"provisions and principles" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحكام ومبادئ
• لأحكام ومبادئ
• الأحكام والمبادئ
• بأحكام ومبادئ
• للمعايير والمبادئ
• نصوص ومبادئ
• للأحكام والمبادئ
• لأحكامها ومبادئها
• بالأحكام والمبادئ
• ﻷحكام وقواعد
• والأحكام والمبادئ
• وأحكام ومبادئ

The provisions and principles of international law, including humanitarian and human rights law, are clear in this regard.
إن أحكام ومبادئ القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان، واضحة في هذا الشأن.

Please also indicate any exceptions and their compatibility with the provisions and principles of the Convention.
ويُرجى أيضاً بيان أي استثناءات تحدث ومدى توافقها مع أحكام ومبادئ الاتفاقية.

The respect ensured to the provisions and principles of the Convention, including nondiscrimination, the best interests of the child and respect for the views of the child;
الاحترام المكفول لأحكام ومبادئ الاتفاقية بما في ذلك عدم التمييز والمصالح الفضلى للطفل واحترام آراء الطفل؛

The Committee notes that such practices violate the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الممارسات تشكل انتهاكاً لأحكام ومبادئ اتفاقية حقوق الطفل.

The Working Group further requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويطلب الفريق العامل كذلك من الحكومة أن تتخذ الخطوات اللازمة لتصحيح الوضع كي يتوافق مع الأحكام والمبادئ المكرَّسة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

In addition to articles 6 and 24, other provisions and principles of the Convention are crucial in guaranteeing that adolescents fully enjoy their right to health and development.
ففي المادتين 6 و24 من الاتفاقية، تعتبر الأحكام والمبادئ الأخرى للاتفاقية أمراً حاسماً لكفالة تمتُّع المراهقين تمتُّعاً تاماً بحقهم في الصحة والنمو.

The Committee recommends that the State party review its legislation in order to bring it into full conformity with the provisions and principles of the Convention.
وتوصي اللجنة بأن تستعرض الدولة الطرف تشريعاتها من أجل تحقيق اتفاقها التام مع أحكام ومبادئ الاتفاقية.

The Committee further notes the State party’s excellent cooperation with national NGOs and progress in disseminating the provisions and principles of the Convention.
وتلاحظ اللجنة كذلك تعاون الدولة الطرف الممتاز مع المنظمات غير الحكومية الوطنية وما تحرزه من تقدم في نشر أحكام ومبادئ الاتفاقية.

The Committee further notes the State party's excellent cooperation with national NGOs and progress in disseminating the provisions and principles of the Convention.
وتلاحظ اللجنة كذلك تعاون الدولة الطرف الممتاز مع المنظمات غير الحكومية الوطنية وتقدمها في نشر أحكام ومبادئ الاتفاقية.

The Committee recommends, in addition, that the State party consider the provisions and principles of the Convention in the review of procedures.
واضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في أحكام ومبادئ الاتفاقية عند استعراضها للإجراءات.

Dissemination of the provisions and principles of the Convention to non—governmental organizations, the mass media and the public at large including children themselves should be enhanced.
وينبغي تعزيز تعميم أحكام ومبادئ الاتفاقية على المنظمات غير الحكومية ووسائط الاعلام والجمهور بوجه عام، واﻷطفال أنفسهم.

The Committee emphasizes that unlawful arrest and detention of street children are serious violations of the provisions and principles of the Convention.
وتؤكد اللجنة على أن عمليات إلقاء القبض على أطفال الشوارع واحتجازهم بصورة غير قانونية، تشكل انتهاكات خطيرة لأحكام ومبادئ الاتفاقية.

The promotion and enforcement of the provisions and principles of the Convention, especially articles 2-6, 12-17, 24, 28, 29 and 31, are key to guaranteeing adolescents' right to health and development.
كما أن تعزيز الأحكام والمبادئ الواردة في الاتفاقية وإنفاذها، وخاصة المواد من 2 إلى 6، ومن 12 إلى 17، و24 و28 و29 و31، يعتبر أمراًَ أساسياً لكفالة حق المراهق في الصحة والنمو.

20. Tools for better understanding the provisions and principles contained in the Minorities Declaration and related human rights standards have been prepared, submitted or considered under the aegis of the Working Group on Minorities.
20- وقد تم وضع أدوات لتحسين فهم الأحكام والمبادئ الواردة في إعلان الأقليات وما يتصل بذلك من معايير حقوق الإنسان أو تقديمها أو بحثها تحت إشراف الفريق العامل المعني بالأقليات.

" I. Approves the following provisions and principles: " 1.
" أولا - توافق على الأحكام والمبادئ التالية:

The Committee is of the opinion that greater efforts are required to make the provisions and principles of the Convention widely known and understood by adults and children alike, in the light of article 42 of the Convention.
٨٦٣ - ومن رأي اللجنة أنه من الضروري بذل جهود أكبر من أجل نشر المعرفة بأحكام ومبادئ الاتفاقية على نطاق أوسع بحيث تصبح مفهومة للكبار واﻷطفال على السواء، على ضوء المادة ٢٤ من الاتفاقية.

16. Consequent upon this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights.
16- وبناء على الرأي الصادر، يطلب الفريق العامل إلى الحكومة اتخاذ ما يلزم من إجراءات لتصحيح الوضع وفقاً للمعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The Committee is of the opinion that greater efforts are required to make the provisions and principles of the Convention widely known and understood by adults and children alike, in the light of article 42 of the Convention.
٣٩٢ - وترى اللجنة ضرورة بذل مزيد من الجهود لنشر نصوص ومبادئ الاتفاقية وشرحها على نطاق واسع بين البالغين واﻷطفال على السواء في ضوء المادة ٢٤ من الاتفاقية.

44. The present report will describe the State's achievements with respect to the implementation of the provisions and principles enshrined in the Optional Protocol.
44- وسوف يرد في هذا التقرير ما أنجزته الدولة إعمالاً للأحكام والمبادئ التي يقررها البروتوكول الاختياري.

[[In this context,] developed country Parties [have committed to] [should] demonstrate that they are taking the lead in modifying [the] long-term trends in emissions [reduction] consistent with the objective of the Convention [and in accordance with its provisions and principles.] In doing so, Annex I Parties pledge to meet their targets fully, effectively and in a measurable, reportable and verifiable manner.
13- [[وفي هذا السياق،] فإن البلدان المتقدمة الأطراف [التزمت بأن] [ينبغي أن] تبرهن على أنها تقوم بدور ريادي في تعديل الاتجاهات طويلة الأجل في [خفض] الانبعاثات، بما يتسق مع هدف الاتفاقية [ووفقاً لأحكامها ومبادئها.] ولدى قيامها بذلك، تتعهد الأطراف المدرجة في المرفق الأول بتحقيق أهدافها تحقيقاً كاملاً وفعالاً وبطريقة يمكن قياسها والإبلاغ عنها والتحقق منها.

Our country firmly adheres to the provisions and principles which they contain.
ويلتزم بلدنا التزاماً ثابتاً بالأحكام والمبادئ التي يتضمنانها.

This fresh act of unwarranted military aggression is a flagrant violation of the provisions and principles of the Charter of the United Nations and of international law and a breach of the cease-fire. It confirms the persistence of the Government of the United States of America in seizing every opportunity to attack Iraq and to violate its territorial waters, its soil and its airspace.
إن هذا العدوان العسكري الجديد غير المبرر يعد خرقا فاضحا ﻷحكام وقواعد الميثاق والقانون الدولي، كما يمثل خرقا لوقف إطلاق النار يؤكد إصرار حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية على انتهاز أي فرصة للاعتداء على العراق وانتهاك حرمة مياهه وأرضه وأجوائه.

(e) To make all provisions for minimum ages more consistent with the provisions and principles of the Convention.
(ه) تحقيق المزيد من المواءمة بين كافة الأحكام المتعلقة بالسن الدنيا والأحكام والمبادئ الواردة في الاتفاقية.

The provisions and principles for a just and lasting settlement set out in that resolution remain fundamental and relevant today: the inadmissibility of the acquisition of territory by war; the withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the 1967 conflict; and a just settlement of the refugee problem.
وأحكام ومبادئ التسوية العادلة والدائمة المحددة في ذلك القرار لا تزال أساسية ومهمة اليوم، وهي: عدم جواز اكتساب الأراضي بالحرب؛ وانسحاب القوات المسلحة الإسرائيلية من الأراضي التي احتلت في صراع عام 1967؛ وإيجاد تسوية عادلة لمشكلة اللاجئين.