"raise dust" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Unless, of course, he tries to raise a tempest out of dust. "dust"?
- إلا إن حاول اختلاق عاصفة من غبار.

Given the situation encountered this year concerning the phenomenon of dust from the Sahara, various information has been given to the media to raise public awareness, inter alia, of the impact of that phenomenon during the current cyclone season.
وبالنظر إلى الحالة التي صودفت هذا العام فيما يتعلق بظاهرة الغبار القادم من الصحراء الكبرى، تم تزويد وسائط الإعلام بشتى المعلومات بغية زيادة وعي الجمهور بأمور من بينها الأثر المترتب على هذه الظاهرة خلال موسم الأعاصير الحالي.