"proofreading" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصحيح التجارب المطبعية
• وتصحيح التجارب المطبعية الخاصة بها

Language Service and proofreading, Editing and Publications Section of Publishing Service
دائرة اللغات وقسم تصحيح التجارب المطبعية والتحرير والمنشورات بدائرة النشر

In addition, the incumbent will assist in the proofreading and editing of outgoing correspondence.
وعلاوة على ذلك، سيساعد شاغل الوظيفة في تصحيح التجارب المطبعية وتحرير المراسلات الصادرة.

72. This Division, composed of three posts in the Professional category, is responsible for preparation of manuscripts, proofreading and correction of proofs, study of estimates and choice of printing firms in relation to the following official publications of the Court: (a) Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders; (b) Pleadings, Oral Arguments, Documents; (c) Bibliographies; (d) Yearbooks.
72 - تتكون هذه الشعبة من ثلاثة موظفين من الفئة الفنية، وهي مسؤولة عن إعداد التصفيف الطباعي للمخطوطات الرسمية للمحكمة وتصحيح التجارب المطبعية الخاصة بها ودراسة تقديرات تكلفتها واختيار دور الطباعة، وهذه المنشورات هي: (أ) تقارير الأحكام والفتاوى والأوامر؛ (ب) المذكرات والمرافعات الشفوية والوثائق؛ (ج) الببليوغرافيا؛ (د) الحوليات.

78. This Division, composed of three staff members in the Professional category, is responsible for preparation of manuscripts, proofreading and correction of proofs, study of estimates and choice of printing firms in relation to the following official publications of the Court: (a) Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders; (b) Pleadings, Oral Arguments, Documents (former " Series C " ); (c) Bibliographies; (d) Yearbooks.
78 - تتكون هذه الشعبة من ثلاثة موظفين من الفئة الفنية، وهي مسؤولة عن إعداد التصفيف الطباعي للمخطوطات الرسمية للمحكمة وتصحيح التجارب المطبعية الخاصة بها ودراسة تقديرات تكلفتها واختيار دور الطباعة، وهذه المنشورات هي: (أ) تقارير الأحكام والفتاوى والأوامر؛ (ب) المذكرات والمرافعات الشفوية والوثائق ( " السلسلة جيم " سابقا)؛ (ج) الببليوغرافيا؛ (د) الحوليات.

:: proofreading and assisting in the translation of papers produced by French delegates
:: تصحيح التجارب المطبعية والمساعدة في ترجمة الأوراق التي يعدها المندوبون الناطقون بالفرنسية

Languages Service, the proofreading, Editing and Publications Section of the Publishing Service and the Editing and Referencing Units of the Documents Management Section of the Central Planning and Coordination Service
دائرة اللغات؛ وقسم تصحيح التجارب المطبعية والتحرير والمنشورات بدائرة النشر؛ ووحدتا التحرير والمراجع بقسم إدارة الوثائق التابع لدائرة التخطيط المركزي والتنسيق

Languages Service; proofreading, Editing and Publications Section of the Publishing Service; and the Editing and Referencing Units of the Documents Management Section of the Central Planning and Coordination Service
دائرة اللغات؛ وقسم تصحيح التجارب المطبعية والتحرير والمنشورات بدائرة النشر؛ ووحدتا التحرير والمراجع بقسم إدارة الوثائق التابع لدائرة التخطيط المركزي والتنسيق

Based on the experience gained so far, Vienna will refine the method of quality control and reinforce the capacity of the text-processing pools in proofreading and fact-checking.
واستنادا إلى الخبرة المكتسبة حتى الآن، سيعمل مكتب فيينا على تحسين الأسلوب المتبع في مجال مراقبة الجودة وعلى تعزيز قدرات وحدات تجهيز النصوص في مجالي تصحيح التجارب المطبعية والتدقيق.

1.11 The subprogramme is under the responsibility of the Languages Service and the proofreading, Editing and Publications Section of the Publishing Service.
1-11 يتولى مسؤولية هذا البرنامج الفرعي دائرة اللغات، وقسم تصحيح التجارب المطبعية والتحرير والمنشورات، التابع لدائرة النشر.

proofreading Psychologists
تصحيح التجارب المطبعية

proofreading
تصحيح التجارب المطبعية

In this regard, it must be mentioned that text processors at the United Nations Office at Nairobi are engaged in a number of nontyping jobs, including proofreading, reference work and general administrative chores.
وفي هذا الصدد، يتعين الإشارة إلى أن مجهِّزي النصوص في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي يشاركون في عدد من الوظائف غير الطباعية، بما في ذلك تصحيح التجارب المطبعية وإعداد مراجع الوثائق وتأدية الأعباء الإدارية العامة.

Initiatives to optimize the functioning of the language services should be implemented cautiously; he was concerned, for example, that the plans to have proofreading done electronically rather than by trained personnel might negatively affect the quality of documents.
وينبغي المضي بتأني في تنفيذ المبادرات الرامية إلى تحسين أداء الخدمات اللغوية، وأبدى قلقا، على سبيل المثال، من إمكانية أن تؤثر الخطط الرامية إلى تصحيح التجارب المطبعية إلكترونيا بدلا من الاستعانة بالأفراد المدربين بشكل سلبي على نوعية الوثائق.

It was informed that a reprofiling of the current functions of the Language Assistant posts, coupled with new tools for certain functions, including proofreading, was expected to mitigate the post cuts.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن من المتوقع تخفيف أثر تخفيض وظائف المساعدين اللغويين بإعادة تشكيل المهام الحالية لهذه الوظائف، إلى جانب إدخال بعض الأدوات الجديدة لإنجاز مهام معينة، بما في ذلك تصحيح التجارب المطبعية.

86. This Division, composed of three staff members in the Professional category, is responsible for preparation of manuscripts, proofreading and correction of proofs, study of estimates and choice of printing firms in relation to the following official publications of the Court: (a) Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders; (b) Pleadings, Oral Arguments, Documents (former " Series C " ); (c) Bibliographies; (d) Yearbooks.
86 - تتكون هذه الشعبة من ثلاثة موظفين من الفئة الفنية، وهي مسؤولة عن إعداد المخطوطات وتصحيح التجارب المطبعية الخاصة بها ودراسة تقديرات تكلفتها واختيار دور الطباعة، وذلك فيما يتعلق بالمنشورات الرسمية التالية للمحكمة: (أ) تقارير الأحكام والفتاوى والأوامر؛ (ب) المذكرات والمرافعات الشفوية والوثائق ( " السلسلة جيم " سابقا)؛ (ج) الببليوغرافيا؛ (د) الحوليات.

66. This Division, composed of three posts in the Professional category, is responsible for preparation of manuscripts, proofreading and correction of proofs, study of estimates and choice of printing firms in relation to the following official publications of the Court: (a) Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders; (b) Pleadings, Oral Arguments, Documents (former " Series C " ); (c) Bibliographies; (d) Yearbooks.
66 - تتكون هذه الشعبة من ثلاثة موظفين من الفئة الفنية، وهي مسؤولة عن إعداد التصفيف الطباعي للمخطوطات الرسمية للمحكمة وتصحيح التجارب المطبعية الخاصة بها ودراسة تقديرات تكلفتها واختيار دور الطباعة، وهذه المنشورات هي: (أ) تقارير الأحكام والفتاوى والأوامر؛ (ب) المذكرات والمرافعات الشفوية والوثائق ( " السلسلة جيم " سابقا)؛ (ج) الببليوغرافيا؛ (د) الحوليات.