"privileges and immunities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الامتيازات والحصانات
• امتيازات وحصانات
• بالامتيازات والحصانات
• بامتيازات وحصانات
• للامتيازات والحصانات
• والامتيازات والحصانات
• المزايا والحصانات
• وامتيازات وحصانات
• مزايا وحصانات
• امتيازاتها أو حصاناتها
• الحصانات والامتيازات
• بالمزايا والحصانات
• لامتيازات وحصانات
• وحصاناتهم
• امتيازات أو حصانات

It had also put in place regulations on their privileges and immunities.
وطبقت أيضا أنظمة بشأن الامتيازات والحصانات الخاصة بتلك البعثات وهؤلاء الممثلين.

:: Negotiation of international agreements governing privileges and immunities
التفاوض بشأن الاتفاقات الدولية التي تنظم الامتيازات والحصانات

Consequently, some countries do not exempt the Fund from direct taxes under the privileges and immunities Convention.
وبناء على ذلك، لا تعفي بعض البلدان الصندوق من الضرائب المباشرة بموجب اتفاقية الامتيازات والحصانات.

The Office also played a proactive role defending the privileges and immunities of United Nations staff and premises worldwide.
كما لعب المكتب دورا استباقيا في الدفاع عن امتيازات وحصانات موظفي الأمم المتحدة ومبانيها في أنحاء العالم.

49/238 Respect for the privileges and immunities of officials of the United
احترام امتيازات وحصانات موظفي اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها

Recognizing that Parties have the sovereign authority to establish arrangements relating to privileges and immunities according to their respective national legislation,
وإذ يسلِّم بأن للأطراف السلطة السيادية لوضع الترتيبات المتعلقة بالامتيازات والحصانات وفقاً لتشريعها الوطني،

Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State,
وإذ تشير إلى أن من واجب جميع الأشخاص الذين يتمتعون بامتيازات وحصانات من هذا القبيل أن يحترموا قوانين وأنظمة الدولة المستقبلة لهم، دون أن يخل ذلك بامتيازاتهم وحصاناتهم،

Lastly, it specifies the privileges and immunities granted to ECOMOG.
ويحدد الاتفاق أيضا الامتيازات والحصانات الممنوحة لفريق المراقبين العسكريين.

Serbia was among the first countries to ratify the Agreement on privileges and immunities of the ICC.
فقد كانت صربيا من أوائل البلدان التي صدقت على اتفاق الامتيازات والحصانات للمحكمة الجنائية الدولية.

Some host countries are somewhat more generous in granting privileges and immunities to staff members of United Nations organizations.
وبعض البلدان المضيفة أسخى من غيرها إلى حد ما في منح الامتيازات والحصانات لموظفي منظمات الأمم المتحدة.

Investigation into allegations of abuse of diplomatic privileges and immunities
التحقيق في ادعاءات وقوع إساءة استخدام الامتيازات والحصانات الدبلوماسية

Switzerland treated it as an intergovernmental organization and provided it with the privileges and immunities normally attributed to such organizations.
وذكر أن سويسرا تعامله كمنظمة حكومية دولية وتمنحه الامتيازات والحصانات التي عادة ما تمنح لهذه المنظمات.

That same speaker also noted that the issue of privileges and immunities must be addressed in investigations if such investigations were to be effective.
وذكر المتكلم نفسه أيضاً أن فعالية التحرّيات مرهونة بمعالجة مسألة الامتيازات والحصانات في إطار هذه التحرّيات.

Section 23 of the General Convention deals with waiver of privileges and immunities of experts on mission.
ويتناول البند 23 من الاتفاقية العامة مسألة رفع امتيازات وحصانات الخبراء الموفدين في مهام رسمية.

50 instances of maintaining the privileges and immunities of the United Nations and its officials in connection with peacekeeping operations
:: وجود 50 حالة تم فيها الحفاظ على امتيازات وحصانات الأمم المتحدة، وموظفيها، فيما يتعلق ببعثات حفظ السلام.

In other instances, member States undertake to afford privileges and immunities to this kind of international agency in more absolute terms.
وفي حالات أخرى، تتعهد الدول الأعضاء بمنح امتيازات وحصانات لهذا النوع من الوكالات الدولية في صيغ مطلقة بقدر أكبر.

It does contain the following privileges and immunities clause:
كما لا يحتوي على الحكم التالي المتعلق بالامتيازات والحصانات:

The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
تتمتع المحكمة في إقليم كل دولة طرف بالامتيازات والحصانات اللازمة لتحقيق مقاصدها.

Appropriate treaty arrangements relating to privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
ترتيبات تعاهدية مناسبة تتعلق بامتيازات وحصانات الأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو.

I can assure the Committee here and now that the Swiss offer will be generous, be it with respect to privileges and immunities or with respect to its financial offer.
وبوسعي أن أؤكد للجنة هنا الآن أن العرض السويسري سيكون سخيا، سواء بالنسبة للامتيازات والحصانات أو العرض المالي.

These additional facilities, privileges and immunities, however, are not defined, either in the Convention or the commentary by the Commission.
بيد أن هذه التسهيلات والامتيازات والحصانات الإضافية غير محددة، سواء في الاتفاقية أو في الشرح المقدم من اللجنة.

Unfortunately, the OIC mission continues to be denied the privileges and immunities which are essential for its effective functioning.
ومما يؤسف له أن بعثة منظمة المؤتمر اﻹسلامي تـظل محرومة مــن المزايا والحصانات الضرورية ﻷداء عملــها بكفاءة.

Absence of instances where the status, privileges and immunities of the Organization and its officials are challenged or not maintained.
:: وجود حالات طعن في وضعية وامتيازات وحصانات المنظمة وموظفيها أو عدم التقيد بها.

Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority.
بروتوكول بشأن مزايا وحصانات السلطة الدولية لقاع البحار الدولية.

(a) (i) The absence of instances in which, unless waived, the status and privileges and immunities of the Organization are not maintained
(أ) ' 1` انعدام الحالات التي، ما لم يجر التجاوز عنها، تؤدي إلى فقدان مركز المنظمة أو امتيازاتها أو حصاناتها

Law-decree No. 7 of 1973 on the procedure in cases of diplomatic and similar privileges and immunities;
المرسوم بقانون رقم 7 الصادر في 1973 بشأن الإجراءات في قضايا الحصانات والامتيازات الدبلوماسية والامتيازات المشابهة؛

It also enjoyed the privileges and immunities granted to intergovernmental organizations.
وتتمتع أيضا بالمزايا والحصانات التي تمنح للمنظمات الحكومية الدولية.

General Agreement on privileges and immunities of the Council of Europe
الاتفاق العام لامتيازات وحصانات مجلس أوروبا

My Special Representative will continue to request the Government of Eritrea to respect the privileges and immunities of Mission staff so that they can execute their duties.
وسيظل ممثلي الخاص يطلب إلى حكومة إريتريا احترام امتيازات موظفي البعثة وحصاناتهم حتى يستطيعوا تنفيذ واجباتهم.

Until entry in force, no privileges and immunities would be available to members, alternates and experts of constituted bodies.
وإلى أن يصبح هذا التعديل نافذاً، فلن تتاح أي امتيازات أو حصانات لأعضاء الهيئات المنشأة وأعضائها المناوبين وخبرائها.