"proactive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استباقية
• استباقي
• الاستباقية
• الاستباقي
• المبادرة
• استباقيا
• استباقياً
• استباقا
• نشطة
• سباقة
• إيجابية
• الفعالة
• نشط
• استباقاً
• فعال

Thus the recurrent droughts call for proactive future actions to be able to cope with their associated imperatives.
ومن ثم تدعو موجات الجفاف المتكررة إلى اتخاذ إجراءات مستقبلية استباقية للتغلب على تداعيات هذه الموجات.

The HKSAR Government has continued to take proactive measures to enhance women's participation in community and public service.
وتواصل حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة اتخاذ تدابير استباقية لتعزيز مشاركة المرأة في المجتمع وفي الحياة العامة.

Some delegates called for a more proactive role by the State in regulating internal markets and in creating the conditions for growth.
ودعا بعض المندوبين إلى اضطلاع الدولة بدور استباقي إلى حد أبعد في تنظيم الأسواق الداخلية وفي تهيئة الظروف اللازمة للنمو.

Critical peacebuilding tasks were all premised on peacekeepers' proactive involvement.
فجميع المهام الحاسمة لبناء السلام مدخلها المشاركة الاستباقية لحفظة السلام.

Through proactive international cooperation, China has introduced thousands of international cooperation programmes in the area of health.
واستحدثت الصين الآلاف من برامج التعاون الدولي في مجال الصحة، عن طريق التعاون الدولي الاستباقي.

But there is a need for more proactive policies to prevent harmful corporate involvement in conflict situations.
لكن هناك حاجة إلى سياسات أكثر استباقية لمنع ضلوع الشركات بشكل ضار في حالات الصراع.

This situation should be addressed by a medium-term proactive recruitment strategy.
وهذا الوضع ينبغي تداركه عبر إستراتيجية تعيين استباقية متوسطة الأجل.

This situation should be addressed by a medium-term proactive recruitment strategy.
وهذا الوضع ينبغي تداركه عبر استراتيجية تعيين استباقية متوسطة الأجل.

As an awareness-raising measure, the Office also gives proactive advice.
وكتدبير يُقصد به التوعية، يسدي المكتب أيضا مشورات استباقية.

We need to take more proactive measures to remove the ever-threatening spectre of weapons of mass destruction (WMDs).
ويلزم أن نتخذ تدابير أكثر استباقية لإزالة شبح أسلحة الدمار الشامل الذي لا يكف عن تهديدنا.

Well, you're not being very proactive about the relationship.
حسنا، أنت لا يجري جدا استباقية حول العلاقة.

The Special Rapporteur encourages the commission to take a more proactive role in investigating allegations of violations in conflict areas.
ويشجع المقرر الخاص اللجنة على اتخاذ دور استباقي بصورة أكبر في التحقيق في الادعاءات بالانتهاكات في مناطق النزاع.

It sought to be more proactive through improved relationships with its partners and a focus on strategic planning.
وسعت اللجنة إلى اتباع نهج استباقي من خلال تحسين علاقاتها مع شركائها والتركيز على التخطيط الاستراتيجي.

Measures necessary for presenting the information to public by state organs in a proactive form have been determined.
وحددت التدابير التي يتعين اتخاذها لكي تتحلى أجهزة الدولة بسلوك استباقي في تقديم المعلومات للجمهور العام.

As well as being an important guarantee against discrimination, the Act provides a basis for proactive measures.
وبالإضافة إلى أن هذا القانون يشكل ضماناً مهماً لمناهضة التمييز، فهو يوفر أساساً للتدابير الاستباقية.

Ongoing proactive judicial and institutionalized efforts reflected the commitment of the Government to address this issue comprehensively.
وأضاف أن الجهود الاستباقية القضائية والمؤسسية الجارية تعكس التزام الحكومة بمعالجة هذه المسألة بصورة شاملة.

The Council may wish to be briefed on these initiatives with a view to developing a more proactive approach to the issue.
وقد يرغب المجلس في تلقي إحاطة عن هذه المبادرات بهدف وضع نهج يتسم بقدر أكبر من الاستباقية إزاء هذه المسألة.

I am encouraged by the proactive approach taken by the Mission leadership to mitigate staff security risks.
ومن دواعي تفاؤلي النهج الاستباقي الذي اتخذته قيادة البعثة للتخفيف من المخاطر الأمنية المحدقة بالموظفين.

Mandate holders further encouraged the Council to be more proactive in following up on country visit reports.
كما شجع المكلفون بالولايات المجلس على زيادة دوره الاستباقي في متابعة التقارير عن الزيارات القطرية.

Regional organizations should play a more proactive role when it comes to the third pillar of the responsibility to protect.
وينبغي للمنظمات الإقليمية أن تضطلع بدور ينطوي على قدر أكبر من المبادرة فيما يتعلق بالركيزة الثالثة لمسؤولية الحماية.

The Office also played a proactive role defending the privileges and immunities of United Nations staff and premises worldwide.
كما لعب المكتب دورا استباقيا في الدفاع عن امتيازات وحصانات موظفي الأمم المتحدة ومبانيها في أنحاء العالم.

Also, consumer associations needed to play a proactive role in protecting consumers.
ويجب أن تلعب رابطات المستهلكين أيضاً دوراً استباقياً في حماية المستهلكين.

Overall, they were asked to adopt a more proactive approach.
وبصفة عامة، طلب إليها أن تعتمد نهجا أكثر استباقا.

In the absence of proactive policies aimed at preserving and encouraging the development of farmers' seed systems and associated traditional knowledge and practices, such systems risk disappearing, as a result of three kinds of pressures.
وفي غياب سياسات نشطة تهدف إلى المحافظة على نظم بذور المزارعين وما يرتبط بها من معارف وممارسات تقليدية، وتشجيع تطوير تلك النظم، هناك احتمال لاختفاء تلك النظم، بسبب ثلاثة أنواع من الضغوط.

On the other hand, the media has been proactive in changing the stereotypes that have continuously discriminated against women.
ومن ناحية أخرى، كانت وسائط الإعلام سباقة في تغيير القوالب الجامدة التي كانت تميز باستمرار ضد المرأة.

Once the crisis is over, the Ivorian State intends to take a proactive approach to consolidating the rule of law.
وتعتزم دولة كوت ديفوار، حال انتهاء الأزمة، الشروع في تنفيذ سياسة إيجابية ترمي إلى تعزيز دولة القانون.

Member States are called upon to pursue proactive outreach to relevant communities and concerned groups to:
والدول الأعضاء مدعوة إلى مواصلة التوعية الفعالة للمجتمعات والجماعات المعنية لتحقيق ما يلي:

The United Nations must also play a proactive role in the Middle East peace process.
وعلى الأمم المتحدة أيضاً أن تضطلع بدور نشط في عملية السلام في الشرق الأوسط.

The Predict and Prevent initiative aims to move from a reactive to a more proactive way of dealing with infectious disease.
وتهدف مبادرة التوقع والوقاية إلى الانتقال من أسلوب رد الفعل في التعامل مع الأمراض المعدية إلى أسلوب أكثر استباقاً.

ACC had also recognized the need for a proactive approach to coordination, especially at the field level.
كما أدركت لجنة التنسيق اﻹدارية الحاجة إلى نهج فعال للتنسيق ولا سيما على الصعيد الميداني.