"provided information" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قدمت معلومات
• تقدم معلومات
• يقدم معلومات
• قدم معلومات
• بتقديم معلومات
• قدموا معلومات
• وقدمت معلومات
• تقديم معلومات
• بمعلومات
• وقدم معلومات
• توفر معلومات
• بتوفير معلومات
• قدّمت معلومات
• بتقديم المعلومات
• وفر معلومات

Since various Parties provided information on stockpiles and on quantities treated, they do not correspond and cannot be compared.
ونظرا لأن مختلف الأطراف قدمت معلومات عن المخزونات وعن الكميات المعالجَة، فإنها غير متوافقة ولا يمكن مقارنتها.

Interviews which provided information about other violations of international humanitarian law are dealt with in other relevant chapters of the present report.
ويجري تناول المقابلات التي قدمت معلومات بشأن انتهاكات أخرى للقانون الدولي اﻹنساني في فصول أخرى ذات صلة من هذا التقرير.

He then drew attention to document A/C.2/66/L.1/Add.1, which provided information on the status of documentation before the Committee.
واسترعى الاهتمام بعد ذلك إلى الوثيقة A/C.2/66/L.1/Add.1، التي تقدم معلومات عن حالة الوثائق المعروضة على اللجنة.

He also provided information on the situation of indigenous peoples to the expert mechanism.
وفيما يتعلق بآلية الخبراء، قال إنه يقدم معلومات لهذه الآلية عن حالة الشعوب الأصلية.

He also provided information on the peak flows that might need to be accommodated.
كما قدم معلومات عن تدفقات الذروة التي قد يتعين استيعابها.

In this regard, early in 2009 he provided information, based on his experiences as Special Rapporteur, for the expert mechanism's current study on the right of indigenous peoples to education.
وفي هذا الصدد، قام في عام 2009، بناء على خبرته بصفته مُقررا خاصا، بتقديم معلومات من أجل الدراسة الحالية التي تُجريها آلية الخبراء بشأن حق الشعوب الأصلية في التعليم.

For security reasons certain individuals who have provided information or statements to the Group of Experts cannot be listed.
لأسباب أمنية لا يمكن إدراج بعض الأفراد الذين قدموا معلومات أو بيانات إلى فريق الخبراء في القائمة.

She also provided information about girls, the youngest reportedly 9 years old, used as dancers for large orchestras.
كما قدمت معلومات عن استخدام فتيات يبلغ عمر أصغرهن 9 سنوات كراقصات في فرق موسيقية كبيرة.

Switzerland provided information in 1996 and from 1998 and 2001.
وقد قدمت معلومات عام 1996 وفي الفترة من عام 1998 إلى عام 2001.

There is a dearth of reporting in the area of maritime security, with only seven States having provided information.
وهناك ندرة في المعلومات في مجال الأمن البحري، فسبع دول فقط هي التي قدمت معلومات في هذا الخصوص.

Some organizations had provided information showing vacancy rates below 5 per cent.
وكانت بعض المنظمات قد قدمت معلومات تشير إلى معدلات شواغر أقل من 5 في المائة.

Only nine donor countries provided information on 1998 and 1999 funding for population activities.
إذ أن تسعة بلدان مانحة فقط قدمت معلومات عن تمويل اﻷنشطة السكانية سنتي ٨٩٩١ و ٩٩٩١.

The web page of the Ministry of Justice also provided information on international human rights instruments.
كما أن الصفحة الشبكية لوزارة العدل تقدم معلومات عن الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

But the Algerian Government had only provided information on 27 of those cases.
غير أن الحكومة لم تقدم معلومات إلا عن ٧٢ حالة فقط من هذه الحالات.

Six States criminalize recruitment to terrorism but no State has provided information on efforts to suppress recruitment.
وتجرِّم ست دول تجنيد الإرهابيين، ولكن أياً منها لم يقدم معلومات بشأن الجهود التي يبذلها لإلغاء هذا التجنيد.

However, the cooperative banking system in our country provided information on its credit programmes for Panamanian women, particularly women in rural areas.
غير أن المصرف التعاوني في البلد قدم معلومات عن برامجه الائتمانية المتعلقة بالمرأة البنمية، ولا سيما في القطاع الريفي.

The Council of Europe and the Organization of African Unity also provided information to the Special Rapporteur.
كذلك قام مجلس أوروبا ومنظمة الوحدة اﻷفريقية بتقديم معلومات أيضاً إلى المقررة الخاصة.

It provided information about the Police Complaints Authority and the Office of the Ombudsman, established to address allegations of torture in places of detention.
وقدمت معلومات عن هيئة تلقي الشكاوى ضد الشرطة ومكتب أمين المظالم المنشأين للنظر في مزاعم التعذيب في أماكن الاحتجاز.

The SPT requests the State party to provide detailed information on what it has done to prevent reprisals against detainees who provided information to the SPT.
وتطلب اللجنة الفرعية من الدولة الطرف تقديم معلومات مفصلة عما فعلته لمنع حدوث أعمال انتقامية ضد المحتجزين الذين قدموا معلومات إلى اللجنة الفرعية.

It was informed of the existence in the past of a computer system that provided information to prisoners on the status of their cases.
وجرى إبلاغ اللجنة الفرعية بأنه كان يوجد في الماضي نظام حاسوبي يزود السجناء بمعلومات عن وضع قضاياهم.

Consulted, clarified and provided information on standards of conduct, both within UNDP and with UNEC.
تشاورَ وأوضحَ وقدم معلومات بشأن معايير السلوك، داخل البرنامج وكذلك مع لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

Satellites provided information that was crucial to the development of an appropriate method of environmental protection and natural resource management.
وأضاف أن السواتل توفر معلومات لها أهميتها الحاسمة لتطوير أسلوب مناسب لحماية البيئة ولإدارة الموارد الطبيعية.

To date, approximately a dozen countries have provided information of potential relevance to UNMOVIC's mandate.
وقد قام ما يقرب من عشرة بلدان حتى الآن بتوفير معلومات ذات صلة ما بولاية أنموفيك.

The Committee noted that the State party provided information about the author's husband's health almost two years after his initial detention.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف قد قدّمت معلومات عن الحالة الصحية لزوج صاحبة البلاغ بعد نحو سنتين تقريباً من احتجازه الأول.

A lawyer from Jerusalem provided information about house demolitions:
وقام محام من القدس بتقديم المعلومات عن عمليات هدم المنازل كما يلي:

In Rwanda, UNFPA supported data collection for the country's census, which provided information on urbanization and internal migration and formed the basis of policy formulation and integration of population in the national development framework.
وفي رواندا، دعم الصندوق عملية جمع بيانات من أجل تعداد السكان في البلد الذي وفر معلومات عن التوسع الحضري والهجرة الداخلية وشكّـل أساسا لصياغة السياسات وإدماج تعداد السكان في إطار التنمية الوطنية.