"public figure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شخصية عامة
• الشخصية العامة
• لشخصية عامة
• شخصية شعبية
• شخصيه عامه
• شخصية عامّة
• شخصية مشهورة

I'm a public figure. You know how it is.
أنا شخصية عامة وأنت تعرفين طريقة عمل ذلك

I don't give interviews, and I'm no longer a public figure.
أنا لا أجري مقابلات صحفية، وأنا لم أعد شخصية عامة.

You're a public figure.The rules of common decency don't apply.
أنت شخصية عامة ، وقواعد السلوك الجيد لا تنطبق

In a later case, the Court held that the free speech principle has greater normative weight, as a general matter, than the right to honour or reputation of a public figure. As J. Barak, reasoned:
وفي قضية أخرى بعد ذلك ذهبت المحكمة إلى أن مبدأ حرية التعبير له وزن تقنيني أكبر، بصفة عامة، من حق الشخصية العامة في المحافظة على الشرف أو السمعة وقال القاضي باراك:

Your e-mail, you said something about search and seizure warrants on a well-known public figure.
رسالة الإيميل خاصتك ذكرت شيئاً بخصوص مذكرات تفتيش ومصادرة لشخصية عامة.

Yes, and just because I'm a public figure
نعم و بمجرد انني شخصية شعبية

I do not want to become a public figure.
أنا لا أريد أن أصبح شخصيه عامه

Look, you're a public figure, and believe it or not, the dumb things you say may influence or hurt people.
اسمعني, أنت شخصية عامة وصدق أو لا تصدق لأشياء السخيفة التي تقولها يمكن أن تؤثر أو تجرح الناس

Considered one of his party's most important leaders, Zamora was also a major public figure outside the party; given the political violence in the country, this exposed him to reprisals.
وكان يعتبر واحدا من أهم الزعماء في حزبه وكان أيضا شخصية عامة لها وزنها خارج الحزب. ونظرا للعنف السياسي السائد في البلد، فقد أدى ذلك إلى تعرضه لعمليات انتقامية.

He waited until you were a public figure, when you had the most to lose.
حتى تكون شخصية عامة عندما يكون لديك الكثير لتخسره

She wasn't a public figure at the time of the alleged compromise of the morality clause.
لم تكن شخصية عامة في وقت الانتهاك المزعوم للفقرة الأخلاقية.

And we want it signed, sealed and delivered by a public figure of substantial authority.
أريدها أن توقع وتختم ويتم توصيلها عن طريق شخصية عامة

If I'm not a public figure, then my lawyers only need to prove negligence, not malice.
إذا لم أكن شخصية عامة سيتوجب على المحامين اثبات الإهمال ،وليس سوء النيه لقد كنت اقراء القانون

I'm not a public figure and, uh, I don't wanna be one.
أنا لست شخصية عامة و اه وأنا لا أريد أن أكون واحدة

If you try to become a public figure again, the government is going to come down on you.
اذا كنت تحاول ان تصبح شخصية عامة مرة اخرى, الحكومه سوف تأتى للبحث عنك

Man is born a human being, he becomes a public figure later.
، الرجل يولد إنسان . ثم يصبح شخصية عامة لاحقاً

13. The impact of listing on a public figure is considerable.
13 - ولإدراج أية شخصية عامة في القائمة تأثير كبير عليها.

The Public Prosecutor would have reacted differently had a public figure received death threats; the alleged offender would have very likely been arrested immediately and the public figure would have had police protection until the arrest.
ولو كان من تلقى التهديدات بالقتل شخصية عامة، لتصرف المدعي العام على نحو مختلف. ومن المرجح جدا أنه كان سيلقى القبض فورا على المجرم المزعوم، ولكانت الشرطة قامت بحماية الشخصية العامة إلى حين القبض عليه.

Privacy and the family were protected by the criminal codes and involved relationships between private persons. The scope of the private life of a public figure was much more restricted.
وأن الحياة الخاصة والأسرية مشمولة بحماية القوانين الجنائية وترتبط بعلاقات الأشخاص الطبيعيين فيما بينهم، في حين أن نطاق الحياة الخاصة لشخصية عامة أضيق بكثير.

18. Ms. Chanet said that Mr. Amor's point regarding article 17 was very useful; ordinary law must be respected in cases where a public figure's private life was targeted.
18- السيدة شانيه قالت إن النقطة التي أثارها السيد عمر بخصوص المادة 17 مهمة وإنه يجب بالفعل احترام القانون العام عندما تستهدف الحياة الخاصة لشخصية عامة.

Just become a world famous public figure.
مجرد ان تصبح شخصيه عامه مشهوره عالميا

I just didn't know then That I would be a public figure someday.
لم أكن أعرف حينها أنني سأكون شخصية عامّة يوماً ما

You know, just because I'm a public figure, people feel they have a right to say what they want, think what they want.
لمجرد كوني شخصية مشهورة يشعر الناس أن لديهم الحق ليقولوا ما يريدون ويعتقدون ما يشاؤون