"provided by the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقدمة من
• التي قدمتها
• التي تقدمها
• التي قدمها
• التي يقدمها
• المقدم من
• التي توفرها
• الذي تقدمه
• الذي توفره
• الذي قدمته
• التي يوفرها
• مقدمة من
• الذي قدمه
• الذي يقدمه
• التي وفرتها

:: Probation services are provided by the Probation Section for children who leave the institution upon reaching legal age;
خدمات الرعاية اللاحقة: وهي الخدمات المقدمة من قبل القسم للمستفيدين الذين يغادرون الدار بعد بلوغهم السن القانونية؛

René Abandi, the Coordinator of the ex-M23, declined to participate in spite of security assurances provided by the Government and MONUSCO.
وامتنع رينيه أباندي، منسق حركة 23 مارس سابقاً، عن المشاركة على الرغم من الضمانات الأمنية المقدمة من الحكومة والبعثة.

The EU presidency, in its statement, failed to pay attention to the factual information provided by the IAEA that
ولم تحفل رئاسة الاتحاد الأوروبي، في بيانها، بالمعلومات الحقيقية التي قدمتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن أن

Air transportation services provided by the United Nations Mission in South Sudan
خدمات النقل الجوي التي تقدمها بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان

The State party reiterates that the evidence provided by the author during domestic proceedings was fully assessed and reconsidered several times.
وكررت الدولة الطرف أن الأدلة التي قدمها صاحب البلاغ في إطار الإجراءات الداخلية قُيّمت وأعيد النظر فيها عدة مرات.

:: The relief provided by the Free Syrian Army stands in stark contrast to the Syrian regime.
:: الإغاثة التي يقدمها الجيش السوري الحر هي نقيض صارخ لما يقوم به النظام السوري.

This brings the total financial support provided by the European Union through its general budget to Euro5.5 million.
وبهذا يبلغ إجمالي الدعم المالي المقدم من الاتحاد الأوروبي من خلال ميزانيته العامة 5.5 بليون يورو.

Based on the explanations provided by the Secretary-General, the Committee has no objection to the proposed abolitions.
وبناء على الإيضاحات المقدمة من الأمين العام، ليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على الإلغاءات المقترحة.

It should take into account the inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies.
وينبغي أن تأخذ العملية في الاعتبار المساهمات المقدمة من لجنة التنمية المستدامة وغيرها من هيئات الأمم المتحدة.

This report consists of ten case studies, which include the information provided by the examined person, other material and photographs.
ويتكون هذا التقرير من عشر دراسات حالة، تتضمن المعلومات المقدمة من الأشخاص الذين جرى فحصهم، ومواد وصورا أخرى.

Note: Based on data provided by the Department of Peacekeeping Operations.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات المقدمة من إدارة عمليات حفظ السلام.

His delegation supported efforts to continue improving conference services and appreciated the guidance provided by the Committee on Conferences.
وأعرب عن تأييد وفده للجهود المبذولة لمواصلة تحسين خدمات المؤتمرات وعن تقديره للتوجيهات التي قدمتها لجنة المؤتمرات.

The Group had hoped to cross-check information provided by these companies with data provided by the Government.
وكان الفريق يأمل أن يقارن المعلومات التي قدمتها هاتان الشركتان مع البيانات التي قدمتها الحكومة.

During the meeting, all analytical data provided by the three laboratories were again considered conclusive and valid.
وأثناء الاجتماع، رئي من جديد أن جميع البيانات التحليلية التي قدمتها المختبرات الثلاثة قاطعة وسليمة.

The OHS figure also indicates that aid to victims provided by the State is applied for primarily by women.
ويتضح من الإحصاء أيضا أن الطلب على المساعدات التي تقدمها الدولة للضحايا يأتي بالدرجة الأولى من النساء.

The following are the services provided by the Zambia Prisons Service:
وفيما يلي بيان بالخدمات التي تقدمها دائرة السجون في زامبيا:

The Contracts Review Committee approved the waiver based on the facts provided by the Procurement Services Section.
ووافقت لجنة استعراض العقود على طلب الاستثناء بناء على الوقائع التي قدمها قسم خدمات المشتريات.

Source: Drafted using information provided by the Council for Social Cohesion.
المصدر: وضع استنادا إلى المعلومات التي قدمها مجلس التلاحم الاجتماعي.

The quarterly briefings provided by the Peacebuilding Support Office on the operations of the Peacebuilding Fund had been useful.
وأضاف أن الإحاطات الفصلية التي يقدمها مكتب دعم بناء السلام عن عمليات صندوق بناء السلام كانت مفيدة.

The administrative support provided by the Embargo Cell has been consistently excellent.
وقد كان الدعم الإداري المقدم من خلية الحظر ممتازاً على الدوام.

Foreigners could use a wide range of services provided by the State, regions and municipalities for counselling and assistance.
ويمكن للأجانب الاستفادة من مجموعة واسعة من الخدمات التي توفرها الدولة والمناطق والبلديات في مجالي الاستشارة والمساعدة.

(ii) Increased percentage of Member States providing positive feedback as a result of the support provided by the Secretariat
' 2` زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تقدم آراء تقييمية إيجابية نتيجة للدعم الذي تقدمه الأمانة العامة

This supplements the free and compulsory primary education and material support provided by the Government to indigent persons and other vulnerable groups.
هذا يعزز التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي والدعم المادي الذي توفره الحكومة للمعوزين والفئات الضعيفة الأخرى.

In this connection, the financial support provided by the United States Government and by multilateral agencies played an important role.
ويذكر في هذا السياق أن الدعم المالي الذي قدمته حكومة الولايات المتحدة والوكالات المتعددة اﻷطراف قام بدور هام.

Responsibility for managing and distributing financial resources provided by the international community should therefore lie with the Government.
لذا يجب أن تكون المسؤولية عن إدارة وتوزيع الموارد المالية التي يوفرها المجتمع الدولي بيد الحكومة.

There is no information provided by the notifying Party.
ولا تتوافر أية معلومات مقدمة من الطرف المبلغ.

That the proposal has no budgetary implications notwithstanding, the Advisory Committee is not convinced by the justification provided by the Secretary-General.
وعلى الرغم من أن الاقتراح ليست له آثار في الميزانية، فاللجنة الاستشارية غير مقتنعة بالتبرير الذي قدمه الأمين العام.

He was pleased with the guidance provided by the resolution on so many important aspects of operational activities.
وأعرب عن ارتياحه للتوجيه الذي يقدمه القرار بشأن كل تلك الجوانب الكثيرة الهامة من اﻷنشطة التنفيذية.

The Committee also noted that information provided by the Government referred to such practices directed against Serbs in Kosovo.
ولاحظت اللجنة أيضا أن المعلومات التي وفرتها الحكومة تشير الى وقوع ممارسات كهذه ضد الصرب في كوسوفو.