"promoting development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعزيز التنمية
• تشجيع التنمية
• النهوض بالتنمية
• بتعزيز التنمية
• تحقيق التنمية
• لتعزيز التنمية
• وتعزيز التنمية
• تعزيز تنمية
• تعزيز تطوير
• والنهوض بالتنمية
• وتشجيع التنمية
• تنشيط التنمية
• لتشجيع التنمية
• لدعم التنمية
• تشجيع تنمية

promoting development through the reduction and prevention of armed violence
تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه

To that end, cooperation with the Bretton Woods institutions must be strengthened and financial resources increasingly directed towards promoting development.
وتحقيقا لهذا الهدف يجب تعزيز التعاون مع مؤسسات بريتون وودز وتوجيه الموارد المالية بدرجة متزايدة نحو تشجيع التنمية.

Sport builds upon those values and strengths in our work here at the United Nations, promoting development and peace through sport.
فالرياضة التي تبنى على تلك القيم تعزز من عملنا هنا في الأمم المتحدة، ومن خلال الرياضة يمكن النهوض بالتنمية والسلم.

Report of the Secretary-General concerning the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
تقرير الأمين العام عن دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والاعتماد المتبادل

Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
العولمة والترابط: دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والترابط

Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية في سياق العولمة والترابط

We must combat climate change while promoting development.
ويجب علينا أن نكافح تغير المناخ، مع تعزيز التنمية.

Participants noted that in the present context, flexibility implied the notion of promoting development and applied to all investment agreements.
ولاحظ المشتركون أن المرونة في السياق الحالي تشمل ضمناً مفهوم تشجيع التنمية وأنها تنطبق على جميع اتفاقات الاستثمار.

We recognize the important role that can be played by ICT in promoting development.
وإننا ندرك الدور الهام الذي يمكن أن تؤديه تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في النهوض بالتنمية.

Procurement policies should be neutral in terms of promoting development.
وينبغي أن تكون سياسات الشراء سياسات محايدة فيما يتعلق بتعزيز التنمية.

To contribute to that end, it is important to continue to improve global economic governance and to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development.
وللمساهمة في تحقيق ذلك، من المهم مواصلة تحسين الإدارة الاقتصادية العالمية وتعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في العمل على تحقيق التنمية.

High-level Forum on Building a Comprehensive Framework for promoting development in Least Developed Countries (LDCs) through Innovation and Creativity
المنتدى الرفيع المستوى بشأن بناء إطار شامل لتعزيز التنمية في أقل البلدان نموا من خلال الابتكار والإبداع

Both individually and as a community, zone member countries are committed to preserving peace and promoting development.
وإن البلدان الأعضاء في المنطقة، سواء بصورة فردية أو كجماعة، يلتزمون بحماية السلام وتعزيز التنمية.

With the support of the Government, the All-China Women's Federation system has focused on promoting development of handicrafts and organizing rural women to take part in import processing, and has been looking for markets for their products.
وركّز الاتحاد النسائي لعموم الصين، بدعم من الحكومة، على تعزيز تنمية الحرف اليدوية وتنظيم مشاركة المرأة الريفية في تجهيز الواردات، ويبحث الاتحاد حالياً عن أسواق لمنتجاتهن.

3. Identify innovative, efficient and state-of-the-art technologies and know-how, and advise on the ways and means of promoting development and/or of transferring such technologies (Article 9.2(c)).
٣ - تحديد آخر التكنولوجيات والدراية الفنية التي تتسم بالابتكار والكفاءة، وإسداء المشورة بشأن سبل ووسائل تعزيز تطوير و/أو نقل تلك التكنولوجيات )المادة ٩-٢ )ج((.

The potential of the Assembly's role in fighting the scourge of war and promoting development is yet to be fully explored and exploited.
إن إمكانيات الدور الذي تضطلع به الجمعية في مكافحة آفة الحرب والنهوض بالتنمية لم تستكشف ولم تستغل بالكامل.

Fifty years ago, against a political background that was very different from today’s, the United Nations was born with the purposes of maintaining international peace and security, promoting development and safeguarding human rights.
فقبل خمسين سنة، وأمام خلفية سياسية كانت تختلف كثيرا عن اليوم، ولدت اﻷمم المتحدة بأهداف تتمثل في صون السلم واﻷمن الدوليين، وتشجيع التنمية وحماية حقوق اﻹنسان.

There was no better way of achieving peace than promoting development and ensuring the stability of United Nations development activities throughout the world.
ولا سبيل إلى تحقيق السلام أفضل من تنشيط التنمية وكفالة استقرار اﻷنشطة اﻹنمائية في أنحاء العالم.

Diasporas are important instruments for promoting development, economic opportunities and social and political change in the homeland.
والمغتربون يشكلون أدوات هامـة لتشجيع التنمية وخلق الفرص الاقتصادية والتغيـيـر الاجتماعي والسياسي في أرض الوطـن.

He said that his Group fully agreed with the view that good national policies and programmes were important for promoting development.
وقال إن مجموعته تؤيد بالكامل اعتبار البرامج والسياسات الوطنية مهمة لدعم التنمية.

:: promoting development of small business and its access to microcredit.
تشجيع تنمية المشاريع التجارية الصغرى وسبل حصولها على القروض الصغيرة.