"proposing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اقتراح
• يقترح
• تقترح
• واقتراح
• باقتراح
• ويقترح
• نقترح
• اقترحت
• لاقتراح
• مقترحة
• أقترح
• اقتراحه
• تقترحه
• واقترحت
• مقترحا

:: proposing legislative reforms in conformity with international norms;
:: اقتراح إصلاحات تشريعية تتفق مع المعايير الدولية؛

proposing and monitoring the allocation of equipment to persons with disabilities;
اقتراح تخصيص مساعدات مادية للأشخاص ذوي الإعاقة ومنح هذه المساعدات؛

They know that proposing such additions will have a destructive result.
إنهم يعرفون أن اقتراح هذه اﻹضافات سيكون له أثر مدمر.

A committee appointed by the Norwegian Government in 2008 submitted a report in 2009 proposing revocation of such determination of paternity.
وقد قدمت لجنة عينتها الحكومة النرويجية في عام 2008 تقريراً في عام 2009 يقترح نقض تقرير الأبوة بهذه الطريقة.

proposing an amendment to Annex I to the Convention
بشأن تغير المناخ، تقترح تعديلاً للمرفق الأول للاتفاقية

The incumbent will give particular attention to detecting early signs of potential conflict and proposing and helping to implement mitigation measures.
وسيتعين على شاغل الوظيفة إيلاء اهتمام خاص للمؤشرات المبكرة على احتمال نشوب النزاعات، واقتراح إجراءات التخفيف والمساعدة على تنفيذها.

OHCHR took the lead in proposing new joint monitoring indicators to the Government, which remain to be jointly agreed.
وبادرت المفوضية باقتراح مؤشرات مشتركة للرصد على الحكومة، لكن هذه المؤشرات تنتظر الموافقة المشتركة من الأطراف المعنية.

This involved preparing job descriptions and their classification, proposing redistribution of posts and designing a new performance evaluation system.
وانطوى ذلك على إعداد توصيف للوظائف وتصنيفها، مع اقتراح إعادة توزيع لها واستحداث نظام جديد لتقييم الأداء.

In the area of proposing and managing resources, I believe that more can be done to ensure the independence of OIOS.
وفي مجال اقتراح الموارد وإدارتها، أؤمن بأن في الإمكان فعل المزيد من أجل كفالة استقلال مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

When we can think of proposing his name then why not Abhimanyu's?
عندما نتمكن من التفكير في اقتراح اسمه ثم لماذا لا لأبهيمانيو؟

:: proposing policies and strategies for improving the living conditions of women.
:: اقتراح سياسات واستراتيجيات لتحسين ظروف المرأة المعيشية.

This first phase was aimed at identifying gaps and best practices with a view to proposing an improved policy.
واستهدفت هذه المرحلة الأولى تحديد الثغرات وأفضل الممارسات، وذلك بُغية اقتراح سياسة محسنة.

It should see for itself the realities prevailing on the ground in a conflict before proposing a solution that would be lasting and acceptable to all.
ويجدر بالقائمين بالوساطة أن يتثبتوا بأنفسهم من الحقائق على الأرض في أي صراع وقبل اقتراح أي حل دائم ومقبول للجميع.

The Secretary-General is therefore proposing that the post for the communications and information function be at the Under-Secretary-General level.
ومن ثم يقترح اﻷمين العام أن تكون وظيفة من يتولى مسؤولية الاتصالات واﻹعلام برتبة وكيل أمين عام.

Not everybody who is proposing a framework or trying to make clear what NGOs are coming here to do is against NGOs.
وليس كل إنسان يقترح إطار عمل ويحاول توضيح ما الذي تأتي المنظمات غير الحكومية هنا لتفعله معارضا للمنظمات غير الحكومية.

In addition, the Office is proposing a set of practical measures for discussion within the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
وعلاوة على ذلك، تقترح المفوضية مجموعة من التدابير العملية لمناقشتها في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

The Commission itself was effectively proposing changes aimed at meeting the challenges facing the United Nations system of organizations.
فاللجنة في حد ذاتها تقترح بالفعل تغييرات تهدف إلى مجابهة التحديات التي تواجهها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

The chapter, therefore, aims to provide a more focused diagnosis of the problem, before proposing alternatives to improve the process in chapter II.
ولذلك فإن هذا الفصل يهدف إلى تشخيص المشكلة على نحو أكثر تركيزا قبل أن تقترح في الفصل الثاني بدائل لتحسين العملية.

It enhanced the participation of field staff in the consultative process, in examining and proposing general policy directions on staff administration and welfare issues within UNHCR.
وقد عزز هذا المجلس مشاركة الموظفين الميدانيين في العملية التشاورية، وفي بحث واقتراح التوجيهات السياساتية العامة المتعلقة بشؤون إدارة الموظفين ورفاههم داخل المفوضية.

It concludes by proposing a few options for further action.
ويختتم التقرير باقتراح بضعة خيارات لاتخاذ مزيد من اﻹجراءات.

The Secretary-General is also proposing the reclassification of 22 posts and the redeployment/reassignment of 23 posts and positions.
ويقترح الأمين العام أيضا إعادة تصنيف 22 وظيفة ثابتة ونقل أو إعادة انتداب 23 من الوظائف الثابتة والمؤقتة.

We are not proposing here some new and heavy bureaucracy.
إننا لا نقترح هنا نوعا جديدا وثقيلا من البيروقراطية.

For the reasons summarized in those statements, the delegation of the Sudan voted against the amendment proposing language that was not internationally agreed upon and therefore lacks the legitimacy of unanimity, particularly with respect to sexual orientation.
ولما ورد من أسباب لخِّصت في هذه البيانات، فقد صوت السودان معارضاً مشروع التعديلات التي اقترحت إدخال لغة لم يتم التوافق الدولي بشأنها، مما يفقدها شرعية الإجماع، خاصة فيما يتعلق بمسألة الميل الجنسي.

The Ministry of Health is also collaborating with other ministries in proposing legal provisions for ensuring child protection.
كما تتعاون وزارة الصحة مع الوزارات الأخرى لاقتراح أحكام قانونية تكفل حماية الطفل.

The Government of Bosnia and Herzegovina had responded positively to the letter, proposing that the mission be conducted in early July 2006.
وكانت حكومة البوسنة والهرسك قد بعثت برد إيجابي على تلك الرسالة مقترحة أن توفر هذه البعثة في أوائل تموز/يوليه 2006.

I am proposing that Amazonia contain a hidden civilization.
وأنا أقترح أن الأمازون تحتوي على حضارة خفية.

In his current proposal, the Secretary-General is proposing to develop this approach more systematically on a regional basis.
ويتوخى الأمين العام في اقتراحه الحالي تطوير هذا النهج بصورة أكثر منهجية على أساس إقليمي.

What you're proposing is not just changing emperor, it's changing everything.
ما تقترحه لا يغيّر امبراطوراً فحسب، إنه يغيّر كلّ شيء.

His organization was proposing the Constitutional Assembly on Status as the only true mechanism of self-determination.
واقترحت هيئته الجمعية الدستورية المعنية بالمركز باعتبارها الآلية الحقيقية الوحيدة لتقرير المصير.

My delegation heard a proposed amendment just about 10 minutes ago, and we too are thinking about proposing an amendment.
وسمــع وفــد بلدي تعديلا مقترحا قبل حوالي ١٠ دقائـق، ونحــن أيضا نفكر في اقتــراح تعديــل.