"professional training" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدريب المهني
• تدريب مهني
• التدريب الفني
• للتدريب المهني
• والتدريب المهني
• بالتدريب المهني
• تدريب فني
• تدريبا مهنيا
• تدريبية مهنية
• تدريباً مهنياً
• التدريبية المهنية
• التدريب المتخصص
• التدريب التخصصي
• للتدريب الفني
• تدريبهم المهني

Developing curricula for primary, secondary and tertiary education and providing ongoing professional training for relevant technical personnel.
`3` وضع مناهج دراسية للتعليم الابتدائي والثانوي والعالي، وتوفير التدريب المهني المستمر للموظفين التقنيين المعنيين؛

There are then State universities, also free, for further professional training.
ثم هناك الجامعات الحكومية المجانية أيضاً لمزيد من التدريب المهني.

The Convention should be incorporated in their professional training programme.
وينبغي إدماج الاتفاقية في برنامج التدريب المهني الخاص بهم.

Its support led to the establishment of an eight-module professional training programme dedicated to international trade facilitation and logistics.
وأفضى الدعم الذي قدمه المؤتمر إلى وضع برنامج تدريب مهني من ثماني وحدات لتيسير التجارة الدولية ولوجستياتها.

We also provide substantial assistance to African countries in the form of professional training.
كما أننا نقدم مساعدة كبيرة للبلدان الأفريقية بشكل التدريب الفني.

The following measures also deserve consideration, especially the Walloon Public Service of professional training and Employment, or FOREM.
وسنشير من جديد أيضا إلى التدابير التالية التي تخص بالتحديد الدائرة العامة الوالونية للتدريب المهني والتوظيف.

(ii) In the search for professional training adequate to their individual situations;
' ٢ ' في البحث عن التدريب المهني الكافي لحالتها الفردية؛

The Government is making efforts to rid the law enforcement agencies of this legacy by increased human rights and professional training.
وتبذل الحكومة الجهود لتخليص وكالات إنفاذ القوانين من هذه التركة بتوفير المزيد من التدريب المهني في مجال حقوق الإنسان.

To perform the plan the Concept regarding orientation, professional training of human resources has been developed and adopted.
وقد جرى وضع واعتماد المفهوم المتعلق بتوجيه الموارد البشرية وتوفير التدريب المهني لها، تنفيذا لهذه الخطة.

During this awareness process, providing professional training and favouring going back to school are two aspects of utmost importance.
وأثناء عملية التوعية هذه، يُعد تقديم التدريب المهني وتهيئة الظروف المشجّعة للعودة إلى المدرسة جانبين مهمين للغاية.

An awareness programme aimed at informing young people about opportunities for professional training was launched.
وشرع في تنفيذ برنامج للتوعية يهدف إلى إبلاغ الشباب بفرص التدريب المهني.

Since 2010, the resources allocated to the regional offices have been very limited, with no allocations for missions or professional training.
ومنذ عام 2010، كانت الموارد المخصصة للمكاتب الإقليمية محدودة للغاية، ولم تخصَّص أي موارد للبعثات أو لأغراض التدريب المهني.

The Mine Action Service sponsored a CD-ROM that enables the distribution of professional training materials and guidelines
ويتيح قرص مدمج تعهدته دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام توزيع مواد التدريب المهني ومبادئه التوجيهية

The Gender Cabinet had the task of raising awareness, and in that connection encouraged women to participate in professional training.
وأضافت أن مهمة مكتب شؤون الجنسين هي زيادة الوعي وشجعت المرأة في هذا الصدد على المشاركة في التدريب المهني.

professional training opportunities were offered to 445 of the teaching staff, 49 per cent of whom were women.
وأتيحت فرص التدريب المهني لنحو 445 من أعضاء هيئة التدريس، كان 49 في المائة منهم من النساء.

17. professional training of the defence and security forces supported by different partners is currently under way.
17 - تُبذل حاليا جهود في مجال التدريب المهني لقوات الدفاع والأمن يدعمها مختلف الشركاء.

Labour market training is divided into professional training and training on adaptation to the labour market requirements.
وينقسم التدريب المناسب لسوق العمل إلى تدريب مهني وتدريب على التكيف مع احتياجات سوق العمل.

The establishment of the Royal Academy is a key factor to improve the professional training of judges and prosecutors.
ويمثل إنشاء الأكاديمية الملكية خطوة أساسية في التدريب الفني للقضاة والمدعين.

We also have introduced new professional training schools to enable people to participate in the economy.
ووفرنا أيضاً مدارس جديدة للتدريب المهني لتمكين الناس من المشاركة في الاقتصاد.

professional training and employment were the main areas of focus in the tenth five-year plan, which was being implemented.
والتدريب المهني وتشجيع العمالة يشغلان مكانة كبيرة في الخطة الخمسية العاشرة، التي يجري تنفيذها في الوقت الراهن.

In 2002 the draft of the Concept on orientation, preparation and professional training of human resources has been developed.
وجرى في عام 2002 وضع مشروع المفهوم المتعلق بتوجيه الموارد البشرية وإعدادها وإمدادها بالتدريب المهني.

Organization of tailored professional training for judges, prosecutors, corrections officials, and member of the Bar Association and law faculties
:: تنظيم تدريب فني مخصص للقضاة والمدعين ومسؤولي المؤسسات الإصلاحية، وأعضاء نقابة المحامين، وأعضاء هيئات تدريس القانون.

Fifteen volunteer rehabilitation workers received intensive professional training to enable them to deliver assistance at optimum levels.
وتلقى 15 من العاملين المتطوعين في مجال التأهيل تدريبا مهنيا مكثفا لتمكينهم من تقديم المساعدة بالمستويات المثلي.

The Board considered that such training could be enhanced through other professional training programmes for which budgetary provisions will be required.
ورأى المجلس أنه يمكن تعزيز هذا التدريب من خلال برامج تدريبية مهنية ينبغي أن تخصص لها اعتمادات في الميزانية.

Prison guards have not received professional training and there are too few of them.
ولا يملك حراس السجون تدريباً مهنياً وعددهم غير كاف.

Both prison officers and the judiciary police receive training in human rights in their professional training courses.
ويحصل ضباط السجون والشرطة القضائية على السواء على تدريب في مجال حقوق الإنسان في برامجهم التدريبية المهنية.

There is much to be done in terms of reviewing and strengthening current national legislation and policies on drugs, providing adequate professional training, increasing access to effective and appropriate equipment, developing an efficient intelligence system, and promoting demand reduction strategies that will ultimately erode the market for drugs.
ويتعين القيام بالكثير فيما يتعلق باستعراض وتعزيز القوانين والسياسات الوطنية الراهنة المعنية بالمخدرات، وتوفير التدريب المتخصص الكافي، وزيادة الوصول إلى المعدات الفعالة والملائمة، وإنشاء نظام للمعلومات يتسم بالكفاءة، وتعزيز استراتيجيـــات لخفـــض الطلب تقضي في آخر المطاف على سوق المخدرات.

A procurement exercise is under way to contract professional training services for this purpose.
وهناك عملية شراء جارية للتعاقد على تقديم خدمات التدريب التخصصي لهذا الغرض.

Accordingly, the Board considered the Department could develop best practice in a number of areas by introducing more detailed guidance at the working level and through a programme of professional training.
وعليه، يرى المجلس أنه يمكن للادارة أن تستحدث أفضل ممارسة في عدد من المجالات عن طريق اﻷخذ بتوجيهات أكثر تفصيلا على مستوى العمل ومن خلال برنامج للتدريب الفني.

However, in comparison with young people without a migration background it is significantly rarer for young migrants to complete professional training after leaving school; yet here too a positive trend is emerging.
ولكن، بالمقارنة مع الشباب من غير ذوي الأصول المهاجرة، من النادر جداً أن ينهي المهاجرون الشباب تدريبهم المهني بعد مغادرة المدرسة؛ ومع ذلك، بدأ هنا أيضاً يبرز اتجاه إيجابي.