"quite like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تماما مثل
• تماماً مثل
• يضاهي
• أحب تماماً
• تماما مثلهم

Not quite like the way you handled state affairs.
ليس تماما مثل الطريقة التي عالجت شؤون الدولة.

Trust me, you guys have never seen Macbeth quite like this.
ثق بي، يا رفاق لم أر ماكبث تماما مثل هذا.

Yes, but you're not quite like the rest of them, are you?
نعم، ولكنك لست تماما مثل بقية منهم، أليس كذلك؟

There is no other car that's quite like a Rolls-Royce, no other car that cossets you in the same way.
لا يوجد أي سيارة أخرى هذا تماما مثل رولز رويس، أي سيارة أخرى cossets لك في نفس الطريق.

I've never seen him like that ... well, not quite like that.
لم اره من قبل كذلك حسناً، ليس تماماً مثل ذلك

I wonder if his actors tonight will speechify quite like he does.
أنا أتساءل عما إذا كان له الجهات الفاعلة الليلة سوف خطب تماما مثل ما يفعل.

Nothing quite like a vampire stripper to put things in perspective.
لا شيء تماما مثل مصاص دماء متعري لوضع الأمور في نصابها.

So brace yourself, you've never witnessed rodents quite like these
حتى يستعدوا لنفسك، وكنت قد شهدت أبدا القوارض تماما مثل هذه

Well, how does a woman dream up a business quite like this one?
حسنا، كيف يمكن للمرأة حلم تصل عمل تماما مثل هذا واحد؟

Nothing quite like it had ever been sold before.
لا شيء تماما مثل ذلك قد بيعت أي وقت مضى.

I've never heard it told quite like that before.
لم اسمع ابدا انه قال تماما مثل ذلك من قبل.

You know nothing bores me quite like a supper.
أنت لا تعرفين شيئا يصيبني بالملل تماما مثل العشاء.

No one in your world has seen anything quite like this.
لم يرى اي احد في عالمك اي شيء تماما مثل هذا

Haven't seen anything quite like this since Vegas,'99.
لم أر أي شيء تماما مثل هذا منذ فيغاس , '99

The video film combination it's something that's realy been done before but not quite like this
مجموعة أفلام الفيديو تم عملها من قبل ولكن ليس تماما مثل هذا

Actually, we quite like a good heat wave here on Top Gear, because it means we can play Car Sauna.
ضحك في الواقع , نحن تماما مثل موجة الحرارة الجيد هنا على توب جير , لأنه يعني أننا يمكن أن تقوم به سيارة ساونا.

I've never seen anything quite like this before.
أنا أبدا ما رأيت أيّ شئ تماما مثل هذا قبل ذلك.

For true enlightenment, there's nothing quite like well, let's say, taking a shower while this large fellow with an attitude you can't knock down with a hammer whispers in your ear, "Oh, Nancy. "
للتنوير الحقيقي لا شيء تماما مثل ذلك حسنا، لنقول، سأذهب للإغتسال بينما هذا زميلي القديم بموقف لا تستطيع ضربه بالمطرقة

I've never heard it described quite like that.
أنا أبداً مَا سَمعتُ بأنّ وَصفَ تماماً مثل ذلك.

There's nothing quite like an attempt on one's life to make one examine one's priorities.
لا شيء في هذه الحياة يضاهي محاولة المرء دراسة أولوياته.

You know, I've never been a spy without the Intersect, and I quite like being a spy.
أتعلمين,أنا لم أكن جاسوساً من قبل بدون التقاطع وأنا أحب تماماً كوني جاسوساً

I can't ever remember seeing anything quite like them they obviously don't come from any normal substance.
لا أستطيع أن أتذكر أي وقت مضى رؤية أي شيء تماما مثلهم فمن الواضح أنها لا تأتي من أي مادة طبيعية.