"raise the consciousness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذكاء وعي
• رفع مستوى وعي

Since its origin, the focus of the organization has been to raise the consciousness of Croatians all over the world about the culture, history, and actual standing of Croatians in today's global environment.
وقد كان محط تركيز هذه المنظمة منذ إنشائها إذكاء وعي الكرواتيين في شتى أرجاء العالم بثقافة الكروات وتاريخهم ومكانتهم الفعلية في البيئة العالمية المعاصرة.

353. Several Member States have also sought to raise the consciousness of their general populations, particularly certain groups, with regard to the gendered impact of armed conflict and the importance of women in encouraging a culture of peace.
353- وعملت أيضا دول أعضاء عديدة على إذكاء وعي السكان عامة، لا سيما بعض المجموعات منها وذلك فيما يتعلق بتأثير النزاعات المسلحة على الجنسين والدور الهام الذي تقوم به المرأة في تشجيع بناء ثقافة السلم.

The Constitutional Reform Commission published its report in 2003, entitled " The Bahamas Constitution: Options for Change " , to raise the consciousness of the electorate, with a view to deepening public knowledge of the Constitution itself and stimulating public interest and debate on Constitutional issues.
ونشرت مفوضية الإصلاح الدستوري في عام 2003 تقريرها المعنون " دستور جزر البهاما: خيارات للتغيير " ، من أجل إذكاء وعي الناخبين، سعيا إلى تعميق معرفة الجمهور للدستور ذاته وحفز الاهتمام والنقاش في أوساط الجمهور بشأن القضايا الدستورية.

The Stockholm Congress and recent international developments did much to raise the consciousness of States on the issue, giving a much-needed push to motivate political will and upgrade children's concerns in the order of priorities.
وقد أنجز مؤتمر ستوكهولم والتطورات الدولية الحاصلة مؤخرا الكثير من أجل رفع مستوى وعي الدول بهذه المسألة، مما أعطى دفعة لازمة كثيرا لحفز اﻹرادة السياسية ورفع منزلة الشواغل المتصلة باﻷطفال من حيث ترتيب اﻷولويات.

In order to raise the consciousness of consumers, it would seem useful if the NGO community and other public pressure groups such as the media were involved in such activities.
وبغية رفع مستوى وعي المستهلكين، فيبدو من المفيد إشراك مجتمع المنظمات غير الحكومية وجماعات الضغط العام اﻷخرى من قبيل وسائط الاعلام الجماهيري في هذه اﻷنشطة.

The knowledge and grassroots experience of local populations can enhance humanitarian efforts. In addition, partnerships with national societies have helped to raise the consciousness of the global public to the needs of refugees and displaced persons and have generated new sources of support for the Office.
فالمعارف والخبرات الشعبية التي يملكها السكان المحليون قادرة على تعزيز الجهود الانسانية بالإضافة إلى ذلك ساعدت الشراكات مع المجتمعات الوطنية على رفع مستوى وعي الجمهور في كافة أنحاء العالم باحتياجات اللاجئين والمشردين وأوجدت مصادر جديدة للدعم المقدم إلى المفوضية.