"quite right" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حق تماما
• صحيح تماماً
• صحيح تماما
• محق تماماً
• محقة تماماً
• صحيح جداً
• صحيحا تماما
• صحيحاً تماماً
• صحيح جدا
• محق تماما
• الصحيح تماما
• صحيحٌ تماماً
• حق تماماً
• محقة تماما
• مصيب تماماً

There's something not quite right with him at the moment.
هناك شيء لا حق تماما معه في الوقت الراهن.

quite right, but, as you can see, the process persists to this day.
انت على حق تماما ، ولكن ، كما ترى العملية لا تزال قائمة حتى يومنا هذا

This marriage is quite right. I didn't think so at first... but the moment we met her, I was convinced.
إن هذا الزواج شيئ صحيح تماماً لقد اقتنعت لحظة مقابلتها

While this is quite right, it is also clearly a tautology.
وبينما هذا الأمر صحيح تماما فمن الواضح أيضا أنه نوع من الحشو.

That was not in line with the decision taken by the Committee at its 101st session; Mr. Amor was quite right to protest against the discriminatory nature of the existing situation.
واللجنة لم تتخذ قراراً في هذا الاتجاه في جلستها 101؛ والسيد عمر محق تماماً في احتجاجه على الطابع التمييزي للوضع القائم.

And, as we can see, my mother was quite right not to trust my father's side of the family.
والآن ، كما نرى كانت والدتي محقة تماماً في عدم الثقة فيما يخص والدي مع العائلة

I must admit things never did seem quite right between us.
أنا يَجِبُ أَنْ أُدخلَ الأشياءَ أَبَداً بَدا صحيح جداً بيننا.

She's never been quite right since my father died.
وهي لم يكن صحيحا تماما منذ وفاة والدي.

I, at that point, was starting to feel as though there was something not quite right.
أنا، عند هذه النقطة، بدأت أشعر كما لو إنه يوجد شيء ما ليس صحيحاً تماماً.

You're quite right, gentlemen. We can't spend the night here.
أنتم على حق تماما أيها الساده لا يمكننا قضاء الليله هنا

Well, you're quite right, Master, I am a poor servant.
حسنا ، اٍنك على حق تماما أيها السيد ، أنا عبد فقير

Mrs. Sadik, the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), is therefore quite right in stating that the Programme of Action has the potential to change the world.
ولذلك، فإن السيدة صادق، المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان كانت على حق تماما في قولها بأن برنامج العمل ينطوي على إمكانية تغيير العالم.

- I wish I had. quite right, Miss Claythorne, it's an unfortunate oversight.
صحيح تماماً يا آنسة " كلايثورن" إنه بعد نظر مؤسف

Well, this isn't quite right, is it?
هذا ليس صحيح تماماً , أليس كذلك؟

quite right. Tietjens, hark to my brother-in-law, the general.
صحيح تماما , تيتجنز , أصغي إلى نسيبي , الجنرال

Two trips a month, flying all the way around the world, you're quite right.
رحلتان في الشهر، و التجوال حول العالم أنت محق تماماً

You're quite right. We must keep this to ourselves.
أنت محقة تماماً, علينا أن نبقي ذلك سراً لأنفسنا

I never felt quite right about the way I left things.
أنا مَا بَدوتُ صحيح جداً حول الطريقِ تَركتُ الأشياءَ.

That doesn't feel quite right, either. Hmm. You don't want to outshine your father.
هذا ليس صحيحا تماما أيضا انت لا تريد التفوق على والدك

I think, I think the blue, it's not quite right.
أظن أن اللون الأزرق.. ليس صحيحاً تماماً

Something wasn't quite right.
الشيء ما كان صحيح جدا.

You`re quite right, Whiteacre. lf l knew, I would stop it. l`d be obliged to stop it.
انت محق تماما , ويتكير . لو علمت بذلك لكنت منعته , كنت لالتزم بمنعه

However, Hayley is quite right.
ومع ذلك، هايلي هو الصحيح تماما.

quite right.
صحيحٌ تماماً

But you're quite right, he and his associates are dangerous.
ولكنك على حق تماماً ، هو و مساعديه خطرون

To that extent, those delegations are quite right to point out that in some cases the briefings are not well attended.
وهنا فإن هذه الوفود محقة تماما في اﻹشارة إلى أن هــذه اﻹحاطات اﻹعلاميــة لا يحضرها كثيرون في بعض الحالات.

You are quite right.
أنت مصيب تماماً.