"provision of assistance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقديم المساعدة
• توفير المساعدة
• بتقديم المساعدة
• وتقديم المساعدة
• لتقديم المساعدة
• بتوفير المساعدة
• تقديم المساعدات
• وتوفير المساعدة
• لتوفير المساعدة
• تقديم مساعدة
• المساعدة المقدمة
• تقديم مساعدات
• توفير المساعدات
• وتقديم المساعدات
• تقديم أي مساعدة

In this setting, the principle requires that the provision of assistance be independent of any given political, religious, ethnic, or ideological context.
ويتطلب المبدأ في هذه المادة أن يكون تقديم المساعدة مستقلاً عن أي سياق سياسي أو ديني أو إثني أو أيديولوجي.

The provision of assistance to rural areas remained particularly difficult.
وبقي تقديم المساعدة إلى المناطق الريفية مشوبا بصعوبات جمة.

In this setting the principle requires that the provision of assistance be independent of any given political, religious, ethnic, or ideological context.
ويتطلب المبدأ في هذه المادة أن يكون تقديم المساعدة مستقلاً عن أي سياق سياسي أو ديني أو عرقي أو أيديولوجي.

Where appropriate, the CTC aims to facilitate the provision of assistance.
وتهدف لجنة مكافحة الإرهاب، حسب الاقتضاء إلى تيسير توفير المساعدة.

This reflected a misunderstanding of the purpose of the form, which was relevant as much to the provision of assistance as to the receipt of assistance.
وهذا يدل على سوء فهم للغرض من الاستمارة التي تتصل بتقديم المساعدة كما تتصل بتلقيها.

UNHCR has direct responsibility for the status determination of non-European asylum-seekers and the provision of assistance to non-European refugees.
وتتحمل المفوضية مسؤولية مباشرة عن تقرير مركز ملتمسي اللجوء من غير اﻷوروبيين وتقديم المساعدة للاجئين غير اﻷوروبيين.

As such, the right to condition the provision of assistance on compliance with national law is not absolute.
وعلى هذا النحو، لا يكون الحق في جعل تقديم المساعدة مشروطا بالامتثال للقانون الوطني حقا مطلقا.

Bank secrecy cannot be an obstacle to the provision of assistance.
ولا يمكن للسرية المصرفية أن تكون عائقاً أمام تقديم المساعدة.

provision of assistance FOR ENABLING ACTIVITIES AND NATIONAL COMMUNICATIONS
تقديم المساعدة ﻷغراض أنشطة التمكين وإعداد البلاغات الوطنية

:: provision of assistance, advice and training to enhance professional competence of members of the judiciary, including judges
:: تقديم المساعدة والمشورة وتنظيم دورات تدريبية لتحسين الكفاءة المهنية لأعضاء الهيئة القضائية، بمن فيهم القضاة

(iv) provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters;
' 4` تقديم المساعدة في تسوية القضايا وتقديم المشورة إلى الموظفين بشأن المسائل المتصلة بالطعون والمسائل التأديبية؛

Of critical importance here for the countries and regions affected by natural disasters is the timely provision of assistance.
والأمر ذو الأهمية القصوى هنا للبلدان والمناطق المتضررة من الكوارث الطبيعية هو تقديم المساعدة في الوقت المناسب.

Finally, South Africa seconded Nigeria's appeal for the provision of assistance under the regular budget of the United Nations.
وفي الختام، قال إن جنوب أفريقيا تثني على طلب نيجيريا بشأن تقديم المساعدة من حساب الميزانية العادية للأمم المتحدة.

A clearer understanding of the quality requirements would boost the confidence that the provision of assistance will translate directly into a measurable achievement.
ومن شأن توضيح فهم شروط النوعية، بصورة أكبر، أن يعزز من الثقة بأن تقديم المساعدة سيترجم مباشرة إلى إنجاز يمكن قياسه.

provision of assistance for the implementation of decisions of the technical committees and working groups
توفير المساعدة لتنفيذ قرارات اللجان التقنية والأفرقة العاملة

:: provision of assistance for the implementation of decisions of the Technical Committees and Working Groups
:: توفير المساعدة لتنفيذ قرارات اللجان التقنية والأفرقة العاملة

Furthermore, it is expected that the Mission mandate will not be significantly modified, except with regard to the provision of assistance for the electoral process in the country.
كذلك، يتوقع أن لا يطرأ على ولاية البعثة تعديل كبير، ما عدا ما يتعلق بتقديم المساعدة للعملية الانتخابية في البلد.

It plays an important role in disseminating experience accumulated in the protection of and the provision of assistance to separated children.
ويؤدي هذا اﻹجراء دورا هاما في تعميم الخبرة المتراكمة في مجال حماية اﻷطفال المنفصلين عن ذويهم وتقديم المساعدة إليهم.

In addition, purely technical cooperation activities are funded by extrabudgetary resources for the provision of assistance to Governments.
وعلاوة على ذلك، تمول أنشطة التعاون التقني البحت من الموارد الخارجة عن الميزانية لتقديم المساعدة للحكومات.

It would be necessary to indicate the specific characteristics of the proposed mechanism and to establish working methods that would allow for the rapid, flexible provision of assistance.
وسيكون من الضروري بيان الخصائص التي تنفرد بها الآلية المقترحة وإنشاء أساليب عمل تسمح بتوفير المساعدة بسرعة ومرونة.

The first five months of this year saw the imposition of no fewer than 708 orders, followed by the provision of assistance.
وشهدت الشهور الخمسة الأولى من هذه السنة إصدار ما لا يقل عن 708 أوامر، تلاها تقديم المساعدات.

Qatar cooperates with fraternal countries on combating terrorism through the exchange of information and the provision of assistance in implementing the resolutions of the Security Council.
يوجد تعاون في مجال مكافحة الإرهاب مع الدول الشقيقة بشأن تبادل المعلومات وتوفير المساعدة لتطبيق قرارات مجلس الأمن.

It is also crucial for the provision of assistance pursuant to article 13, paragraph 3, on international cooperation for purposes of confiscation, to which the provisions of article 18 are applicable mutatis mutandis.
ولهذا الأمر أهمية حاسمة لتوفير المساعدة عملا بأحكام الفقرة 3 من المادة 13 المتعلقة بالتعاون الدولي لأغراض المصادرة، التي تنطبق عليها أحكام المادة 18، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.

Japan expressed the hope that effective measures would be adopted, including the provision of assistance to victims.
وأعربت اليابان عن أملها في اعتماد تدابير فعالة، بما في ذلك تقديم مساعدة إلى الضحايا.

The provision of assistance to protected persons and civilian property also benefits from specific protections.
وتشمل الحماية الخاصة أيضاً تدابير المساعدة المقدمة إلى الأشخاص المحميين والممتلكات المدنية المشمولة بالحماية.

Failure to do so can lead to the provision of assistance being poorly perceived or wrongly targeted.
ومن شأن عدم فهمها أن يؤدي إلى تقديم مساعدات يساء فهمها أو تذهب إلى غير من يستحقها.

The Committee urges the State party to ensure that education is entirely free for all students, including through the provision of assistance to purchase uniforms and school books.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تجعل هذا التعليم لجميع التلاميذ مجانياً بالكامل، على أن يشمل ذلك توفير المساعدات اللازمة لشراء الزي المدرسي والكتب المدرسية.

Other programmes had been launched relating to the environment, the promotion of the private sector and the provision of assistance for the population census which Kazakhstan would carry out in 1999.
وتم الشروع في إعداد برامج أخرى تتعلق بالبيئة وتطوير القطاع الخاص وتقديم المساعدات لتعداد السكان الذي ستجريه كازاخستان في عام ١٩٩٩.

At the same time, in paragraph 5 of that resolution, the Council reiterated the obligation of supplier States to notify the Sanctions Committee of all shipments of arms and related materiel to the Democratic Republic of the Congo and of any provision of assistance, advice or training related to military activities in the Democratic Republic of the Congo.
وفي نفس الوقت، كرر المجلس، بموجب الفقرة 5 من ذلك القرار، تأكيد الالتزام الواقع على الدول الموردة بأن تخطر لجنة الجزاءات عن جميع شحنات الأسلحة وما يتصل بها من عتاد، إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية وعن تقديم أي مساعدة أو مشورة أو تدريب تتصل بأنشطة عسكرية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.