"reassure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طمأنة
• أؤكد
• يطمئن
• أطمئن
• تطمئن
• وطمأنة
• نطمئن
• لطمأنة
• تطمين
• الطمأنينة
• يُطمئن
• لتطمين
• أطمئنك
• لطمأنتهم
• بطمأنة

We wish to reassure the Secretary-General of Chad's unwavering will to resolve its internal problems.
نرغب في طمأنة الأمين العام إلى أن تشاد لديها إرادة لا تلين لحل مشاكلها الداخلية.

He wished to reassure the Committee that neither the transitional Government nor the people wanted any more conflict or violence.
وإنه يود طمأنة اللجنة أنه لا يريد أي من الحكومة الانتقالية أو الشعب المزيد من النزاعات أو العنف.

To conclude, let me reassure all Member States that Nigeria will use its presence in the Council to promote and maintain international peace and security.
في الختام، أود أن أؤكد للدول الأعضاء أن نيجيريا ستسخِّر عضويتها في المجلس لتعزيز وصون السلم والأمن الدوليين.

Furthermore, a reference to tax exemption would reassure investors.
وعلاوة على ذلك، فإن الإشارة إلى الإعفاء الضريبي من شأنه أن يطمئن المستثمرين.

Let us reassure Israel and give hope to the Palestinian people.
اسمحوا لي بأن أطمئن إسرائيل وبأن أعطي الأمل للشعب الفلسطيني.

It must reassure them that their cause is not forgotten, that we uphold their aspirations and that they have the right to hope.
وينبغي للجمعية أن تطمئن هذه الشعوب على أن هدفها ليس منسياً من قبلنا، وأننا نؤيد تطلعاتها، وأن من حقها أن تتفاءل.

I needed to reassure the public. Common sense calls for that.
كنت بحاجة إلى طمأنة الجمهور المنطق السليم يدعو إلى ذلك

The Government and people of Sri Lanka would like to reassure the Assembly of our continued support and solidarity in that regard.
وتود حكومة وشعب سري لانكا طمأنة الجمعية إلى دعمنا وتضامننا المستمرين في هذا الصدد.

In 1965, the Special Rapporteur made an effort to reassure those States by affirming that the question of interpretative declarations had not escaped the notice of the Commission.
وفي عام 1965، سعى المقرر الخاص جاهدا إلى طمأنة هذه الدول مؤكدا أن مسألة الإعلانات التفسيرية موضع اهتمام اللجنة.

The police were aware of the need to reassure communities that might be targeted, and liaised directly with community leaders.
وتدرك الشرطة ضرورة طمأنة المجتمعات المحلية التي قد يجري استهدافها وضرورة الاتصال المباشر مع قيادات المجتمعات المحلية.

In 1965, the Special Rapporteur made an effort to reassure those States by affirming that the question of interpretative declarations had not escaped the notice of the Commission.
وفي عام 1965، سعى المقرر الخاص جاهدا إلى طمأنة هذه الدول مؤكداً أن مسألة الإعلانات التفسيرية موضع اهتمام اللجنة.

Apart from visiting detention centres, they also help to enhance the professionalism of the new Haitian National Police and to reassure the population.
فهم لا يقتصرون على زيارة مراكز الاحتجاز، وإنما يسهمون أيضا في تعزيز الكفاءة المهنية للشرطة الهايتية الناشئة وكذلك في طمأنة السكان.

As I close my statement, I want to reassure this Assembly that Micronesia will continue to do its part as a responsible Member of this Organization.
وإذ أختتم بياني، أود أن أؤكد لهذه الجمعية مرة أخرى أن ميكرونيزيا ستواصل الاضطلاع بدورها كعضو مسؤول في هذه المنظمة.

At the outset certainly I would like to reassure you of the support of the German delegation and myself in your endeavours and the endeavours of your colleagues on the P-6 platform.
أود حقاً أن أؤكد لكم دعم الوفد الألماني ودعمي شخصياً في مساعيكم ومساعي زملائكم في توليفة الرؤساء الستة.

Finally, let me reassure you that my Government is committed to peace and has gone out of its way to encourage a peaceful resolution of the conflict.
وختاما، اسمحوا لي بأن أؤكد لكم أن حكومتي ملتزمة بالسلام وأنها ماضية في تشجيع التوصل إلى تسوية سلمية للنزاع.

A United Nations investigation into the murder of the leader of the people of Pakistan would reassure them that the international community cares about them and that the United Nations Charter of justice is more than rhetoric.
إن تحقيقا تجريه الأمم المتحدة في جريمة قتل زعيمة الشعب الباكستاني من شأنه أن يطمئن هذا الشعب بأن المجتمع الدولي يهتم به وأن ميثاق الأمم المتحدة للعدالة هو أكثر من مجرد كلام خطابي.

The Minister for Foreign Affairs wishes to reassure the Secretary-General of his country's scrupulous compliance with this resolution.
يود وزير الخارجية أن يطمئن اﻷمين العام بشأن امتثال بلده بدقة لهذا القرار.

I wish to reassure our Turkish Cypriot compatriots that, regardless of the circumstances, they would benefit from the possible discovery and extraction of hydrocarbons.
وأود أن أطمئن إخواننا القبارصة الأتراك أنهم سيستفيدون، رغم الظروف، من احتمال اكتشاف المواد الهيدروكربونية واستخراجها.

The United Nations had to reassure the residents of Jowhar that it did not intend to steal their bridge.
وكان على الأمم المتحدة أن تطمئن المقيمين في جوهر بأنها لم تكن تقصد سرقة جسرهم.

MINURCAT also increased patrols in an effort to project presence and reassure the local population.
وزادت البعثة أيضا عدد دورياتها في محاولة لإبراز وجودها وطمأنة السكان المحليين.

We would like to reassure all those who are concerned about the essential aspect of this matter that it is preserved by the Fomboni Declaration.
ونود أن نطمئن جميع المعنيين بالجانب الجوهري في هذا الأمر بأن إعلان فمبوني يحافظ عليه.

German troops were offered these beguiling colour postcards, to reassure loved ones that they were comfortable, happy and safe.
عُرض على الجنود الألمان استخدام هذه البطاقات البريدية الملونة الخادعة لطمأنة أحبابهم بأنهم مرتاحين ، سعداء وامنين

So I hope I can at least reassure colleagues of that on a broader note.
لذلك آمل أن نتمكن، على الأقل، من تطمين زملائنا بشكل موسع حول هذا الموضوع.

We urge the security forces to reassure the people and strive constantly to win their confidence.
وفيما يتعلق بقوات حفظ النظام، نوصيها بإشاعة الطمأنينة بين السكان والسعي على الدوام لكسب ثقتهم.

Against that backdrop, it was essential that the international community reassure Tokelau that it would continue to provide support after self-determination.
وعلى ضوء ذلك، فإن من الضروري أن يُطمئن المجتمع الدولي توكيلاو إلى أن نيوزيلندا ستواصل تقديم الدعم بعد تقرير المصير.

IPTF efforts to reassure the population failed, however, as over 90 per cent of the Bosnian Serbs left in a planned but poorly organized exodus.
إلا أن جهود قوة الشرطة الدولية لتطمين السكان فشلت، إذ غادر ما يزيد على ٩٠ في المائة من صرب البوسنة في عملية نزوح جماعي كانت مخططة ولكن سيئة التنظيم.

Mrs. Lonsdale, I wanted to reassure you that everything is being done to locate Henry's whereabouts.
السيدة لونسديل، كنت أريد أن أطمئنك ان كل شيء يجري لتحديد مكان هنري

You're being selfish. It'll take 30 seconds to reassure them.
أنت تتصرف بأنانية، سيستغرق الأمر 30 ثانية لطمأنتهم

· All states should commit to measures that reassure other states that their security practices are sound, while protecting sensitive information.
· ينبغي أن تلتزم جميع الدول باتخاذ التدابير الكفيلة بطمأنة الدول الأخرى إلى سلامة ممارساتها الأمنية، في حين تعمل على حماية المعلومات الحساسة.