"pronouns" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضمائر
• ضمائر

Both recruiters repeatedly used pronouns such as "I, she," and "myself," which, statistically, are attributed to females more than males.
استخدم كلٌ من المجندين مراراً الضمائر مثل .. أنا

Yeah, so that we can learn their names, if they have names, and then introduce pronouns later.
أجل، بهذا سنتعرف إلى أسماءهم إن كانوا يستخدمون الأسماء ثم سنعرفهم على الضمائر

You're gonna need to define some of these pronouns if you want me to keep listening.
تحتاجين لتوضيح من تعود عليه هذه الضمائر إن أردتي منّي مواصلة الإصغاء.

And, for the ease of the reader, I have changed all the gender-related pronouns... "he," "she"...
وللتسهيل على القارئ قمت بتغيير الضمائر المتعلقة بالجنس

I'm trying out some gender neutral pronouns this year.
أحاول ابتكار ضمائر محايدة للجنسين هذا العام.

Most of the feminine pronouns do have mocking... but not necessarily misogynistic undertones.
أكثر الضمائر الأنثويّة مُبتذلة ولكن ليس بالضرورة أن نقلّل من شأن النساء

I think you're confusing your pronouns. We aren't going to do anything.
أظن أنك اختلطت عليك الضمائر "نحن" لن نفعل أيِّ شئ.

My pronouns are they, theirs, and them.
الضمائر الخاصة بي هي... هؤلاء وهم وخاصتهم

My pronouns are "they," "theirs," and "them."
الضمائر التي أستخدمها هي "هم"، "لهم"، "هم"

Must avoid personal pronouns.
يجب أَن أتفادى الضمائر الشخصية.

It makes perfect sense, except for the pronouns.
هذا منطقي تماماً عدا تغيير الضمائر

the writer switches pronouns from plural to singular.
غيّر الكاتب الضمائر من الجمع إلى المفرد

And, you know, they were male and a female, so I had to choose the gender and then switch all the pronouns... ugh.
و ,كما تعلمين , لقد كانوا ذكر وأنثى لذلك كنت مضطرة إلى اختيار جنس وبعدها أغيِّر كل الضمائر ...

You got all your pronouns mixed up.
لديك الضمائر مختلطه

Way too many pronouns here. Who's "her"?
يوجد العديد من الضمائر هنا من "هى" ؟

Marta has trouble with her pronouns.
?"? مارتا" لديها مشكلة مع الضمائر

[Myers] The purpose of object pronouns...
[Myers] The purpose of object pronouns... ... غرض الضمائر

After that, whenever I talked about jenkins, I always avoided pronouns.
بعد ذلك ، كلما أردت التحدث عن (جنكنز) دائماً أتجنب ذكر الضمائر

When pronouns are used to indicate a party, the gender-neutral " it " instead of " she/he " should be used.
عند استخدام الضمائر (باللغة الإنكليزية) للإشارة إلى طرف ما، ينبغي استخدام الضمير الحيادي " it " وليس " he/she " .

Consistent use of masculine pronouns, or reference to situations primarily experienced by men suggests lack of concern for women's enjoyment of human rights.
فاستخدام ضمائر التذكير على الدوام أو الإشارة إلى حالات تخص الرجال أساساً من الأمور التي توحي بعدم الاهتمام بتمتع المرأة بحقوق الإنسان.

In practice this has meant that male pronouns have stood alone in contexts where a reference to women as well as men was intended, and also that words such as " chairman " have been used for offices capable of being held either by a man or by a woman.
وكان معنى ذلك في التطبيق العملي ظهور ضمائر المذكر فقط في السياقات التي تكون الإشارة فيها إلى المرأة والرجل أيضا، كما كانت كلمات مثل Chairman تستخدم للإشارة إلى وظائف يمكن أن يشغلها رجل أو امرأة.