"providing training" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توفير التدريب
• وتوفير التدريب
• تقديم التدريب
• بتوفير التدريب
• تقدم التدريب
• وتقديم التدريب
• إتاحة التدريب
• لتوفير التدريب
• توفر التدريب
• تقديم تدريب
• توفير تدريب
• طريق التدريب
• يوفر التدريب
• يقدم التدريب
• بتقديم التدريب

One mobile unit exists for the vocational rehabilitation of women with disabilities, providing training around the country.
وتوجد وحدة متنقلة لإعادة التأهيل المهني للنساء المعوقات، تتولى توفير التدريب في جميع أنحاء البلد.

(vii) providing training and support for teachers to enable them to work in inclusive environments;
' 7` توفير التدريب والدعم للمعلمين لتمكينهم من العمل في بيئات تقوم على مفهوم الشمول؛

My Office has been providing training and technical assistance in this area, and we stand ready to assist more States in this endeavour.
وقد تولى مكتبي توفير التدريب والمساعدة الفنية في هذا المجال، ونحن على أهبة الاستعداد لمساعدة مزيد من الدول في هذا المسعى.

The newly constituted Department of Management will work with programme managers to establish performance standards, providing training and monitoring performance.
وستعمل إدارة الشؤون اﻹدارية التي تم تشكيلها حديثا مع مديري البرامج لتحديد معايير اﻷداء، وتوفير التدريب ورصد اﻷداء.

UNITAR is also active in providing training for mission staff, especially those new to New York.
كما ينشط معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في تقديم التدريب لموظفي البعثات، وبخاصة من جاءوا حديثا إلى نيويورك.

UNMIL will focus on improving critical rule of law institutions, including by providing training in key areas of the justice sector.
وستركز البعثة على تحسين المؤسسات الحيوية المعنية بسيادة القانون، ولا سيما عبر توفير التدريب في مجالات قطاع العدل الرئيسية.

This will include assisting the new Office of Administration of Justice in providing training at the mission level on the new internal system of justice.
ويشمل ذلك مساعدة المكتب الجديد لإقامة العدل في توفير التدريب في البعثات على النظام الداخلي الجديد لإقامة العدل.

Activities to this end include providing training to local police forces in a number of countries.
وتشمل الأنشطة المضطلع بها لتحقيق هذه الغاية توفير التدريب لقوات الشرطة المحلية في عدد من البلدان.

" providing training to facilitate use of information and communications technology
توفير التدريب لتيسير استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

(iii) providing training in new farm practices directly to women farmers;
' 3` توفير التدريب على الممارسات الزراعية الجديدة إلى المزارعات مباشرة؛

The incumbent would assist the Government in providing training to officials from the Haitian Immigration Service and in assessing the needs of the Immigration Service.
ويساعد الحكومة على توفير التدريب للمسؤولين من دائرة الهجرة في هايتي وتقييم احتياجات دائرة الهجرة.

* providing training to teachers to enable them to better inform students at all learning levels of democratic principles and human rights;
:: توفير التدريب للمعلمين لتمكينهم من تثقيف طلابهم بشكل أفضل، على جميع مستويات التعليم، فيما يخص المبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان؛

In connection with training, the view was expressed that greater emphasis should be given to providing training for developing countries.
وفيما يتعلق بالتدريب، أُبدي رأي مفاده أنه ينبغي التشديد بدرجة أكبر على توفير التدريب للبلدان النامية.

(vii) providing training in the use of the various software applications;
' ٧` توفير التدريب على استخدام مختلف تطبيقات البرامجيات.

Disseminating and providing training on the Guiding Principles on Internal Displacement.
نشر وتوفير التدريب على المبادئ التوجيهية المتعلقة بحالات التشريد الداخلي.

It should also endeavour to raise awareness of its work by publicizing and disseminating the outcomes thereof and providing training and information to developing States.
وينبغي أيضا أن تسعى إلى التوعية بعملها من خلال الإعلان عن نتائجه ونشرها، وتوفير التدريب والمعلومات للدول النامية.

providing training and integration into the labour market for the victims who remain in Greece
:: تقديم التدريب وتوفير الدمج في سوق العمالة للضحايا الذين يبقون في اليونان

NPNS works towards female empowerment by educating youth on respect and assisting women to prepare for the professional environment by providing training and workshops.
وتعمل الحركة من أجل تمكين المرأة من خلال توعية الشباب باحترامها، ومساعدتها على الاستعداد لدخول البيئة المهنية، بتوفير التدريب وتنظيم حلقات العمل.

Since their establishment in 1975, Folk Development Colleges have been providing training according to gender.
ولا تزال معاهد تطوير المهن منذ إنشائها عام 1975، تقدم التدريب وفقاً لنوع الجنس.

The EC also faced difficulties in introducing new systems and providing training in geographically dispersed locations.
ذلك أن الجماعة الأوروبية تواجه أيضاً صعوبات في إدخال نظم جديدة وتقديم التدريب في مواقع متباعدة جغرافياً.

We call upon all entities to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities.
ونهيب بجميع الكيانات أن تمتنع عن تمويل الأنشطة الإرهابية أو تشجيعها أو إتاحة التدريب لها أو دعمها بأي شكل من الأشكال.

The work was geared to supporting countries in their reporting obligations to treaty monitoring bodies and to providing training on the ground in situations where technical cooperation was difficult to deliver from a distance.
وهذه الأعمال موجهة إلى دعم البلدان في التزاماتها الإبلاغية بالنسبة لهيئات رصد المعاهدات لتوفير التدريب في الميدان في الحالات التي يكون من الصعب فيها تقديم التعاون التقني من مكان بعيد.

It is providing training and mentoring to Afghan law enforcement officers to help them tackle corruption, including narcotics-related corruption.
فهي توفر التدريب والتوجيه لضباط إنفاذ القانون الأفغاني، لمساعدتهم على التصدي للفساد، بما فيه ما يتعلق منه بالمخدرات.

Donors are considering providing training and equipment to the second Border Regiment and to the security agencies that operate the legal crossing points.
وتنظر الجهات المانحة في تقديم تدريب ومعدات إلى الكتيبة الحدودية الثانية وإلى وكالات الأمن التي تقوم بتشغيل نقاط العبور القانونية.

UNESCO was cooperating with the Government in providing training for the parents of mentally disabled children.
وتتعاون اليونسكو مع الحكومة في توفير تدريب ﻵباء اﻷطفال المعوقين عقليا.

19. The subprogramme includes a new project designed to help strengthen regional and national non-governmental organizations by providing training and facilitating their considered and purposeful participation in the processes of dialogue and consensus-building in society.
١٩ - ويشمل البرنامج الفرعي مشروعا جديدا وضع من أجل التعاون على النهوض بمؤسسات المجتمع المدني على الصعيدين اﻹقليمي والوطني، عن طريق التدريب ومشاركة هذه المؤسسات مشاركة مدروسة وهادفة في عمليات الحوار والوفاق الوطني.

Lastly, he pointed out that, for the past 25 years, the National Judicial Institute had been providing training and awareness-raising courses for Nigerian judges.
وأخيراً فقد بين أن المعهد القضائي الوطني يوفر التدريب ودورات توعية للقضاة النيجيريين طوال 25 عاماً مضين.

That commitment was manifest by the establishment of the Malaysian Peacekeeping Training Centre, the only training institute for peacekeeping in South-East Asia, which was providing training to Malaysian and foreign military and civilian police personnel.
فذلك الالتزام يظهر في إنشاء مركز التدريب الماليزي على حفظ السلام، وهو أول معهد تدريب على حفظ السلام في جنوب شرق آسيا، وهو يقدم التدريب لموظفي الشرطة العسكرية والمدنية الماليزية والأجنبية.

80. NGOs have played a particularly important role in implementing The Code by providing training and expertise.
80- وأدت المنظمات غير الحكومية دوراً بالغ الأهمية في تنفيذ المدونة، وذلك بتقديم التدريب والخبرة.