على مواصلة المساهمة في أعمال التحضير للقمة،

We call on States and the private sector to carry out appropriate programmes.
ونحن ندعو الدول والقطاع الخاص على السواء إلى تنفيذ البرامج الملائمة.

Table 1 -- Distribution of income from Governments and the private sector to regular resources and other resources
توزيع الإيرادات من الحكومات والقطاع الخاص إلى الموارد العادية والموارد الأخرى

The existence of such a framework largely conditioned the contribution of the private sector to sustainable development.
وتتوقف إلى حد بعيد مساهمة القطاع الخاص في تحقيق التنمية المستدامة على وجود هذا الإطار.

I call upon the private sector to join hands with Governments to develop and apply technologies that can mitigate climate change.
وإني أدعو القطاع الخاص إلى أن يتكاتف مع الحكومات لتطوير واستخدام تكنولوجيات يمكن أن تخفف من آثار تغير المناخ.

They can enlist the help of the private sector to develop the skills that are needed for competitiveness.
ويمكن أن تتولى الحكومات أيضاً مساعدة القطاع الخاص على تطوير المهارات اللازمة لتحقيق القدرة على المنافسة.

Encourage the private sector to foster a culture of disaster prevention and to participate in disaster reduction activities.
`10` تشجيع القطاع الخاص على تعزيز الثقافة للوقاية من الكوارث والمشاركة في أنشطة الحد من الكوارث.

The Royal Government has encouraged the private sector to invest in the weaving handicrafts for women in poverty and need.
وقد شجعت الحكومة الملكية القطاع الخاص على الاستثمار في حرف النسيج من أجل النساء اللاتي يعانين الفقر والحاجة.

Her Government was making efforts to promote vocational education that matched labour market requirements, and encouraging the private sector to provide on-the-job training and create incentives to attract skilled labour.
وتبذل حكومتها جهودا لتشجيع التعليم المهني الذي يتفق مع متطلبات سوق العمل، كما تشجع القطاع الخاص على تقديم على التدريب أثناء العمل، وخلق الحوافز لجذب العمالة الماهرة.

The Government was working with the private sector to draw up guidelines on the sustainable production of biofuels based on such fundamental principles as compliance with the law, mitigation of climate change and preserving biodiversity.
وتعمل الحكومة مع القطاع الخاص على صياغة مبادئ توجيهية بشأن استدامة إنتاج الوقود الأحيائي مستندة في ذلك إلى مبادئ أساسية من قبيل الامتثال للقانون والحدّ من تغير المناخ والحفاظ على التنوع الأحيائي.

We therefore need to pool our efforts and resources and work with the United Nations and the private sector to seek an effective remedy for this pandemic.
ولهذا، نحتاج إلى تجميع جهودنا ومواردنا والعمل مع الأمم المتحدة والقطاع الخاص على إيجاد علاج فعّال لهذا الوباء.

Aware that the Government cannot do it alone, South Africa is working with the country's vibrant civil society, the media and the private sector to address the problem comprehensively through the National Anti-Corruption Forum.
ولأنها تعي أن الحكومة لا قبل لها وحدها بالأمر، فإنها تعمل مع المجتمع المدني النشيط في البلد ووسائط الإعلام والقطاع الخاص على معالجة المشكلة بطريقة شمولية من خلال المنتدى الوطني لمكافحة الفساد.

It encouraged Parties, relevant international organizations and the private sector to support the EGTT in implementing its work programme for 2006.
وشجّعت الأطراف، والمنظمات الدولية المعنية، والقطاع الخاص على دعم الفريق في تنفيذ برنامج عمله لعام 2006.

We call on Member States, civil society and the private sector to foster innovation to build the future we want.
وندعو الدول الأعضاء والمجتمع المدني والقطاع الخاص إلى تعزيز الابتكار لتحقيق المستقبل الذي نصبو إليه.

India calls upon Member States, the United Nations system, civil society and the private sector to strongly advocate for the cooperative movement.
وتدعو الهند الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني والقطاع الخاص إلى تقديم الدعم للحركة التعاونية.

In Georgia, a model for engaging the private sector to deliver youth-friendly health services free-of-charge was piloted.
وفي جورجيا، نُفذ تجريبيا نموذج لإشراك القطاع الخاص في تقديم خدمات صحية تراعي الشباب بالمجان.

We also call upon the global private sector to partner in this initiative.
كما ندعو القطاع الخاص في العالم إلى أن يكون شريكا في هذه المبادرة.

In 2009, the Institute intended to invite the private sector to participate in the scheme.
وفي عام 2009، يعتزم المعهد دعوة القطاع الخاص إلى المشاركة في المخطط.

The Governments of the Netherlands Antilles and Aruba strongly support this policy of working with the private sector to achieve the MDGs.
تؤيد حكومتا جزر الأنتيل الهولندية وأروبا بقوة سياسة التعاون مع القطاع الخاص من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

We will continue to look for ways to partner with civil society and the private sector to focus on sports as a means of promoting intercultural post-conflict and peacebuilding dialogues.
وسنواصل البحث عن طرق لمشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص في التركيز على الألعاب الرياضية بوصفها وسيلة لتعزيز الحوار بين الثقافات وبناء السلام في فترة ما بعد الصراع.

28. In performing its functions, the State should also create room for the private sector to operate.
28- وينبغي للدولة أيضاً، في إطار أداء وظائفها، أن تفسح مجالاً للقطاع الخاص لكي يعمل.

He appealed to the private sector to give young people opportunities by creating employment, investing in slums and investing in slum upgrading in a profitable manner.
ومضى قائلاً إنه يناشد القطاع الخاص أن يتيح فرصاً للشباب عن طريق خلق فرص العمالة والاستثمار في الأحياء الفقيرة وفى تحسينها بطريقة مربحة.

Another concern was how to hold the private sector to account for their investments related to development.
وهناك نقطة أخرى مثيرة للاهتمام تتمثل في كيفية مساءلة القطاع الخاص عن استثماراته المتصلة بالتنمية.

We will expand our work with the private sector to promote practical business opportunities.
فسوف نوسع عملنا مع القطاع الخاص لكي نعزز الفرص العملية لﻷعمال التجارية.

Morocco appealed to countries, international organizations and the private sector to help the Somali people to protect the right to life, which was the basis of all other rights.
وناشد المغرب البلدان والمنظمات الدولية والقطاع الخاص أن يساعدوا الشعب الصومالي في حماية حقه في الحياة فهو الأساس الذي تقوم عليه جميع الحقوق الأخرى.

Participants also noted the need to further sensitize the private sector, to mobilize its support to the process.
ولاحظ المشاركون أيضا الحاجة لزيادة توعية القطاع الخاص بغية تعبئة دعمه للعملية.

This will allow the private sector to add value through labour-intensive industrialization, beneficiation and diversification, thereby contributing to poverty reduction through job creation.
وسيتيح ذلك للقطاع الخاص أن يشكل قيمة مضافة من خلال التصنيع القائم على كثافة اليد العاملة، وتجديد الثروات، والتنوع، ومن ثمَّ المساهمة في الحد من الفقر من خلال توفير الوظائف.

264. System-wide outreach to non-governmental organizations and the private sector to facilitate increased participation by women and advocates for women's equality is expected to increase during the coming period as an effective means of improving the impact of activities and ensuring sustainability.
٢٦٤ - ومن المتوقع أن تزداد خلال الفترة المقبلة الجهود المبذولة على نطاق المنظومة للتواصل مع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص بهدف تيسير زيادة المشاركة من جانب المرأة ومن جانب أنصار تحقيق المساواة للمرأة، وذلك كوسيلة فعالة لتحسين تأثير اﻷنشطة وكفالة الاستدامة.