"receiving the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلقي
• استلام
• تتلقى
• يحصل على
• يحصلون على
• استقبال
• ورود
• المتلقية
• التي تلقت
• الذين يتلقون
• تلقّي
• حصوله على
• المتلقي
• بتلقي
• تلقيه

Shortages in funding have occasionally forced Yemen to stop or delay some activities until receiving the funding.
وأجبر شح الموارد أحياناً اليمن على وقف أو تأخير بعض الأنشطة إلى حين تلقي التمويل.

Within 30 days of receiving the request for reconsideration, the Municipal Administrator must issue a final decision.
ويجب أن يصدر مدير البلدية، خلال 30 يوماً من تلقي طلب إعادة النظر، قراراً نهائياً.

The Committee looks forward to receiving the Secretary-General's proposals for improved and cost-effective service delivery approaches.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي مقترحات الأمين العام بشأن تحسين نهج تقديم الخدمات وفعاليتها من حيث التكلفة.

The Department looks forward to receiving the support and guidance of Member States, as it strives to meet this challenge.
وتتطلع الإدارة، في إطار جهودها الدؤوبة التي تبذلها لمواجهة هذا التحدي، إلى استلام التقارير والتوجيه من الدول الأعضاء.

The Committee will resume its consideration of this item after receiving the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations next year.
وسوف تستأنف اللجنة نظرها في هذا البند بعد أن تتلقى تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في السنة القادمة.

The member receiving the most votes shall then be elected.
ويُنتخب عندئذ العضو الذي يحصل على أغلبية الأصوات.

Nevertheless, he looked forward to receiving the Advisory Committee's views on how it might improve its own functioning.
وقال إنه يتطلع، مع ذلك، إلى تلقي آراء اللجنة الاستشارية بشأن الكيفية التي يمكن بها أن تحسن أداءها.

She looked forward to receiving the Fifth Committee’s advice on the subject.
وأعربت عن تطلعها إلى تلقي مشورة اللجنة الخامسة في هذا الصدد.

Upon receiving the integrated response, some 14 countries had expressed an interest in preparing for such donor meetings.
ولدى تلقي الردود المتكاملة، أعرب ١٤ بلدا تقريبا عن اهتمامها باﻹعداد من أجل اجتماعات المانحين هذه.

She would appreciate clarification from the Secretariat in that regard and looked forward to receiving the Secretary-General's midterm review report.
وأعربت عن تقديرها لتلقي إيضاح من الأمانة العامة بهذا الشأن وعن تطلعها إلى تلقي تقرير استعراض منتصف المدة للأمين العام.

Sagahutu was granted an extension to file his notice of appeal later, only after receiving the French translation of the judgement.
ولم يحصل ساغاهوتو على تمديد ليقدم إخطاره بالاستئناف في وقت لاحق سوى بعد تلقي الترجمة الفرنسية للحكم.

The Committee looks forward to receiving the Secretary-General's assessment on this issue.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي تقييم الأمين العام لهذه المسألة.

It looked forward to receiving the report on the operational experience gained.
كما أنها تتطلع إلى تلقي تقرير عن الخبرة التشغيلية المكتسبة.

We look forward to receiving the chair's letter on the fourth round following the conclusion of this debate.
ونتطلع إلى تلقي رسالة الرئيس حول الجولة الرابعة عقب اختتام هذه المناقشة.

receiving the written consent of the importing State.
' 2` استلام موافقة خطّية من الدولة المستورِدة.

The seller did not react within a reasonable time after receiving the minutes of the relevant meeting and did not question their contents.
ولم يستجب البائع خلال مدة زمنية معقولة بعد استلام محضر الاجتماع ذي الصلة ولم يعترض على محتواه.

The State receiving the consent was likewise constrained by the conditions and limits of that consent.
كما أن الدولة التي تتلقى الموافقة مقيَّدة أيضاً بشروط وقيود هذه الموافقة.

But the bulk of the developing world, particularly the least developed countries, is receiving the short end of the stick.
غير أن معظم العالم النامي، ولا سيما أقل البلدان نموا، إنما يحصل على النصيب اﻷقل.

However, females represent less than 44 per cent of all people receiving the Disability Support Pension.
غير أن المرأة تمثل أقل من 44 في المائة من جميع الأشخاص الذي يحصلون على المعاش التقاعدي لدعم الإعاقة.

I am grateful to the delegations that have accepted my invitation. I am very pleased with the conversations I have had and I am looking forward to receiving the remaining delegations.
وأود أن أعرب عن امتناني للوفود التي قبلت دعوتي، وعن ارتياحي للمحادثات التي أجريتها، وأتطلع إلى استقبال بقية الوفود.

It looked forward to receiving the Commission's proposals, particularly on expatriate entitlements.
وتتطلع إلى ورود مقترحات لجنة الخدمة المدنية الدولية لا سيما فيما يتعلق باستحقاقات الاغتراب.

The State receiving the material will pay the current market price for the material supplied.
وستدفع الدولة المتلقية للمواد ثمنها بالسعر الحالي للسوق.

The regions receiving the largest amount of bilateral financial resources were Asia and the Pacific and Africa.
وكانت المناطق التي تلقت أكبر الموارد المالية الثنائية هي آسيا ومنطقة المحيط الهادئ وأفريقيا.

The total number of disabled persons receiving this pension in 2008, and not receiving the general disability pension, was 17,000.
ويبلغ العدد الإجمالي للمعوّقين الذين يتلقون هذا المعاش في سنة 2008 ولا يتلقون معاش الإعاقة العام 000 17 شخص.

She looked forward to receiving the requested information at the appropriate time.
وقالت إنها تتطلع قدماً إلى تلقّي المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

I associate myself with the previous speaker in congratulating Ambassador Petritsch on receiving the award.
وأضم صوتي إلى أصوات المتكلمين السابقين لأهنئ السفير بيتريتش على حصوله على الجائزة.

Similarly to German law, the CISG requires that the offeror's intention to incorporate his standard terms in the contract be recognizable by the party receiving the offer.
وعلى غرار القانون الألماني، تقضي اتفاقية البيع بأن يتسنى للطرف المتلقي للعرض إدراك اتجاه نية مقدم العرض إلى إدراج شروطه القياسية في العقد.

They expressed interest in receiving the related reports at the third regular session 1994 of the Executive Board.
وأعربوا عن اهتمامهم بتلقي التقارير ذات الصلة في الدورة العادية الثالثة للمجلس التنفيذي في عام ٤٩٩١.

The party receiving the message should be able to rely on the message, despite the error, up to the point of receiving a notice of error.
فالطرف الذي يتلقى الرسالة ينبغي أن يكون قادرا على الاستناد إليها، رغم الخطأ، إلى حين تلقيه إشعارا بالخطأ.