"reasons for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسباب
• الأسباب
• بأسباب
• لأسباب
• أسبابا
• دواعي
• وأسباب
• سبب
• أسباباً
• مبررات
• دوافع
• أسبابها
• وبأسباب
• تعليل
• مسوغات

Neither was it possible to perceive public policy to have been infringed for failure to state reasons for the award.
ورأت كذلك أنَّ من غير الممكن تصوُّر أنَّ النظام العام قد انتُهك بسبب عدم بيان أسباب قرار التحكيم.

reasons for high dropout rates include economic and social reasons and health related issues such as pregnancy.
وتشمل أسباب ارتفاع معدلات التسرب من المدرسة العوامل الاقتصادية والاجتماعية والمسائل المتعلقة بالحالة الصحية كالحمل.

The deployment of additional multinational force troops earlier in the year is one of the reasons for the reduction in overall violence.
ويعد نشر وحدات إضافية من القوة المتعددة الجنسيات في وقت سابق من العام أحد أسباب تدني أعمال العنف بوجه عام.

The reasons for this are unknown at this stage, but it is purely a national decision of the Libyan authorities.
ولئن لم تُعرف الأسباب وراء ذلك في المرحلة الراهنة، فإن الأمر يتعلق بقرار وطني محض اتخذته السلطات الليبية.

(i) The right to be informed of the reasons for their arrest;
' 1 ' حق كل محتجز في أن يبلَّغ بأسباب اعتقاله؛

In that regard, some countries underlined the need for further analysis of the reasons for this and the consequences thereof.
وفي هذا الصدد، أكدت بعض البلدان الحاجة إلى إجراء مزيد من التحليل لأسباب هذه المسألة والنتائج المترتبة عليها.

As far as possible, an attempt had been made to identify the reasons for including different provisions in particular agreements.
واستطردت قائلة إنه، قد كان هناك، قدر المستطاع، سعي إلى تحديد أسباب إدراج أحكام مختلفة في اتفاقات معيّنة.

With regard to people who had definitively moved to Serbia, the reasons for their decision had been studied.
وفيما يتعلق بالسكان الذين رحلوا إلى صربيا للأبد، فقد تم بحث أسباب عدم عودتهم إلى كرواتيا.

The Court will then have to decide what standard of review it should apply to the reasons for listing.
وسيتعين على المحكمة آنذاك أن تقرّر معيار إعادة النظر الذي ينبغي تطبيقه على أسباب الإدراج في القائمة.

The embassy of the Netherlands in Tokyo also investigated the reasons for the secrecy surrounding executions in Japan.
وقامت سفارة هولندا في طوكيو أيضا بالبحث في أسباب السرية التي تحيط بعمليات الإعدام في اليابان.

In some situations there may be good reasons for this.
وفي بعض الحالات، قد تكون هناك أسباب وجيهة لذلك.

One of the reasons for this is that the recipient countries have not identified disability as a development priority.
ويُعزى أحد أسباب ذلك الوضع إلى أن البلدان المتلقية لم تُعرّف الإعاقة بصفتها أولوية من أولويات التنمية.

Nor does it explain the reasons for the lack of significant progress in this case before the courts.
ولم توضح الدولة الطرف كذلك أسباب عدم إحراز تقدم ملحوظ في هذه القضية المتطورة في المحاكم.

The reasons for this are contained in paragraphs 66 to 248 below.
ويرد بيان أسباب هذا الخفض في الفقرات 66 إلى 248 أدناه.

reasons for seeking observer status for the Central European Initiative
أسباب طلب الحصول على مركز المراقب لمبادرة وسط أوروبا

Furthermore, none of them knew the reasons for their detention.
وفضلاً عن ذلك، لم يكن أحد يعلم أسباب احتجازهم.

We must first consider the reasons for this exclusion.
وأول ما ينبغي بحثه هي أسباب هذا الاستبعاد.

At the time of writing, OHCHR had not been able to establish the reasons for the arrest.
ووقت كتابة هذا التقرير، لم تتمكن مفوضية حقوق الإنسان من تحديد الأسباب الداعية إلى توقيفه.

It would welcome further explanation of the reasons for the double increase.
وقال إن الوفد يرحب بتقديم المزيد من الشرح لأسباب الزيادة المزدوجة.

There were good public policy reasons for Governments and international law in general to provide protection for the weaker party.
وأردفت تقول إن هناك أسبابا وجيهة للسياسات العامة للحكومات والقانون الدولي بشكل عام لتوفير الحماية إلى الأطراف الضعيفة.

The individual reasons for changes are indicated in table 4.
وترد دواعي التغيير في كل حالة في الجدول 4.

All postponed outputs and the reasons for their postponement are recorded and the data is available online.
وقد سُجّل جميع النواتج المؤجلة وأسباب تأجيلها، ويمكن الاطلاع على البيانات المتعلقة بذلك على الانترنت.

The Committee finds it difficult to accept assertions that in a given society there is no racial discrimination and that there are no reasons for it.
تعتبر اللجنة أنه من الصعب القبول بمزاعم أن التمييز العنصري غير موجود البتة في مجتمع ما وأنه ما من سبب يدعو إلى ذلك.

While at the implementation level some differences have emerged, the JISC sees no substantive reasons for maintaining two separate accreditation systems.
وقد ظهرت بعض الاختلافات على مستوى التنفيذ لكن لجنة الإشراف لا ترى أسباباً جوهرية للإبقاء على نظامي اعتماد منفصلين.

Despite the many setbacks, there are reasons for hope.
وعلى الرغم من الانتكاسات العديدة، توجد مبررات للأمل.

In most cases, at least at first instance, asylum-seekers were perfectly able to explain the reasons for their asylum application themselves.
وفي معظم الحالات، وعلى الأقل في المرحلة الأولى، يستطيع طالب اللجوء تماما أن يقدم دوافع طلب اللجوء بنفسه.

They have their own reasons for this, which we must respect.
ولديها أسبابها الخاصة التي تدعوها إلى ذلك، ويجب أن نحترمها.

Noting also the changes made by the secretariat in the programme activities of the Commission and the reasons for those changes,
وإذ يحيط علما أيضا بالتعديلات التي أدخلتها اﻷمانة على اﻷنشطة البرنامجية للجنة وبأسباب هذه التعديلات،

reasons for requesting observer status in the General Assembly of the United Nations
تعليل طلب الحصول على مركز المراقب لدى الجمعية العامة للأمم المتحدة

Nevertheless, there are three reasons for conducting a separate and preliminary study:
لكن هناك ثلاثة مسوغات ﻹجراء دراسة منفصلة وتمهيدية: