"push us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يدفعنا
• تدفعنا
• يدفعوننا
• دفعنا
• تبعدنا
• لدفع لنا

And let me tell you categorically that the existence of this new circumstance does not push us beyond a legitimate military action.
واسمحوا لي ان اقول لكم بشكل قاطع أن وجود هذا الظرف الجديد لا يدفعنا إلى ما بعد عمل عسكريا مشروعا.

This is the really very, very big-scale question which the LHC is going to push us in one way or the other.
هذه هي حقا مسألة كبيرة الحجم جدا، جدا حيث المصادم سوف يدفعنا إليها بطريقة أو بأخرى

We're at a fork in the road, and the LHC is steadfastly refusing to push us in one direction or the other:
لبعض المفارقات الجوهرية التي يجب أن نستهدفها الآن نحن في مفترق طرق والمصادم يرفض بثبات أن يدفعنا

This crisis should push us to further free up resources through efficiency gains.
وينبغي لهذه الأزمة أن تدفعنا إلى تحرير الموارد عبر مكاسب الكفاءة.

Commitment 8 and its goals push us along the right path.
والالتزام 8 وغاياته تدفعنا إلى المسار الصحيح.

They push us back here, last man blows the bridge.
يدفعوننا الى الخلف بعيدا اخر رجل حيّ ينسف الجسر

And finally, we express our appreciation to those countries which have consistently and continuously believed in the Agenda and which helped push us towards this result.
وأخيرا فإننا نعرب عن تقديرنا للدول التي آمنت بصفة مستمرة وثابتة بالخطة والتي ساعدت في دفعنا نحو هذه النتيجة.

I am not America. your kids are not America. don't push us away.
أنا وأولادك لسنا أمريكا لا تبعدنا عنك

- We're puttin'her in reverse. - You gonna let the ocean push us.
نحن نوجهها فى الاتجاة المعاكس سنجعل المحيط يدفعنا

Wanna go push the janitor, knowing he can't legally push us back?
هل تريد ان ندفع البواب الى الداخل لأنه لايستطيع ان يدفعنا الى الخارج

Just let it push us along, till we land up somewhere.
ونجعلة يدفعنا حتى نصل الى ارض ما

Despite the brutality of these attacks, we did not allow the violence born of extremism to push us to extremes.
...رغم وحشية هذه الهجمات فإننا لم نسمح للعنف الناتج من التطرف بأن يدفعنا للشدة

She's afraid it'll push us further away.
انها خائفة ان ذلك سوف يدفعنا للرحيل

In the event that we had on our western borders not the friendly sovereign Polish State we have now but a military organization, it would certainly push us to seriously analyse and reconsider our national security considerations.
ﻷنه إذا كان ما سنجــده علــى حدودنا الغربية، لا الدولة البولندية الصديقة ذات السيادة التي نعرفها اﻵن وإنما منظمة عسكرية، لكان فــي ذلــك ما يدفعنا قطعا إلى القيام بجدية بتحليل اعتبارات أمننا الوطني وإعادة النظر فيها.

Technology, combined with our deep instinct to work together is about to push us one giant step forward.
تضافرت التكنولوجيا جنباً إلى جنب مع غريزتنا العميقة للعمل معاً فهي على وشك أنْ تدفعنا خطوة عملاقة إلى الأمام.

Those choices will stretch us and test us and push us to our limit.
هذه الخيارات ستكون صعبة و ستختبرنا و تدفعنا الى حدودنا القصوى

Look, you're a believer. Don't push us into committing a sin.
انظر، أنت رجل مؤمن لا تدفعنا لإرتكاب خطيئة.

I believe that historical forces push us into conflict... and without the law as a buffer between people... we would have a world of vendetta... a world of violence, a world of chaos.
أعتقد بأن القوى التاريخية تدفعنا للصراع لولا وجود القانون كفيصل بين الناس فسنعيش فى عالم يسوده الإنتقام

They will push us until we are driven into the sea or the earth.
سيضغطون علينا حتى يدفعوننا الى البحر او القبور

First they take away our smoking room, then they push us outside.
أولاً يلغون غرف التدخين وبعدها يدفعوننا إلى الخارج

Bob, Zanuck, our costars are going to try to push us around.
بوب، زانك، ومشاركينا بالبطولة سيحاولون دفعنا

- No, don't push us away, Hiro.
-كلا،لا تبعدنا عنك يا(هيرو).

Course, this kind of tragedy can be used to push us further down the road to success, which I firmly believe runs right through Coastal State.
بطبيعة الحال، هذا النوع من المأساة يمكن استخدامها لدفع لنا المزيد من إلى أسفل الطريق إلى النجاح، و الذي اعتقد جازما