"realizes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يدرك
• تدرك
• أدرك
• وتدرك
• ويدرك
• يُدرك
• أدركت
• يلاحظ
• يُدركُ
• ادرك
• سيدرك
• تُدرك
• تُدركُ
• وأدرك
• ستدرك

These creatures are from another planet but no one realizes it.
هذه المخلوقات من كوكب اخر لكن لا أحد يدرك ذلك

What if he realizes you aren't guarding the stairs anymore.
ماذا لو يدرك أنك لا حراسة الدرج بعد الآن.

The Government supports the implementation of OP 6 of UNSCR 1540 but realizes that it needs a multilateral effort.
وتؤيد الحكومة تنفيذ الفقرة 6 من منطوق القرار 1540، ولكنها تدرك أنه بحاجة إلى جهد متعدد الأطراف.

It realizes full well that war cannot resolve the dispute.
وهي تدرك جيدا أن الحرب لا يمكنها حل النزاع.

Penalties for enforcement of laws and regulations can be a deterrent if the perpetrator realizes it could affect the profit from the operation.
ويمكن أن تمثل الغرامات على عدم انفاذ القوانين واﻷنظمة رادعا إذا أدرك المخالف أنها يمكن أن تؤثر على الربح من العملية.

Zambia realizes that establishing the foundations of international competitiveness is the key to getting a foothold in the world economy.
وتدرك زامبيا أن إرساء أسس القدرة على المنافسة الدولية هو مفتاح الحصول على موطئ قدم فــي الاقتصــاد العالمــي.

My delegation realizes that this could be a long process.
ويدرك وفدي أن هذه يمكن أن تكون عملية طويلة.

And once he realizes just how rich and decent Duke Boinel is, I'm confident that your brother will agree to this wedding.
وعندما يدرك كم غني و كريم , هو دوق بونيل , فأنا واثق . بأن اخيكِ سيوافق على هذا الزواج

The mayor realizes we're actually doing a job, right?
عمدة يدرك نحن فعلا القيام بعمل، أليس كذلك؟

I hope he realizes that Helen's our only daughter.
أتمنى ان يدرك أن هيلين هي ابنتنا الوحيدة.

Just when the man realizes he loves the woman, the woman realizes she doesn't love him anymore.
فقط عندما يدرك الرجل أنه يحب امرأة تدرك المرأة أنها لم تعد تحبه بعد الآن

Believe me, there is nothing worse in a man's life than when he realizes that those he loves,
صدقني، لا يوجد ما هو أسوء في حياة الرجل من عندما يدرك أن أولئك الذين يحبهم

We need to go back before it's gets too late and your mother realizes you've kidnapped me.
نحن يجب أن نعود قبل أن نتأخر وأمك تدرك ذلك وتظن أنه قد تم اختطافي.

The Netherlands realizes the importance of continuing dialogue on the development of standards of State behaviour aimed at the safe use of cyberspace.
تدرك هولندا أهمية مواصلة الحوار بشأن وضع معايير لسلوك الدول تهدف إلى الاستخدام الآمن للفضاء الإلكتروني.

Additionally, the Ministry of Education and Culture realizes that there is a need for Temporary Special Measures for girls and women's education.
وبالإضافة إلى ذلك، تدرك وزارة التعليم والثقافة الحاجة لاتخاذ تدابير خاصة مؤقتة تتعلق بتعليم البنات والنساء.

After the girl dies, everyone realizes the truth, right?
بعد وفاة الفتاة، أدرك الجميع الحقيقة، أليس كذلك؟

Viet Nam fully realizes the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in strengthening the non-proliferation regime and for nuclear disarmament.
وتدرك فييت نام إدراكا كاملا أهمية معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في تعزيز نظام عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

The working group realizes that these broad areas are interrelated and indivisible.
ويدرك الفريق العامل أن هذه المجالات العامة مترابطة وغير قابلة للتجزئة.

I want to see his face when he realizes just how wrong he is.
أودّ رؤية وجهه حين يُدرك كم هو مُخطئ الظنّ

And she realizes, this is the one thing that will allow her to become a real woman once more.
, و أدركت هذا هو الشيء الوحيد الذي سيسمح لها . أن تصبح إمرأة حقيقيه مرة أخرى

I don't even think he realizes it, but he's still in love with you.
لا أعتقد أنه يلاحظ الأمر و لكنه مازال مغرمًا بكِ

I don't know if Debbie realizes that can be taken two ways.
أنا لا أَعْرفُ إذا يُدركُ ديبي الذي يُمْكِنُ أَنْ يُؤْخَذَ طريقان.

I think he realizes... - that this little flirtation is over. - Daisy?
اعتقد انه ادرك ان هذا الأعجاب البسيط قد انتهى

As soon the Sheriff realizes he's one of us, he'll be hanged.
. عندما عمدة البلده سيدرك أنه أحدنا ، هو سيشنق

Do you think Mom realizes how funny she looks when she does that?
هل تعتقد بأن أمي تُدرك أنها سخيفة عندما تفعل هذا؟

Look, the City realizes that, for whatever reason, power's not making it to the outer piers, so, instead of repairing the leaks, which it can't do, it increases the ZPM's output
انظر، المدينة تُدركُ ذلك، اى كان السبب الطاقه لا توجه إلى الأرصفةِ الخارجيةِ لذا، بدلاً مِنْ أنْ نصلّحَ التسرّباتَ،

The Hound goes out there, and he realizes they're outnumbered.
الملقب بكلب الصيد ذهب هُناك وأدرك أنهم يفوقونهم عدداً.

By the time Jacqueline realizes we won't be coming back, it'll be too late.
عندها ستدرك جاكلين اننا لن نعود ويكون الوقت قد فات عليها