"quite a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا بأس به
• لها من
• يالها من
• ياله من
• كبيرا
• حافلاً
• يا له من
• حافل
• حافلة
• عدد غير
• الى حد بعيد
• عارمة
• إلى حد
• غير قليل
• كبير نسبيا

The Provincial Councils of Women operate autonomously in the provinces and Quite a number have successfully done so.
وتعمل مجالس المرأة في المقاطعات بشكل مستقل، وقد نجح في ذلك عدد لا بأس به منها.

Yeah, rehab or jail. You know, Quite a wide selection there.
أجل ، السجن أو المصحة يا لها من خيارات واسعة

That's Quite a career selling fake puke and rubber chickens.
يالها من مهنة بيع القيئ المزيف و الدجاج المطاط

This is Quite a situation you've gotten yourself into.
ياله من موقف صعب وضعت نفسك فيه نعم..

In the past year, the Security Council has held Quite a number of discussions on hot-spot issues in Africa.
وفي السنة الماضية، عقد مجلس الأمن عددا كبيرا جدا من المناقشات بشأن قضايا المناطق الساخنة في أفريقيا.

Well, this has turned into Quite a day. Why are you all in my vault?
بات هذا اليوم حافلاً لمَ جميعكم في قبوي؟

That's Quite a title for a guy with such ill-fitting pants.
يا له من لقب لشخص يرتدي بنطال اكبر من مقاسه

The modern history of Europe knows of Quite a few examples on that score.
وتاريخ أوروبا الحديث حافل بعدد لا يُستهان به من الأمثلة في هذا الصدد.

Well, if his books are any indication, he has lived Quite a life.
إن كانت كتبه مقياساً فمن الواضح أنه عاش حياة حافلة

It seems also that Quite a few logistical requirements must be fulfilled in order to complete the handover process.
ويبدو أيضا أنه يجب تلبية عدد غير قليل من الاحتياجات اللوجستية من أجل الانتهاء من عملية التسليم.

For that, he must have upset someone... Quite a bit.
لا بد وأنه أثار استياء أحدهم. لا بأس به.

Quite a different paean to youth we sing there.
لا بأس به أنشودة مختلفة للشباب نغني هناك.

Puh-trovski? Mm? This is Quite a résumé, Max.
بوه تروفسكي؟ يا لها من سيرة ذاتية، ياماكس

That was Quite a spill you took out there.
يا لها من سقطة التي حذثت لك هناك

Now, that was Quite a spill you took today, but I promise, you have a long and healthy life ahead of you.
الآن، يالها من سقطة التي سقطتها اليوم و لكني أعدك أن أمامك حياة مديدة و صحيّة

So, Quite a coincidence that you work at the same place as the murder victim.
اذن. يالها من مصادفة انك تعملي في نفس المكان الذي يعمل فيه الضحية.

It's Quite a jump... .. going from cleaning up after tarts to mending the Queen's stockings.
ياله من تحول التحول من غسيل الصحون الى خياطة جوارب الملكه

There seem to be Quite a few people out of town.
يبدو ان هناك عدا كبيرا نسبيا من الناس خارج البلدة

They have Quite a record of mocking and maligning.
فهم لديهم سجلاً حافلاً من الاستهزاء والإيذاء.

Georgie, this is Quite a change. What brought this on?
جورجي، يا له من تغيير كلي ما الذي غيّرك؟

With regard to disputes, the Court has had Quite a heavy agenda over the past year, with the referral of four new cases.
وفيما يتعلق بالنزاعات، كان لدى المحكمة جدول أعمال حافل على مدى العام الماضي، بإحالة أربع قضايا جديدة إليها.

FBI authority has Quite a reach, huh?
سلطة مكتب التحقيقات الفدرالي لديها الى حد بعيد المنال

You caused Quite a stir. It's a madhouse out there.
لقد تسبّبت بفوضى عارمة إنّه كمستشفى مجانين في الخارج

Now, if Victor were to use Louis' genius to help commit a crime, that would have been Quite a betrayal of trust, wouldn't it?
الان إذا كان فيكتور أعتاد أن يستخدم لويس العبقري لمساعدته في ارتكاب جريمة التي كانت إلى حد بعيد خيانة للثقة, أليست كذلك

But we did lose Quite a few of our remaining staff.
لكنّنا فقدنا عدد كبير نسبيا من موظّفينا الباقين