"question is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السؤال هو
• والسؤال هو
• الأسئلة
• المسألة هي
• سؤالي هو
• في المسألة
• السؤال المطروح هو
• المعني هو
• والسؤال الآن هو
• السؤال هي
• هو السؤال
• السؤال هنا
• السؤال هُو
• المعنية قد
• المعنية هي

But the question is, when she leaves, how do you stop pinging?
ولكنّ السؤال هو ، حينما ترحل كيف ستتوقّف عن التنبيه ؟

But I guess the question is... is that worse than not knowing?
لكنني أرى أن السؤال هو: هل هذا أسوأ من ألا تعرف؟

question is, is it someone from the oil company trying to shut them up or somebody from the outside avenging her rape?
السؤال هو , هل هناك أحد ٌما من شركة النفط يحاول إسكاتهم أو شخص ٌما من الخارج منتقما ًلإغتصابها ؟

The question is what was Daniel's perception of these tunnels?
والسؤال هو ما كان تصور دانيال من هذه الأنفاق؟

question is, are you willing to pay for it?
السؤال هو هل أنتِ مستعدة لدفع الثمن مقابلها؟

So, I guess the question is did you write the cadaver note?
.. إذن، السؤال هو ؟ هل قمت بكتابة رسالة الجيفة ؟

Yes, I can, but the question is whether I should.
أجل، يمكنني ذلك ولكن السؤال هو أيجدر بي ذلك؟

The question is: "Is not it too late, young lady?"
السؤال هو : هل تأخرتي أيتها الشابة الصغيرة ؟

The question is, can you apply that training to yourself?
السؤال هو, هل بإمكانك تطبيق ذلك التدريب على نفسك؟

The question is to risk ourlives on...on fate or chance.
السؤال هو هل سنخاطر بحياتنا على القدر أم الفرصة

question is what was he using this place for.
السؤال هو لأيّ غرض كان ليستخدم هذا المكان.

The question is where and how long they'll keep her alive.
السؤال هو إلى أين اصطحبوها ولكم من الوقت سيُبقوها حية

So I guess the question is... what, oh, what can two virgins do to kill an afternoon?
لذا أعتقذ أن السؤال هو ماذا ، ماذا يمكن لشخصين عذراوين فعله لتمضية الظهيرة ؟

The question is: why were they after him in the first place?
كذلك، فإن السؤال هو لماذا كانوا من يلاحقونه في المقام الأول؟

The question is, how do we fix it without our Directors getting into a world-class pissing match?
السؤال هو, كيف نصلح هذا من دون تدخل المدراء في مباراة عالمية للسبّ و الغضب؟

The question is, does that person still have a murderer's heart?
والسؤال هو هل هذا الشخص مازال يملك قلب قاتل ؟

Of course I did. What kind of question is that?
بالطبع لقد أعطيت أيّ نوع من الأسئلة هذا ؟

The question is: How do we reach that goal? And I am convinced that there is no shortcut to the end of a conflict that has endured for decades.
المسألة هي: كيف يمكننا تحقيق ذلك الهدف؟ وإنني على اقتناع بأنه لا يوجد طريق مختصر لإنهاء الصراع الذي دام عقوداً.

Yeah, my question is how they even know to impersonate him.
أجل ، سؤالي هو ، كيف عرفوا أن ينتحلوا شخصيته

An account of the Special Committee's consideration of the question is set out in chapter VI of the present report.
ويرد سرد لنظر اللجنة الخاصة في المسألة في الفصل السادس من هذا التقرير.

In that context, the question is that of the State of destination's choice, rather than the designation of a border exit from the expelling State.
وفي هذا السياق، يصبح السؤال المطروح هو اختيار دولة الوجهة وليس تعيين حدود للخروج من إقليم الدولة الطاردة.

The award in question is the final award.
فقرار التحكيم المعني هو قرار التحكيم النهائي.

The question is one of whether education alone builds peace among men and nations.
والسؤال الآن هو ما إذا كان التعليم بمفرده يبني السلام فيما بين البشر والأمم.

Look, the easy way to answer this question is, if you didn't try again with Karma, would you one day regret it?
انظر الطريقة السهلة للاجابة على السؤال هي اذا لم تحاول مجددا مع كارما هل ستندم في يوم ما على ذلك؟

So for the moment the is only question is, is there enough evidence to hold your client?
حتى لحظة هو السؤال الوحيد هو، هناك ما يكفي من الأدلة لعقد العميل الخاص بك؟

And the question is, will that be enough to ruin them?
و السؤال هنا ، هل سيكون ذلك كافياً لتدميرهم ؟

Yeah, well, the question is, what did she know, and did someone kill her to keep her quiet?
أجل، حسناً، السؤال هُو: ماذا كانت تعرف؟ وهل قتلها أحد لإخراسها؟

1. Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences that it has established in accordance with this Protocol when the offence in question is committed in its territory.
١- يتعين على كل دولة طرف أن تتخذ ما يلزم من تدابير لممارسة ولايتها القضائية - على اﻷفعال التي جرمتها وفقا لهذا البروتوكول - عندما ترتكب الجرائم المعنية قد ارتكبت في اقليمها.

It is all the more regrettable that the State in question is one with which our country has a long history of good relations.
ومما يؤسف له أكثر أن الدولة المعنية هي واحدة من البلدان التي تربطنا بها علاقات وطيدة منذ أمد بعيد.