"realise" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدرك
• أدرك
• تدركين
• أدركت
• يدرك
• ندرك
• يدركون
• ادرك
• أُدركْ
• تدركون
• تُدركُ
• ادركت
• تُدرك
• يدركوا
• مدرك

Do you even realise what plans I gave up when Mum died?
هل تدرك ما هى الخطط التي تخليت عنها عندما توفيت أمي؟

You realise you've been uncommonly dull since you became a father?
هل تدرك أنكَ أصبحتَ مملاً منذ أن أصبحتَ أبًا ؟

I realise Your Honour is trying to be fair.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً

I realise there's been some ball-dropping, but I'm sure this will all...
أدرك بأنه كان هناك بعض التجاوزات ولكني متأكدة بأن ذلك سوف

Only now you're resisting and don't even realise it.
الآن أنتِ فقد تقاومين وأنتِ لا تدركين ذالك.

With Alonzo's death, I realise how vulnerable we are in these islands.
بموت ألونزو أدركت أننا ، من السهل مهاجمتنا في هذه الجزر

□ Legal aid for victims during criminal and other proceedings, in which the victims realise their rights,
:: معونة قانونية للضحايا أثناء الدعاوى الجنائية، وغيرها من الدعاوى، من خلالها يدرك الضحايا حقوقهم؛

You realise I should get rid of you, don't you?
أنت تدرك بأنه كان يمكنني التخلص منك، أليس كذلك؟

You realise I'm talking to my colleague in the jar?
أنت تدرك بأنني أتحدث مع صديقي الذي في الإناء؟

Surely you do realise I simply can't let you live.
بالتأكيد أنت تدرك أنني لا يمكن أن أتركك تعيش

You realise that none of the camera equipment is on board?
هل تدرك إننا لم نجهز أماكن التصوير على السفينة بعد؟

I confess at first I didn't realise he was asking me.
أنا أعترف في البداية لم أكن أدرك أنه كان يسألني

I'm sorry, I didn't realise you wanted a medal.
أنا آسفة، لم أكن أدرك بأنكِ تريدين ميدالية

See, all the shit that's happened in the last few weeks has made me realise we'd be better off gone.
‫كل ما حدث في الأسابيع القليلة الماضية ‫جعلني أدرك اننا سنكون أفضل حالا إن رحلنا.

You realise you just trading one gangster for another? Yes.
هل تدركين بأنك تنتقلين من رجل عصابة لأخر ؟

First, I need to know if you realise what you were doing.
اولا , اريد ان اعرف اذا ما كنت تدركين ماذا تفعلين

I realise how long I've been stultifying in the countryside.
لقد أدركت للتو أنني كنت عالقة في الريف لمدة طويلة.

The Emir could arrive at any moment, and then he would realise this princess to be an impostor.
يرتقب أن يصل الأمير في أي لحظة ومن ثم فإنه يدرك أن هذه الأميرة ستكون دجالة

Actually, Ms. Su the driver thought we would not realise it.
في الواقع، السيدة سو اعتقد السائق أننا لن ندرك ذلك.

Scott, people know. They realise. They're not laughing at you.
سكوت الناس تعرف انهم يدركون انهم لا يضحكون عليك

Look, I realise everything you know about... this, us, you've been told by...him.
انظري انني ادرك جميع ماتعرفيه عن هذا الوضع وعننا لقد تم اخبارم من قبله

I didn't realise you felt so strongly about it.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّك شَعرتَ لذا بقوة حوله.

Do you realise even criminals in jail get an hour lunch break?
هل تدركون أن حتى المجرمين في السجن يأخذون ساعة غداء ؟

You do realise he's a beetle and he can't understand you?
أ تُدركُ إنه خنفساء و لا يمكنه أنْ يفهمكَ ؟

So we are dancing. I realise how much I need you.
ها نحن نرقص، وقد ادركت كم انا فى حاجة اليكى.

You do realise that you might not come out too well in this?
هل تُدرك أننا قد نتطرق للحديث عنك بشكل غير ملائم؟

They should realise that social- and gender-specific roles are subject to stereotyping.
وينبغي أن يدركوا أن الأدوار الاجتماعية والأدوار المتعلقة بالجنسين عرضة للقولبة.

I realise you're disappointed, but I'm working on it.
أنا مدرك بأنك خاب أملك لكني أعمل علي الموضوع