"raise the dead" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إحياء الموتى
• يحيي الموتى
• لرَفْع المَوتى
• يحي الموتى

So, I pulled out all the stops, but it was like trying to raise the dead.
وهكذا, حاولت أنْ اجعله ينتصب بكل الوسائل. ولكن كان الأمر أشبه بمحاولة إحياء الموتى.

Although you'd think that if you had the power to raise the dead, you'd have the power to jump a fence.
مع أن إذا كان لديك القدرة على إحياء الموتى فلابد أن لديك القدرة على القفز من فوق السور

I know morphine is a powerful drug, but... surely cannot raise the dead.
أعلم أن المورفين دواء قوي ولكن... بالتأكيد لا يمكنه إحياء الموتى

I forbid him to raise the dead.
وتخبروه بأنني أحرم عليه أن يحيي الموتى.

Wow. So you're not technically avoiding. You're just waiting for Damon to raise the dead.
عجبًا، إذًا لست تجتنبها عمليًّا، بل تنتظر (دايمُن) أن يحيي الموتى.

Your magic isn't strong enough to raise the dead.
سحركَ لَيسَ قويَ بما فيه الكفاية لرَفْع المَوتى.

But I allow no man to raise the dead.
ولكن لا أسمح لأي شخص أن يحي الموتى.

Oh, I, uh, pretty much had to raise the dead.
كان علي إحياء الموتى.

The spell to raise the dead.
تعويذة إحياء الموتى.

- l don't care if he could raise the dead.
-لا اهتم حتى لو كان يحيي الموتى

A body like hers she could raise the dead.
جسم مثل جسمها يحيي الموتى.

Well, if you have the power to raise the dead, I'm sure you can solve a mundane problem like transportation.
حَسناً، إذا كان لديكَ القوَّةُ لرَفْع المَوتى أَنا متأكّدُ أنه يُمْكِنُك أَنْ تَحْلَّي مشكلة دنيوية مثل التنقلِ

I'm the one with the power to raise the dead.
أَنا الواحد ب شغّلْ لرَفْع المَوتى.

I allow no man to raise the dead.
لا أسمح لأي كائن أن يحي الموتى.

I will not allow him to raise the dead!
أنني لن أسمح له بأن يحي الموتى!