"ranking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ترتيب
• الترتيب
• المرتبة
• كبار
• التصنيف
• مرتبة
• رتبة
• الرتبة
• الرتب
• ترتيبها
• رفيع
• مراتب
• تصنيف
• رتب
• لترتيب

The ranking of contraceptive methods varies considerably across countries and regions.
ويتفاوت ترتيب أساليب منع الحمل تفاوتا كبيرا تبعا للبلدان والمناطق.

Applying the market mechanism of ranking donors in order to encourage competition was mentioned as one viable approach.
وقيل أن تطبيق آليات السوق في ترتيب الجهات المانحة تشجيعا للمنافسة، ربما يكون نهجا قابلا للبقاء.

In contrast, in terms of economic efficiency, the ranking would be reversed.
وعلى النقيض من ذلك، من حيث الكفاءة الاقتصادية، سيكون الترتيب معكوسا.

The second most numerous type of issue related to evaluative relationships, with compensation and benefits ranking third.
وتعلّق ثاني أكثر المسائل عددا بالعلاقات التقييمية، فيما جاءت مسائل التعويضات والاستحقاقات في المرتبة الثانية.

In this case, the seven accused were all high ranking members of the Bosnian Serb Army (VRS) and the Ministry of Interior.
وفيها كان المتهمون السبعة جميعهم من كبار ضباط جيش صرب البوسنة وكبار موظفي وزارة الداخلية.

Such a national mechanism should consider how to ensure that the information provided is not used to produce any kind of classification or ranking.
وينبغي لتلك الآلية الوطنية أن تنظر في كيفية ضمان عدم استخدام ما يقدَّم من معلومات لإجراء أي نوع من التصنيف أو الترتيب.

In the Working Group, some delegations had been reluctant to consider the question of annexes because they felt that annexes had a subordinate ranking.
وقد كان بعض الوفود في فريق العمل مترددا في النظر في مسألة المرفقات ﻷنهم يشعرون بأن المرفقات ذات مرتبة أقل.

Between 2008 and 2009, Sierra Leone improved its ranking on the Corruption Perceptions Index by 12 places.
وبين عامَي 2008 و 2009، حسَّنت سيراليون مرتبتها على مؤشر تصورات الفساد بـ 12 رتبة.

It provides the ranking of risks in terms of priority for the organization.
وتؤدي هذه النتيجة إلى ترتيب المخاطر بحسب الأولوية بالنسبة للمنظمة.

They recognized that, under the present analysis, the weight of particular employers varied from one job to another, since what was sought was the seventy-fifth percentile ranking for each job.
وسلّم الأعضاء بأنّ العامل الترجيحي لأرباب عمل بعينهم يتفاوت، ضمن هذا التحليل، من وظيفة إلى أخرى لأنّ المطلوب هو ترتيب كل وظيفة في مستوى المئين الخامس والسبعين.

This enables the Division to generate a ranking of the 27 programmes of the United Nations regular budget as a basis for its workplan.
ويتيح هذا للشعبة إنشاء ترتيب للبرامج الـ 27 في ميزانية الأمم المتحدة العادية كأساس لخطة عملها.

This ranking of sectors was the same as in the previous year.
وكان هذا الترتيب للقطاعات مماثلا لما كان عليه في السنة السابقة.

Some participants stated that ranking would be useful to attract media attention.
وذكر بعض المشاركين أن الترتيب سيكون مفيداً للفت انتباه وسائط الإعلام.

If the country's indigenous populations, however, are excluded from the results it will end up ranking twenty-ninth.
إلا أنه لو استثنيت الشعوب الأصلية في المكسيك من هذه النتائج، فإنها ترتفع إلى المرتبة التاسعة والعشرين.

It must also be possible to transparently establish the respective ranking of the bidders at any stage of the electronic auction.
ويجب أيضا أن يكون بالوسع أن تحدد بشفافية المرتبة النسبية لمقدمي العطاءات في أي مرحلة من مراحل المناقصة الإلكترونية.

High—ranking military officials as well as the Ministry of Justice had been informed of this problem.
وقد أُحيط علماً بهذه المشكلة كبار ضباط الجيش وكذلك وزارة العدل.

In this context, the Committee examined the relative ranking of Member States based on the per capita income and the human development index.
وفي هذا السياق، نظرت اللجنة في التصنيف النسبي للدول الأعضاء على أساس دخل الفرد ودليل التنمية البشرية.

According to Article 275 of the Code, all requests for reviews of such decisions had to be addressed to higher ranking prosecutors.
وتنص المادة 275 من القانون على أن كل طلب بشأن مراجعة هذه القرارات يجب توجيهه إلى ممثل للنيابة ذي مرتبة أعلى.

It is noteworthy that travel of the Registrar is not being authorized by any higher ranking official.
وتجدر اﻹشارة إلى أن سفر المسجل لا يجري بإذن من أي موظف أعلى منه رتبة.

As the human development index (HDI) shows, a country's development ranking may be dramatically altered when adjusted for gender.
وكما يظهر من مؤشر التنمية البشرية، قد تتغير الرتبة اﻹنمائية لبلد ما بصورة مشهودة، عندما تعدل وفقا لاعتبارات الجنسين.

It is the lower ranks who are the subject of the most serious accusations, while high—ranking officers are being prosecuted for minor offences only.
ولقد وجهت بالفعل أشد الاتهامات للعسكريين من الرتب الدنيا بينما لم تتم ملاحقة الضباط من الرتب العالية إلاﱠ لجنح ثانوية.

Algeria congratulated Norway on its ranking in the United Nations human development index and made a number of recommendations.
وهنأت الجزائر النرويج على ترتيبها في مؤشر الأمم المتحدة للتنمية البشرية وقدمت عدداً من التوصيات.

As the ranking officer in Setauket, it is fitting for my headquarters.
و بصفتي ضابط رفيع في ستوكيت انها مناسبة لي كمكتب رئيسي

The human development index for Sri Lanka has moved up in the ranking of the region.
ويؤكد مؤشر التنمية البشرية أن سري لانكا أحرزت تقدماً جعلها ترتقي إلى مراتب متقدمة مقارنة ببلدان المنطقة.

In particular, she feared that such use might lead to the establishment of a hierarchy of human rights and of a country ranking system.
وهي تخشى بوجه خاص أن يؤدي هذا الاستخدام إلى عمل تراتب بين حقوق الإنسان وعمل تصنيف للبلدان.

In an office, when you are ranking people, manager is higher than captain.
في المكتب عندما تحدد رتب الناس المدير أعلى رتبة من القبطان

A contracting authority negotiated with all the bidders that had reached the threshold, in order of their ranking.
فالسلطة المتعاقدة تتفاوض مع كافة مقدّمي العروض الذين استجابوا للمتطلبات وفقا لترتيب درجاتهم.