"rambling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أثرثر
• مشوش
• تثرثر
• يهذي
• تخرف
• تشاغب
• تَتجوّلُ
• تهذي
• مشوشه

If there was heat, I'd be nervous, and, if I was nervous, I'd be rambling, and I'm definitely not rambling, so there's no heat.
إذا كان هناك إنجذاب سأكون متوتراً و إذا كنت متوتراً فسوف أثرثر و أنا بالتأكيد لا أثرثر و هذا يعني أنه لا يوجد إنجذاب

Which I totally understand because I'm rambling and sounding like a whack job.
الذي اتفهمه تماماً لأنني أثرثر و أبدو مختلة عقلياً

Sam started acting like that crazy homeless guy On the corner, rambling about the earth and sea and god stuff.
في الزاوية، مشوش حول الأرض والبحر ومخلوقات الله.

No, you're not rambling.
كلا، أنت لا تثرثر.

The plant's got time-worn fail-safes, but we're supposed to believe some rambling lunatic we found in a field?
شكراً لك. المحطة لديها تأمين ضدّ التعطّل عفى عليه الزمن، لكن أيُفترض بنا تصديق مجنون يهذي وجدناه في حقل؟

- Kay's! - You're rambling.
بل كاى أنت تخرف

Roundhead, you're rambling again.
يا (مدور الرأس) ، إنك تشاغب مجدداً

You know Hannah, she was just rambling like
تَعْرفُ هانا، هي كَانتْ فقط تَتجوّلُ مثل

You're rambling.
أنت تهذي.

Daisy, you're rambling. Don't do that in the press room.
ديزي أنتِ مشوشه لا تفعلي ذلك في غرفة الصحافه

I'm sitting, waiting, in the airport bar for my flight... and I'm talking into the recorder... rambling on about how I'm about to embark on this amazing adventure... and how I'm gonna show World War ll from a totally different perspective.
أنـا جـالسه , أنـتظر في حـانة المـطار بـإنتظار رحـلتي وأتـحدث في التـسجيل أثرثر حيـال قيـامي بـمغامراتي الرائـعة

I'm just rambling because you keep staring at me, but it's true.
أنا أثرثر وحسب لأنك تحدقّ فيّ، ولكن ذلك صحيح

Oh, look at me. I'm rambling again.
أوه، أنظروا إليّ، أنا أثرثر مجدداً

I'm rambling.
إن كنتُ أثرثر , فأستوقّف

Not my girlfriend, if that's what you thought because I don't have a girlfriend, and I'm rambling, so...
-ليست ما تعتقدينه , اعني انها ليست صديقتي الحميمه اذا كان ذلك ما فكرتِ به لانه ليس لدي صديقه حميمه ,وانا مشوش

Anyway, I'm rambling.
على أي حال، أنا مشوش قليلا

Anyway, i'm rambling now.
اه عموما.. انا مشوش الان

What are you rambling about?
ما الذي تثرثر عنه ؟

rambling on about weird technical crap?
{\pos(190,230)}تثرثر عن هراء تقنيّة غريبة؟

He said the guy was rambling about a spacecraft that landed in a cornfield.
وقال إن الرجل كان يهذي حول سفينة فضائية هبطت بحقل ذرة

Well, he seemed pretty sane rambling about Dr. DuPont when he had that shotgun leveled at your head.
حسناً, بدا إلى حد ما أنه سليم العقل يهذي بخصوص الطبيبة (دوبونت) عندما قام بتوجيه تلك البندقية إلى رأسك.

What are you rambling on about?
ما هذا الذي تخرف بشأنه؟

God, you're rambling.
الله، أنت تَتجوّلُ.

Kevin, you're rambling.
-كيفن)، أنت تهذي) .

- I'm rambling, but I was wondering if...
-انا مشوشه لكنني كنت اتساءل 000 -لقد تأخرت , انا اعلم .. -انا آسفه