"ransack" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نهب
• لنهب
• ننهب

Look, if that's true, then why did the demon ransack your safe?
أنظر, لو كان ذلك صحيحا إذا لماذا الشيطان نهب خزنتك؟

We should not ransack their sepulchers.
لا ينبغي لنا أن نهب القبور الخاصة بهم.

But we were just about to ransack Campolongo castle.
ولكننا كنا على وشك نهب قلعة (كامبلونجو)!

Thieves have come to ransack the orphanage now that the town sees fit to hang its guardian.
أتى اللصوص لنهب دار الأيتام هذا هو حال البلدة التي يقومون بشنق حارسها.

Which means our perp had about an hour to ransack the place.
وهو ما يعني أنّ لديه قرابة الساعة لنهب المكان

So he had me scoop up some Connecticut lads, row out to Oyster Bay, play like we were Queen's Rangers, and ransack the old man's place.
لذا اراد مني ان الاعبه بعض اللعب الخشن و نذهب الى خليج المحار و نلعب دور حرس الملكة و ننهب ونخرب مكان الرجل العجوز

We'd plunder and pillage and ransack a village
كنا ننهب ونسلب ونسرق القرى

Moreover, not satisfied with the damage it has caused to Chad since December 2005, the Government of the Sudan has gone so far as to ransack the offices of the Chadian Embassy in Khartoum, in flagrant violation of international law and the principles of diplomacy regarding the inviolability of diplomatic missions and their staff.
ومن ناحية أخرى، لم تكتف الحكومة السودانية بكل الإساءات التي ألحقتها بتشاد منذ كانون الأول/ديسمبر 2005، بل ذهبت إلى حد نهب مكاتب السفارة التشادية في الخرطوم، في انتهاك صارخ للقانون الدولي والأعراف الدبلوماسية المتعلقة بحرمة البعثات الدبلوماسية وموظفيها.

I gave you the security codes so you could ransack the lab while those bunglers tried to kill Wayne.
أعطيتكم رموز الأمن لذا كان بإمكانكم نهب المختبر... بينما يحاول أولئك الفاسدين... قتل (وين)

In October 1910, the Japanese “Governor-General of Korea” mobilized military policemen and policemen to ransack bookstores, schools, archives and even private houses throughout the country, during which they forcibly seized and burned more than 200,000 books of 51 kinds, including valuable historical and geographical books, such as “Patriotism”, authored by Li Chae Byong, and “General Uljimundok”, by Sin Chae Ho.
وفي عام ١٩١٠، حشد " الحاكم العام لكوريا " أفراد الشرطة العسكرية والشرطة المدنية لنهب المكتبات والمدارس ودور المحفوظات بل والمنازل الخاصة في جميع أنحاء كوريا. وفي غضون ذلك، صادر هؤلاء عنوة وأحرقوا أكثر من ٠٠٠ ٢٠٠ كتاب من ٥١ نوعا، شملت كتبا تاريخية وجغرافية قيمة، مثل كتاب " الوطنية " لمؤلفه لي شاي بيونغ و " الجنرال أوليجيموندوك " لمؤلفه صن شاي هو.