"propagandists" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدعائية
• الدعاية
• المروجين

We expect that hundreds of thousands, perhaps millions, of interested citizens worldwide will participate online, showing the way for the politicians. The control of climate change is a moral imperative and a practical necessity – far too important to be left to politicians, Big Oil, and their media propagandists.
ونحن نتوقع أن يشارك على موقع المفاوضات على الإنترنت مئات الآلاف وربما الملايين من المواطنين المهتمين في مختلف أنحاء العالم، لإنارة الطريق للساسة. إن السيطرة على تغير المناخ حتمية أخلاقية وضرورة عملية ــ وهذا الأمر أشد أهمية من أن يُترَك للساسة وشركات النفط الكبرى وآلتها الإعلامية الدعائية.

North Korean propagandists proclaim Kim Jong-eun “the Young General,” but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question. Not only is he young and inexperienced, but his aunt, Kim Kyong-hui, Kim Jong-il’s sister and the wife of the second-ranking figure in North Korea’s hierarchy, Chang Song-taek, may balk at power slipping through her fingers.
وتطلق الآلة الدعائية في كوريا الشمالية على كيم جونج يون لقب "الجنرال الشاب"، ولكن ما إذا كان سيمارس نفس السلطة المطلقة التي كانت لوالده فهو أمر يحتمل النقاش. ليس فقط لأنه شاب وعديم الخبرة، بل وأيضاً لأن عمته كيم كيونج هوي شقيقة كيم جونج إل وزوجة الرجل الثاني في التسلسل الهرمي للحكم في كوريا الشمالية تشانج سونج تيك قد ترفض السماح لزمام السلطة بالإفلات من بين أصابعها.

60 years ago, Arab propagandists boasted they would push the Jews into the Mediterranean.
الدعاية العربيّة قبل 60 عاماً إفتخرت بإنها ستدفع اليهود إلى البحر المتوسط

In doing so, the Greek Cypriot propagandists deal a further blow to prospects for confidence-building between the two communities in Cyprus and a comprehensive solution.
وقد سددت أبواق الدعاية القبرصية اليونانية بفعلها هذا ضربة قاصمة أخرى لاحتمالات بناء الثقة بين الطائفتين في قبرص ولتسوية شاملة.

3. After the Enlightenment, anti-Semitic propagandists developed a secular version of anti-Semitism based upon the myth propagated by the Tsarist secret police forgery known as The Protocols of the Elders of Zion.
٣- وبعد عصر النور، وضعت أجهزة الدعاية المعادية للسامية نشرة علمانية معادية للسامية، استناداً الى اﻷسطورة الشائعة المسماة بروتوكولات حكماء صهيون، التي كانت وثيقة مزورة نشرتها شرطة القيصر السرية.

63. Member States and the Committee have shown an uncompromising attitude towards individuals who serve as ideologues or propagandists for Al-Qaida and its affiliates.
63 - وأبدت الدول الأعضاء واللجنة موقفاً غير قابل للتنازل إزاء الأفراد الذين يقومون بدور الإيديولوجيين أو المروجين لتنظيم القاعدة وما يرتبط بها.

He recalled that, not so long ago, the propagandists of various tyrannical regimes had resisted discussion in the United Nations on torture and other cruel and inhuman forms of punishment on similar grounds, and United Nations efforts to eradicate racism, colonialism and even apartheid had also been opposed on such grounds.
وذكﱠر بأن المروجين لنظم سياسية طاغية مختلفة قد عارضوا، من وقت ليس ببعيد، إجراء نقاش في اﻷمم المتحدة عن التعذيب وغير ذلك من أشكال العقوبات القاسية وغير اﻹنسانية متذرعين بأسباب مماثلة، كما لقت الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة للقضاء على العنصرية والاستعمار بل وحتى الفصل العنصري معارضة ﻷسباب من هذا القبيل.

Persistently feeding Western society twentieth-century cold-war stereotypes in this modern era, when the Internet has a universal reach and the media are free, is pointless and can only harm the reputation of the Western " propagandists " themselves.
فالإصرار في هذا العصر الحديث على حشو المجتمع الغربي بتنميطات الحرب الباردة التي تعود إلى القرن العشرين، في وقت أصبحت فيه الإنترنت منتشرة على الصعيد العالمي وأصبحت فيه وسائط الإعلام تتمتع بالحرية، أمر لا طائل منه ولا يضر إلاّ بسمعة " مروِّجي الدعاية " الغربيين أنفسهم.

Unfortunately, China propagandists, who double as censors, have a perverse ability to discredit anything that they try to brand. The China Dream is no exception.
للاسف فإن القائمين على الدعاية في الصين والذين يعملون ايضا كرقابه لديهم قدرة منحرفة على تشويه صورة اي شيء يحاولون توصيفه كشعار وحلم الصين لا يعتبر استثناء وحتى الان فإن ردة الفعل الشعبية قد تراوحت من الاستغراب الى السخرية فبعد عقد من حكومة الشعارات يريد الشعب الصيني الان اشياء جوهرية .

Perversely, while the Government has successfully acted to eviscerate the essence of journalism (i.e. independent, accurate reporting and commentary), it has groomed an army of technicians to perform the required functions of propagandists in order to effect a further measure of control over the minds of the Iraqi population.
ومن الفساد أنه فيما نجحت الحكومة في نزع جوهر الصحافة )أي اﻹبلاغ والتعليق الدقيقين والمستقلين(، أعدت جيشاً من الفنيين ﻷداء المهام المطلوبة من رجال الدعاية بغية إحداث إجراء آخر للسيطرة على عقول السكان في العراق.