"reaffirm the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعادة تأكيد
• التأكيد على
• نؤكد من جديد
• نعيد تأكيد
• تؤكد من جديد
• التأكيد من جديد على
• التأكيد مجددا على
• أؤكد من جديد
• تعيد تأكيد
• أؤكد مجددا
• نؤكد مجددا
• يعيد تأكيد
• يؤكد من جديد
• وإعادة تأكيد
• التأكيد مجدداً على

reaffirm the principles enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development
إعادة تأكيد المبادئ المنصوص عليها في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية؛

Our delegation would like to reaffirm the voluntary nature of confidence-building measures.
ويود وفدنا أن يعيد التأكيد على الطبيعـــة الطوعيـــة لتدابير بناء الثقة.

We reaffirm the need for least developed countries to receive specific treatment when it comes to aid.
ونحن نؤكد من جديد ضرورة حصول أقل البلدان نموا على معاملة خاصة من حيث المعونة.

At the same time, we reaffirm the centrality of the fact that United Nations is first and foremost an intergovernmental organization.
وفي الوقت ذاته، فإننا نعيد تأكيد حقيقة محورية هي أن اﻷمم المتحدة هي في المقام اﻷول منظمة حكومية دولية.

We believe that these examples reaffirm the virtue of dialogue and negotiation.
ونحن نعتقد أن هذه اﻷمثلة تؤكد من جديد فضيلة الحوار والتفاوض.

A substantial element of success will serve to reaffirm the targets and commitments taken on by all world leaders in 2000.
وسيعمل عنصر النجاح الهام على التأكيد من جديد على الأهداف والالتزامات التي اتخذها جميع قادة العالم في عام 2000.

The EU considers that it is necessary to reaffirm the Code's clear, multilateral and universal purpose.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن من الضروري التأكيد مجددا على الغرض الواضح والمتعدد الأطراف والعالمي للمدونة.

reaffirm the principles enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development;
إعادة تأكيد المبادئ المنصوص عليها في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية؛

Your choice of theme, global governance, was especially timely, and your constructive efforts helped to reaffirm the central role of the United Nations in that area.
كما ساعدت جهوده البناءة على إعادة تأكيد الدور المحوري للأمم المتحدة في هذا المجال.

We hope that Member States will make full use of that important meeting, which in our view should make it possible above all to reaffirm the integrity of the Rome Statute.
ونأمل أن تستفيد الدول الأعضاء كل الاستفادة من ذلك المؤتمر الهام والذي، في نظرنا، ينبغي له أن يمكّن، فوق كل ذلك، من إعادة تأكيد سلامة نظام روما الأساسي.

We reaffirm the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action based on several understandings.
ونحن نجدد التأكيد على الأهداف والمقاصد والالتزامات الواردة في إعلان ومنهاج عمل بيجين، على أساس عدة تفسيرات.

It is crucial to reaffirm the negotiating role of the Conference and to allow it to resume its substantive work without delay.
من الأهمية بمكان التأكيد على الدور التفاوضي للمؤتمر، وإتاحة المجال له باستئناف عمله الموضوعي دون تأخير.

We reaffirm the audacity of our unity and of our rebirth.
وإننا نؤكد من جديد جسارة وحدتنا ونهضتنا.

First, we reaffirm the World Programme of Action for Youth.
أولا، نؤكد من جديد البرنامج العالمي للشباب.

We must reaffirm the principle of respect for State sovereignty and non-interference in internal affairs of countries.
ويجب أن نعيد تأكيد مبدأ احترام سيادة الدول وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للبلدان الأخرى.

We are sure that we will be able to reaffirm the Copenhagen commitments and deal with them in depth.
ونحن على يقين من أننا سنتمكن من أن نعيد تأكيد التزامات كوبنهاغن وأن تتولى معالجتها بتعمق.

Clearly, all efforts in this direction should reaffirm the negotiating powers of this Conference.
وبوضوح، ينبغي لجميع الجهود المبذولة في هذا الاتجاه أن تؤكد من جديد سلطات هذا المؤتمر في مجال التفاوض.

Nor were we able to reaffirm the outcomes of those summits and conferences.
كما أننا لم نتمكن من التأكيد مجددا على نتائج تلك المؤتمرات ومؤتمرات القمة.

I wish to reaffirm the joint African position agreed at Ezulwini for fairer representation on the Security Council.
أود أن أؤكد من جديد الموقف الأفريقي المشترك المتفق عليه في إزولويني الذي يطالب بتمثيل أكثر إنصافا في مجلس الأمن.

Many called for inclusion of language that would reaffirm the Earth Charter as an ethical basis for sustainable development.
وطالب الكثيرون بإضافة صياغة تعيد تأكيد ميثاق الأرض باعتباره أساسا أخلاقيا للتنمية المستدامة.

I therefore reaffirm the need for common positions that are essential for a world that is safer, fairer and more prosperous.
ولذلك أؤكد مجددا على ضرورة اتخاذ المواقف المشتركة الهامة للغاية من أجل عالم أكثر أمنا وعدلا وازدهارا.

Therefore, we reaffirm the principle of shared but differentiated responsibility between developed countries and developing countries.
لذلك فإننا نؤكد مجددا مبدأ المسؤولية المشتركة وإن كانت متفاوتة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

We urge the Summit to reaffirm the right to development and to adopt concrete mechanisms to free the entire human race from want.
ونهيب بمؤتمر القمة أن يعيد تأكيد الحق في التنمية، ويعتمد آليات ملموسة لتحرير الجنس البشري كله من إسار الفاقة.

He should also reaffirm the relevance of disarmament education in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وينبغي أن يؤكد من جديد أيضا أهمية التثقيف بشأن نزع السلاح في سياق معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

To that end, the international community must eliminate all forms of protectionism, reaffirm the multilateral trading system and successfully conclude the Doha Development Round.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجب على المجتمع الدولي إزالة جميع أشكال الحمائية وإعادة تأكيد النظام التجاري المتعدد الأطراف واختتام جولة الدوحة الإنمائية بنجاح.

Cuba would like to reaffirm the importance of promoting multilateralism as an underlying principle of disarmament negotiations.
وتود كوبا التأكيد مجدداً على أهمية تعزيز تعددية الأطراف كمبدأ تقوم عليه مفاوضات نزع السلاح.