"quarantined" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحجر الصحي
• صحياً
• حجر صحي
• الحجر الصحى
• صحيًّا
• تحت الحجر
• بحجر صحي
• عزلهم
• محجور
• الحجر الصحّي
• للحجر الصحي
• عزلي
• حجرنا
• تم حجزهم
• مَحْجر صحيّ

This will be like my fourth bed in the past week, and I've been locked up, quarantined, psychoanalyzed.
سيكون هذا سريري الرابع منذ الأسبوع الماضي وقد تم احتجازي، وضعي في الحجر الصحي وتحليل نفسيتي

You'll be quarantined here for 48 hours.
عليكم أن تكونوا في الحجر الصحي هنا لمُدة 48 ساعَة

And by we, I mean you, because we're still kind of quarantined here.
وحنيما اقول نحن , اعني انت لاننا ماذلنا تحت الحجر الصحي هنا

The radiation levels exceeded the acceptable limits and the island remained quarantined from use.
وكانت مستويات الإشعاع تتجاوز الحدود المقبولة، وظلت الجزيرة معزولة صحياً عن الاستخدام.

The military barracks where the soldiers were living was quarantined, together with its medical clinic.
وفُرض حجر صحي على الثكنات العسكرية التي كان يقيم فيها الجنود وعلى العيادة الطبية التابعة للثكنات.

I'm bringing vaccines into your quarantined town.
احضر الامصال الي مدينتكم التى تحت الحجر الصحي

He works at a quarantined tuberculosis clinic in Parwan Province.
يعمل في الحجر الصحي عيادة مرض السل في مقاطعة باروان.

Hazmat teams have quarantined the bank.
فرق المواد الخطرة قاموا بوضع البنك تحت الحجر الصحي

Apparently, a building was quarantined because of an infectious disease...
علىمايبدو،أنه تموضعمبنى تحت الحجر الصحي بسبب مرض معد

If this is an infectious disease, she'll need to stay quarantined.
ان كانت تعاني من مرض معد فيجب ان تبقى في الحجر الصحي.

The entire area around St. Agnes has been quarantined, and individuals who might have been exposed, as well, have been detained inside the church.
تم الحجر الصحي والمنطقة بأكملها حول سانت أغنيس ، وتعرضوا الأفراد الذين قد ، كذلك، تم اعتقال داخل الكنيسة.

The second some nurse took my pulse, took my temperature, they would've quarantined me.
قاست تلك الممرضة الاخرى نبضي، قاست حرارتي، كانوا سيضعونني تحت الحجر الصحي

Liable to become, "public charge." She arrived with her sister who was quarantined for lung disease.
عُرضه لأن تصبح عِبئاً على المجتمع لقد كانت مع أختها وتم حجزها صحياً لمرض بالرئة

The vice president is quarantined in the Capitol and we have an exclusive.
نائب الرئيس في حجر صحي ونحن نسجّل مقابلة حصرية

All right, we've got his home quarantined until we know what killed him.
حسنا,لقد وضعنا منزله تحت الحجر الصحى حتى نعلم ما الذى قتله

You'll be quarantined here for 48 hours.
ستم الحجر صحيًّا عليكم هُنا لمدّة 48 ساعة.

Not to mention the citizens who have been quarantined within the boundaries of the cordon sanitaire?
ناهيكم عن المواطنين الذين تحت الحجر الصحّي داخل الحاجز الوقائيّ؟

quarantined victims treated, along with the passengers from those flights.
تم علاج كل من تم عزلهم, بالإضافة إلى من كانوا على الرحلات.

The place is being quarantined, so, we squashed a bug, Jacob.
(المكان الآن محجور صحياً، لقد تمكنا من ذلك يا (جاكوب

I should be on the area that isn't quarantined!
يجب أن أكون في المنطقة التي لا تخضع للحجر الصحي!

I have been quarantined to a store room away from the other passengers and crew.
تمَّ عزلي عن الركاب وطاقم السفينة

We got quarantined for S.A.R.S. in'03. You know what happened?
لقد تم حجرنا صحياً بسبب التهاب رئوي فيروسي عام 2003, وأتعلمين ما حدث؟

Also, no traces of the virus were found in any of the patients quarantined.
أيضا، لم نوجد أي أثر للفيروس في أي مرضى تم حجزهم

Consider it a quarantined planet and a forbidden subject.
لتعدّوه كوكب مَحْجر صحيّ وموضوع محظور مناقشته.