"real life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحياة الحقيقية
• الحياة الواقعية
• حياة حقيقية
• واقع الحياة
• الحياة الحقيقة
• الحياة الواقعيّة
• الحياةِ الحقيقيةِ
• الحياه الحقيقيه
• بالحياة الحقيقية
• أرض الواقع
• الحياة الحقيقيّة
• الحياه الواقعيه
• الحياة الفعلية
• الحياة الواقعيه
• حياة واقعية

However, his delegation would like to renew its appeal to the Commission to concentrate on finding practical solutions to real life problems.
على أنه أضاف أن وفده يود أن يجدد مناشدته للجنة بأن تركز على التوصل إلى حلول عملية لمشاكل الحياة الحقيقية.

Rose thought if she could fix a propeller in a film, she could learn to mend an engine in real life.
ورأى روز إذا كان يمكن إصلاح المروحة في فيلم، وقالت انها يمكن أن تتعلم لإصلاح محرك في الحياة الحقيقية.

If what we're seeing on that video happened in real life,
إن حصل ما نراه في ذلك الفيديو في الحياة الحقيقية

You never see an Indian cop in real life or on TV.
أنت لن تري شرطي هندي في الحياة الواقعية أو على التلفزيون.

Well, is there any evidence that dying in your dream can cause your death in real life?
هل هناك أية أدلة على أن الاحتضار بالحلم يمكن ان يتسبب بموتك في الحياة الواقعية

I never dreamed before of having a real life.
ولكني لم أحلم بأنني سوف أحصل على حياة حقيقية من قبل.

Thinking you even capable of helping, for being even slightly worthy of continued existence, let alone any measure of real life.
التفكير حتى كنت قادرة على مساعدة، لكونها ولو قليلا تستحق استمرار وجود، ناهيك عن أي تدبير من واقع الحياة.

He'd really love to meet a real life police officer.
كنت أحب حقا انه لقاء شرطة ضابط الحياة الحقيقية.

At least, before, I'd forgotten what a real life was.
على الأقل في السابق، كنتُ قد نسيتُ الحياة الحقيقية

This isn't a fairy tale. real life doesn't work that way.
هذه ليست قصة حواري، الحياة الحقيقية لا تعمل بهذه الطريقة

real life doesn't fit into little boxes that were drawn for it.
في الحياة الحقيقية لن تجد كل شيء مرسوماً بالشكل الذي تريده

Goethe said that theories are gray, but that real life is green.
وقال جوته أن النظريات هي الرمادي، ولكن الحياة الحقيقية هي الخضراء.

Dead whore on TV, live one in real life.
عاهرة ميتة على التلفاز, أخرى في الحياة الحقيقية.

Yeah, in the film. This is real life, I'm talking about.
نعم كان هذا في الفيلم أنا اتحدث عن الحياة الحقيقية

Safe as anything in real life turned out to be.
آمان كأي شيء في الحياة الواقعية اتضح أن يكون

Well, in real life, it's far too soon to consider that type of thing, but in fairy tales...
حسن ، في الحياة الواقعية الإقدام على هذه الخطوة أمر مبكر جداً ولكن في الحكايات الخيالية

He also observed that the inequality present in real life was reflected in the judicial system.
وأن انعدام المساواة في الحياة الواقعية ينعكس في النظام القانوني.

So, you know, Chip, now that you're a free man, this is a chance for you to go out and make a real life for yourself someplace.
, لذا , أتعرف , بما أنك الآن رجل حرا هذه فرصة لك لتخرج وتبدأ حياة حقيقية لك في مكان ما

And you are surprisingly taller than I thought in real life.
وأنت أطول من المستغرب مما كنت اعتقد في واقع الحياة.

But listen to me -- sometimes movies aren't exactly like real life.
لكن أستمعي إلي أحياناً , الافلأم ليست مثل الحياة الحقيقة بالضبط

I keep waking up from a dream to realize that it's real life that's become the nightmare.
أستمر بالإستيقاظ من الأحلام. لأكتشفَ بأن الحياة الواقعيّة هي التي أضحت كوابيس.

Every love story is like this in real life.
كُلّ قصّة الحبِّ مثل هذا في الحياةِ الحقيقيةِ.

real life. You couldn't handle real life. Silly cow.
الحياه الحقيقيه لا تستطيعين التعامل معها كبقره سخيفه

In real life, the bad guys often wear flashy shoes.
بالحياة الحقيقية, الرجال السيئون .غالباً ما يرتدون أحذية مُبهرجة

It would be very expensive to build in real life... but yes, it should work just as I described.
سيكون مكلفاً جداً أن نطبقه على أرض الواقع و لكن أجل يجب أن يعمل تماماً كما شرحت

real life interferes today.
الحياة الحقيقيّة تتعارضُ مع بعضها هاتهِ الأيّام.

That's what I'm trying to do, draw from real life model the character after my own experience.
هذا هو فعلا ما أحاول القيام به الخروج من الحياه الواقعيه بشخصيات من تجارب سابقة

My delegation would like to call attention to the integrative function of sports in a variety of areas of real life.
ويود وفدي أن يسترعي الانتباه الى ما تؤديه الرياضة في مختلف جوانب الحياة الفعلية من عمل يساعد على الانصهار.

'That actually, in real life,'she stayed up all night fantasising like the rest of us.'
ذلك حقيقة في الحياة الواقعيه لقد سهرت الليل كله تتخيل كما نفعل كلنا

Imagination's all well and good for children's books or digital entertainment, but this is real life.
المخيلة حسنة وجيدة لكتب الأطفال أو الترفيه الرقمي، لكن هذه حياة واقعية.