"probably be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الأرجح
• من المحتمل
• الأرجح سيكون
• المحتمل أن يكون
• الأرجح سأكون
• على الارجح
• ربما تكون
• الأرجح ستكون
• المحتمل أن تكون
• المحتمل سيكون
• قد تتم
• ربما يكون من
• ربما سيكون
• سيكون غالباً
• الأغلب سأكون

No. Being broke would probably be his biggest problem.
على الأرجح أن كونه مفلساً هي أكبر مشاكله

I think I would probably be one of those people that's sitting home on a Friday night, reading medical journals.
أعتقد أني على الأرجح سأكون واحدة من أولئك الأشخاص الجالسين في المنزل في ليلة الجمعة، يقرأون مجلات طبية

Don't you think it'll probably be dead before I get home?
ألا تعتقد أنها على الأرجح ستذبل قبل أن أعود للمنزل؟

That administrative aspect was being reviewed and new instructions would probably be issued before the end of the month.
وأعلنت أنه يجري استعراض هذا الجانب اﻹداري وأن من المحتمل أن تصدر تعليمات جديدة قبل نهاية الشهر.

Things have got so bad for all of us, that over the course of the next few weeks, your take-home pay will probably be halved.
وهو أن خلال الأسابيع القليلة المقبلة صافي أجركَ على الأرجح سيكون النصف.

The factual context such as the size of membership and the nature of the involvement will probably be decisive.
ومن المحتمل أن يكون السياق الوقائعي، مثل حجم العضوية وطبيعة المشاركة، عاملاً حاسماً.

If they think we'll leave them there to die, they'll probably be at the next station we try to dock at.
إن كانوا يعتقدون بأننا سوف نركتهم هناك ليموتوا سيكونون على الأرجح في المحطة التالية التي نحاول أن نرسو فيها

You know, on second thought, it'll probably be a lot more fun to violate my daughter without protection.
كما تعلمون، على الفكر الثاني، فإنه سيكون على الأرجح الكثير أكثر متعة لانتهاك ابنتي دون حماية.

Between Curtis and I, we have over 500 points of IQ, so we'll probably be able to figure it out.
بين كورتيس وأنا، لدينا أكثر من 500 نقطة من الذكاء، لذلك سنكون على الأرجح قادرين على معرفة ذلك.

He'd probably be too busy talking bollocks about the fish.
سيكون على الأرجح مشغولاً بالتحدّث بكلامٍ سخيف عن السمك.

I'd probably be dead if I still had a kidney there.
لكنت ميتاً على الأرجح لو كان لا يزال لديّ كلية

But then I realized that I'd just be writing things that I should probably be telling you.
لكني أدركت من بعد أني أكتب مجرد أشياء التي على الأرجح يجب ان أخبرك بها

She'll probably be happy to get away from me.
من المحتمل أن تكون سعيدةً لأنها ستبتعد عني.

They will probably be coming from the north or the northeast.
هم من المحتمل سَيَجيئونَ مِنْ الشمالِ أَو المنطقة الشمالية الشرقيةِ.

I'll probably be too old by that time to care.
من المحتمل بأنني سأكون كبيرة جداً بذلك الوقت للإهتمام.

If we get to fight at all, it will most probably be against the Turks, our cousins... why should I want to do that?
إذا كنا سنقاتل علي الأرجح سيكون ضد الأتراك أبناء عمومتنا , لما علينا أن نقاتلهم

I'll probably be working there the rest of my life.
وسوف يكون على الارجح يعمل هناك في بقية حياتي.

Well, probably be the afternoon. I miss you, that's all.
حسناً, ربما تكون الظهيرة اشتقت لك, هذا كل شيء

Believe it or not, that song would probably be a hit.
صدقي أو لا تصدقي، تلك الأغنية على الأرجح ستكون ناجحة.

Although, you do realise you'll probably be having daughters for the rest of your life, if you lost the one that makes boy babies.
على الرغم من ذلك, أنت تدرك أنه من المحتمل سيكون عندك بنات لبقية حياتك اذا فقدت تلك الواحدة التي تجلب الأطفال الذكور

Section B looks at restraints in IPR licensing arrangements or linked to sales of IPR-protected products, which would probably be dealt with under article 81 and the Technology Transfer Regulation; the question of exhaustion of rights/parallel imports, which partially overlaps with licensing and sale issues, is dealt with in this context.
ويتناول الفرع باء القيود المفروضة على ترتيبات إصدار تراخيص حقوق الملكية الفكرية أو تلك المرتبطة بمبيعات منتجات تنطبق عليها حماية حقوق الملكية الفكرية، التي قد تتم معالجتها بمقتضى المادة 81 وقواعد نقل التكنولوجيا؛ وتتم في هذا السياق معالجة مسألة استنفاد الحقوق/الواردات الموازية، التي تتداخل جزئيا مع مسائل الترخيص والبيع.

I think that it would probably be better to include it after paragraph 10.
وأعتقد أنه ربما يكون من الأفضل إدراجها بعد الفقرة 10.

If he's here tonight, he'll probably be here tomorrow night.
إدا كان هنا الليلة ربما سيكون هنا ليلة الغد

Just make sure you do that before Google caches it, because once that happens, it's on there till the end of the world, which will also probably be your fault.
لأنه عندما يحدث ذلك, ستبقى على الانترنت إلى الأبد و الذي سيكون غالباً خطؤك

I'll probably be home by the time you get this, but I don't care.
على الأغلب سأكون في المنزل عندما تستلمين هذا