"provide financial assistance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقديم المساعدة المالية
• توفير المساعدة المالية
• تقديم مساعدة مالية
• يقدم المساعدة المالية
• تقدم المساعدة المالية
• تقديم مساعدات مالية
• تقديم المساعدات المالية
• تقدم مساعدة مالية
• بتوفير مساعدة مالية
• توفير مساعدة مالية
• يوفر مساعدات مالية
• لتقديم المساعدة المالية

The World Bank and other funding institutions were invited to provide financial assistance to developing countries to enhance their capacity in these areas.
ودُعي البنك الدولي وغيره من مؤسسات التمويل إلى تقديم المساعدة المالية للبلدان النامية لتعزيز قدرتها في تلك المجالات.

The main objective of this program is to provide financial assistance to 8000 Deeni Madaris (religious seminaries) to introduce formal subjects in their curricula.
والهدف الرئيس من هذا البرنامج تقديم المساعدة المالية لثمانية آلاف مدرسة دينية حتى تُدخل المواد الأساسية في مناهجها.

Second, we could establish a world economic youth fund to provide financial assistance to entrepreneurship programmes for young people.
ثانيا، يمكننا أن ننشئ صندوقا عالميا اقتصاديا للشباب من أجل توفير المساعدة المالية لبرامج تنظيم مشاريع الشباب.

Home countries are also encouraged to provide financial assistance to developing countries, particularly those with limited resources, for the establishment of an appropriate framework for FDI promotion and linkage development.
وتشجَّع بلدان الموطن أيضاً على توفير المساعدة المالية للبلدان النامية، ولا سيما البلدان ذات الموارد المحدودة، في سبيل إقامة إطار مناسب لتشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر وتنمية الروابط.

Under certain conditions, it may provide financial assistance from the Women's Development Fund for the ensuing lawsuit.
وتستطيع، في أحوال معينة، تقديم مساعدة مالية من الصندوق الإنمائي للمرأة من أجل الدعوى الناتجة عن ذلك.

There is also a United Nations trust fund that can provide financial assistance to facilitate the process of making a submission to the Commission.
وهناك صندوق استئماني تابع للأمم المتحدة يمكن أن يقدم المساعدة المالية لتيسير عملية تقديم البيانات إلى اللجنة.

Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs.
فآليات التمويل تقدم المساعدة المالية لمساعدة البلد تقنياً ومساعدته على بناء القدرات.

12. International financial institutions and regional development banks should be encouraged to provide financial assistance for alternative development programmes.
٢١ - ينبغي تشجيع المؤسسات المالية الدولية ومصارف التنمية اﻹقليمية على تقديم مساعدات مالية لبرامج التنمية البديلة.

The purpose of the Fund is to provide financial assistance to developing States parties in the implementation of the Agreement in accordance with Part VII thereof.
والغرض من الصندوق تقديم المساعدة المالية للدول النامية الأطراف من أجل تطبيق الاتفاق، وفقا للجزء السابع منه.

The Government planned to make the integration of refugees a priority and called upon the international community to provide financial assistance for that purpose.
وتعتزم حكومته إدماج اللاجئين على سبيل الأولوية، وتناشد المجتمع الدولي تقديم المساعدة المالية لتحقيق هذا الغرض.

It urged the international community to provide financial assistance for envisaged activities to improve the situation in Somalia.
وحثت المجتمع الدولي على تقديم المساعدة المالية للأنشطة المزمع تنفيذها لتحسين الوضع في الصومال.

The Government also encourages the private sector, particularly financial institutions, to provide financial assistance to women.
وتشجع الحكومة أيضاً القطاع الخاص، وخاصة المؤسسات المالية، على تقديم المساعدة المالية إلى النساء.

His delegation therefore called on the donor community to provide financial assistance to Guinea in the current crucial phase of its history.
واختتم حديثه قائلاً إنه لذلك فإن وفده يدعو مجتمع المانحين إلى تقديم المساعدة المالية إلى غينيا في المرحلة الحاسمة الحالية من تاريخها.

Yesterday and today I heard many statements by Heads of State or representatives from industrialized countries with the capacity and the will to provide financial assistance.
استمعت أمس واليوم لعدة خطب ألقاها رؤساء دول أو ممثلون عنهم من بلدان صناعية لديها القدرة على توفير المساعدة المالية واﻹرادة في ذلك.

The Croatian Government will continue to provide financial assistance for the return of Croatian refugees to Bosnia and Herzegovina.
وستواصل الحكومة الكرواتية توفير المساعدة المالية للعائدين من اللاجئين الكروات إلى البوسنة والهرسك.

The government also encourages private sectors especially financial institutions to provide financial assistance to women in order to create different projects.
كذلك تشجع الحكومة القطاع الخاص، ولا سيما المؤسسات المالية على توفير المساعدة المالية للنساء بغية استحداث مشاريع مختلفة.

Delegates were reminded that without additional funding it would not be possible to provide financial assistance to experts to attend future meetings of the Regular Process.
وجرى تنبيه المندوبين إلى أنه لن يتسنى تقديم مساعدة مالية إلى الخبراء لحضور اجتماعات العملية المنتظمة في المستقبل ما لم يتوافر تمويل إضافي.

Mozambique called on the international community to provide financial assistance.
ودعت موزامبيق المجتمع الدولي إلى تقديم مساعدة مالية.

It should develop policy guidelines, facilitate the matchmaking and networking process, promote monitoring and auditing, and in some cases provide financial assistance.
وينبغي أن يضع البرنامج مبادئ توجيهية للسياسة العامة، وأن ييسر عملية التوفيق والربط الشبكي، وأن يعزز الرصد ومراجعة الحسابات، وأن يقدم المساعدة المالية في بعض الحالات.

I also call upon Member States to provide financial assistance to developing and least developed countries, through the United Nations Fund for South-South Cooperation, to enable them to participate in the Conference.
كما أناشد الدول الأعضاء أن تقدم المساعدة المالية للدول النامية وأقل الدول نموا، عن طريق صندوق الأمم المتحدة للتعاون بين دول الجنوب، لتمكينها من المشاركة في المؤتمر.

He also called on the donor community to provide financial assistance to support his country's efforts to diversify Rwanda's alternative transit routes.
كما دعا دوائر المانحين إلى تقديم المساعدات المالية لدفع الجهود التي يبذلها بلده لتنويع طرق العبور البديلة لرواندا.

The Government should provide financial assistance for connecting households where people are unable to pay.
وينبغي للحكومة أن تقدم مساعدة مالية لربط الأُسر بمصادر المياه حيثما لا يكون الناس قادرين على دفع التكاليف.

Further implementation of commitments under the Convention by Parties included in Annex II to the Convention to provide financial assistance to developing countries;
(أ) مواصلة تنفيذ التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الثاني بالاتفاقية فيما يتعلق بتوفير مساعدة مالية للبلدان النامية؛

The League of Arab States (LAS) offered to provide financial assistance for a reconciliation conference.
وعرضت جامعة الدول العربية توفير مساعدة مالية من أجل تنظيم مؤتمر للمصالحة.

The purpose of the Fund would be to provide financial assistance for the education of children of United Nations civilian personnel who have been killed in the line of duty in the service of peace.
وسيكون الهدف من هذا الصندوق أن يوفر مساعدات مالية لتعليم أطفال موظفي الأمم المتحدة المدنيين الذين لقوا حتفهم وهم يؤدون واجبهم في خدمة السلام.

Thailand called on international partners to provide financial assistance, operational support and technical expertise to the affected countries.
وأضاف أن تايلند تدعو الشركاء الدوليين لتقديم المساعدة المالية والدعم التنفيذي والخبرة التقنية إلى البلدان المتضررة.