"وعى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consciousness
• awareness
• aware
• conscious
• unconscious
• unconsciously

We take a living consciousness and shove it into someone else's brain.
نحن نقوم بأخذ وعى الشخص الحى ونحقنه بدماغ الشخص الآخر

It's complete loss of consciousness, interruption of awareness of one's self and surroundings.
انه فقدان كامل للوعى اختلال فى الوعى وعى الشخص بنفسه، وبالاشياء المحيطه

There was awareness of the issue, particularly in urban areas.
وثمة وعى بهذه القضية، وخاصة في المناطق الحضرية.

Greater awareness of AIDS and sexually transmitted diseases (STD) among the population in general, and young persons in particular;
زيادة وعى المواطنين وخاصة الشباب عن مرض الإيدز والأمراض المنقولة جنسياً؛

However, that could be achieved only if people were made fully aware of the meaning and importance of such rights.
غير أن ذلك لا يمكن أن يتحقق إلاّ إذا وعى الناس وعياً كاملاً معنى تلك الحقوق وأهميتها.

And are you conscious that you are the perfect candidate to become a train wreck?
وهل أنتَ على وعى بأنك المرشّح الأقوى، لتكون حطام قطار؟

While rounds can't penetrate, the force can disorientate and render the recipient unconscious.
لان الذخيره المتطايره لا تستطيع اختراقكم ولكن قوتها يمكنها جعلك فى حاله لا وعى

The remnant of the procedure that grafted a new consciousness onto their victims.
بقيه الاجراء انهم يخلقوا وعى جديد داخل ضحاياهم

I would fade in and out of consciousness, and in a semi-conscious state of mind
وظللت أتارجح بين اليقظة والغيبوبة وفي حالة نصف وعى من اليقظة

We use what's called the Glasgow Coma Scale, or GCS, to assess a patient's level of consciousness.
إننا نستخدم *بعض الأجهزة لنحدد درجة وعى المريض

I'm not crazy I just have another consciousness in my brain.
لست مجنونا يوجد وعى اخر فى دماغى.

I believe he too carries the consciousness of many.
أعتقد انه مثل * دانيال جاكسون * يحمل وعى العديد

Well, you had another consciousness in your body, one that took over during our first date and made you kiss me.
حسنا, لقد كان لديك وعى اخر فى جسدك, واحد اخر... اخذ جسدك فى لقائنا الاول جعلك...

I mean, you're taking someone's awareness and moving it through someone else's synapses.
أعنى ، أنكِ تأخذين وعى شخص ما وتقومى بنقله من خلال نقاط الإشتباك العصبى لشخص آخر

Here's the thing, this office, I think it's very advanced, in terms of racial awareness.
ها هو الأمر, هذا المكتب أعتقد أنه متقدم جداً, فى إدراك و وعى العنصرية

Thus parents, pregnant women, and women who might become pregnant should be particularly aware of the potential harm of methyl mercury.
ولذا ينبغي للآباء والحوامل والنساء اللاتى قد يحملن أن يكونوا بصورة خاصة على وعى بالأضرار المحتملة لميثيل الزئبق.

Are you aware of the unconscious hostility you exhibit towards us?
هل أنت مدرك بحالة العداوة بدون وعى التى توجهها نحونا الأن؟

In the light of recent bitter experiences, we have become more acutely aware that the world cannot be made a safer place unless there are international organizations able and willing to take resolute and timely action.
وعلى ضوء التجارب المريرة اﻷخيرة، أصبحنا على وعى أكثر حدة بأن العالم لا يمكن أن يكون مكانا أكثر أمنا ما لم توجد منظمات دولية قادرة على القيام بعمل حازم وفي الوقت المناسب، وراغبة في ذلك.

My first memory is of waking up in that room, suddenly becoming conscious, but I immediately knew how to talk.
ذاكرتي الأولى هى إستيقاظى في تلك الغرفة فجاء وعى فأق لكنى عرفت فورا كيف اتكلم

Nowadays, you have to be figure conscious.
من المهم فى تلك الأيام أن نكون على وعى صحى بأجسامنا

When I look at her, I unconsciously feel very happy.
عندما انظر اليها , بدون وعى اشعر بسعاده بالغه