"protection mechanisms" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آليات الحماية
• آليات حماية
• آليات للحماية
• آليات لحماية
• وآليات الحماية
• لآليات الحماية
• وآليات حماية
• بآليات الحماية
• بآليات حماية
• الآليات التي تكفل الحماية من
• آليات لحمايتها
• آليات تعزيز

This system of specialized protection mechanisms had been very effective and had operated in a focused manner.
وقد أبان نظام آليات الحماية المتخصصة هذه عن فعالية شديدة وأدى مهمته على نحو مركَّز.

With regard to the engagement with international protection mechanisms, Brazil pledges to:
فيما يتعلق بالعمل مع آليات الحماية الدولية، تتعهد البرازيل بما يلي:

The Independent Expert should describe the effects of the financial crisis on the national social protection mechanisms mentioned in her report.
وسألت الخبيرة المستقلة عن الآثار التي تركتها الأزمة المالية على تنفيذ آليات الحماية الوطنية التي أشارت إليها في تقريرها.

Likewise, that experience can be a significant asset in promotion of human rights protection mechanisms within the United Nations.
وبالمثل، يمكن أن تشكل هذه التجربة أداة مهمة في تعزيز آليات حماية حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة.

The development of legal and institutional frameworks in the area of human rights and strengthening human rights protection mechanisms are among our Government's main objectives.
ومن الأهداف الرئيسية لحكومتنا إعداد الأطر القانونية والمؤسسية في مجال حقوق الإنسان وتعزيز آليات حماية حقوق الإنسان.

UNHCR should continue its efforts to help refugee populations and their host countries, and to prevent any abuses of the protection mechanisms.
وتطلب الصين من المفوضية أن تواصل جهودها لمساعدة اللاجئين والبلدان التي تستقبلهم، وأن تحرص على منع سوء استخدام آليات الحماية.

National protection mechanisms should be strengthened, and UNHCR should support and foster such mechanisms.
وأضاف قائلاً إنه ينبغي أن تعزَّز آليات الحماية الوطنية وأن تعمل مفوضية شؤون اللاجئين على دعم وتعزيز هذه الآليات.

It felt persuaded that the conclusions would be useful for the improvement of existing protection mechanisms.
وكان الوفد على يقين من أن الاستنتاجات ستكون مفيدة لتحسين آليات الحماية القائمة.

She further provides an overview of the gender-sensitivity of the protection mechanisms in place as well as on the strategies that these defenders use to keep themselves safe.
وهي، بالإضافة إلى ذلك، تقدِّم لمحة موجزة عن مدى مراعاة آليات الحماية القائمة للاعتبارات الجنسانية وعن الاستراتيجيات التي يتّبعها أولئك المدافعون في المحافظة على سلامتهم.

Obviously, publicity for the work of the Committee must be enhanced to reinforce the protection mechanisms under the Covenant.
ومن البديهي أن زيادة الترويج لأعمال اللجنة ضروري لتعزيز آليات الحماية المنصوص عليها في العهد.

It continued to organize activities to that end, as part of its project to strengthen the implementation of treaty body recommendations by enhancing national protection mechanisms.
وتواصل المفوضية تنظيم أنشطة تحقيقاً لهذه الغاية، كجزء من مشروعها لتدعيم تنفيذ توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات من خلال تعزيز آليات الحماية الوطنية.

Clarification should be provided of the steps taken to regulate domestic and agricultural work and to strengthen social protection mechanisms.
ومطلوب توضيح الخطوات المتخذة لتنظيم العمل في الخدمة المنـزلية والزراعة وتعزيز آليات الحماية الاجتماعية.

Chile recommended to increase the protection mechanisms for women and children as well as measures to disseminate and make their implementation more effective.
وأوصت شيلي بزيادة حماية آليات حماية المرأة والطفل، فضلاً عن اتخاذ تدابير لنشرها وجعل تنفيذها أكثر فعالية.

From 2004 to 2007, ICCB has conducted an important number of field projects to develop child protection mechanisms.
خلال الفترة من عام 2004 إلى عام 2007، نفذ المكتب عددا من المشاريع الميدانية الهامة لتطوير آليات حماية الطفل.

UNICEF also supported nine Eastern and Southern African countries in establishing or strengthening community-based protection mechanisms.
ودعمت اليونيسيف أيضا تسعة بلدان في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، في وضع أو تعزيز آليات حماية ذات قاعدة مجتمعية.

Strengthen key child protection mechanisms in emergency-affected areas
:: تعزيز آليات حماية الطفل الرئيسية في المناطق المتضررة من حالات الطوارئ.

It is imperative that social protection mechanisms be put into place and basic human rights upheld.
ولا بد من وضع آليات للحماية الاجتماعية وتعزيز حقوق الإنسان الأساسية.

The reasons for the situation lie, inter alia, in the absence of witness protection mechanisms in the country.
وتكمن الأسباب الكامنة وراء تلك الحالة، ضمن جملة أمور، في غياب آليات لحماية الشهود في البلد.

However, traditional governance structures are often not underpinned by the normative standards and protection mechanisms facilitated by the State.
غير أن هياكل الحوكمة التقليدية لا تستند في كثير من الأحيان إلى القواعد المعيارية وآليات الحماية التي تيسرها الدولة.

Properties that embody values relevant just for a smaller community are subject to local authority protection mechanisms.
أما الممتلكات التي تجسد قيماً تهم فقط جالية أصغر فإنها تخضع لآليات الحماية التابعة للسلطة المحلية.

Emphasis will also be given to the important role of child protection advisers and other child protection mechanisms in peacekeeping operations.
وسوف يجري التركيز أيضا على الدور الهام لمستشاري شؤون حماية الأطفال وآليات حماية الأطفال الأخرى في عمليات حفظ السلام.

They should therefore be aware of the protection mechanisms available nationally and should be sensitized to the gender dimensions of protection.
ولذلك، ينبغي أن يكونوا على علم بآليات الحماية المتاحة على الصعيد الوطني، وأن يتلقوا التوعية اللازمة بالأبعاد الجنسانية للحماية.

The Board also learned of the challenges faced by the Office in strengthening human rights protection mechanisms and the national institutions.
واطّلع مجلس الأمناء على التحديات التي تواجهها المفوضية السامية في النهوض بآليات حماية حقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية.

Article 12 of the Act specifies what land qualifies as Indian land and provides for protection mechanisms, setting limits on legal transactions that might be prejudicial.
ويحدد القانون (المادة 12) أراضي الهنود وينص على آليات لحمايتها ويضع قيوداً أمام الأحكام القانونية التي يمكن أن تؤثر فيها.

III. Promotion and protection mechanisms of human rights
ثالثاً- آليات تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها