"recent months" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأشهر الأخيرة
• الشهور الأخيرة
• الأشهر القليلة الماضية
• الأشهر الماضية
• الشهور الماضية
• الشهور القليلة الماضية
• اﻷشهر اﻷخيرة الماضية
• اﻷشهر القليلة
• بالشهور الماضية
• وفي اﻷشهر اﻷخيرة

It also goes against the positive momentum we have witnessed on nuclear disarmament and non-proliferation in recent months.
وهي أيضاً تعاكس الزخم الإيجابي الذي شهدناه في الأشهر الأخيرة بشأن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

Egypt continues to make efforts to combat smuggling and began in recent months to install underground metal sheeting along its border with Gaza.
وتواصل مصر بذل جهود لمكافحة التهريب، وقد بدأت في الأشهر الأخيرة تركيب ألواح فلزية تحت الأرض على طول حدودها مع غزة.

In recent months, the Department of Justice has worked to strengthen enforcement of federal voting rights laws.
وفي الأشهر الأخيرة عملت وزارة العدل على تعزيز إنفاذ قوانين حقوق التصويت على المستوى الاتحادي.

A number of successes had already been achieved in recent months.
وقد تحقق بالفعل عدد من أوجه النجاح في الشهور الأخيرة.

Academics and human rights defenders calling for the revision of article 112 had been threatened in recent months.
وتعرض الأكاديميون والمدافعون عن حقوق الإنسان الذين دعوا إلى مراجعة المادة 112 للتهديد في الشهور الأخيرة.

It was, however, reported that, in recent months, Al-Shabaab had lost control of many towns in the Galguduud region.
غير أن تقارير الأشهر الأخيرة أفادت بأن حركة الشباب فقدت السيطرة على مدن عديدة في منطقة غالغودود.

Nevertheless, in recent months, we have had a real opportunity to build on the successful outcome of Monterrey.
وعلى الرغم من ذلك، ففي الأشهر الأخيرة كانت أمامنا فرصة حقيقية لنبني على النتائج الناجحة لمونتيري.

This brings me to the Conference on Disarmament, which has remained a passive spectator to these momentous events of recent months.
وهذا يعود بي إلى مؤتمر نزع السلاح، الذي ظل مشاهداً سلبياً لهذه الأحداث الخطيرة التي وقعت في الأشهر الأخيرة.

Three persons were arrested for unlawful possession of diamonds in recent months.
وقد اعتُقل في الأشهر الأخيرة ثلاثة أشخاص لحيازتهم ماسا غير مشروع.

We are particularly concerned about the Israeli incursions into Gaza during recent months and their destructive effects on the Palestinian people.
وتقلقنا بصورة خاصة عمليات الاجتياح الإسرائيلية لغزة في الأشهر الأخيرة وما كان لها من آثار هدامة على الشعب الفلسطيني.

In recent months I have come to a town near here.
وفي الأشهر الأخيرة لقد جئت إلى بلدة قريبة من هنا.

The housing and real estate market appeared to be on a steadier footing, as construction permit values increased in recent months.
وبدا سوق الإسكان والعقارات أكثر استقرارا حيث زادت قيمة رخص التشييد في الأشهر الأخيرة.

A number of significant events have taken place in recent months.
وجرى عدد من الأحداث الهامة في الأشهر الأخيرة.

Important achievements have been registered in recent months in the area of disarmament and nonproliferation.
لقد سُجِلت إنجازات هامة في الأشهر الأخيرة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

We therefore share the more favourable expectations that have arisen in recent months.
ولذلك نشاطر الآخرين التوقعات الأكثر مواتاة التي لاحت في الأشهر الأخيرة.

recent months have been productive in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
لقد كانت الأشهر الأخيرة مثمرة جداً، لا سيما في مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

The best evidence of that is the African record of success in overcoming armed conflict in recent months.
وأفضل دليل على ذلك هو سجل النجاح الأفريقي في التغلب على الصراع المسلح في الشهور الأخيرة.

In recent months, international mobilization around HIV treatment, care and support has developed into a mature partnership.
وتطورت التعبئة الدولية لتوفير العلاج والرعاية والدعم للمصابين بالفيروس في الشهور الأخيرة إلى شراكة ناضجة.

Significant progress had been achieved, reflected in the sharp reduction in the number of related criminal offences in recent months.
وقد تم تحقيق تقدم ملحوظ، انعكس في الانخفاض الحاد في عدد الجرائم ذات الصلة المرتكبة في الشهور الأخيرة.

All these facts, witnessed by the international community in recent months, should have been taken into account when it came time to adopt the resolution.
كل هذه الحقائق التي شهدها المجتمع الدولي في الأشهر القليلة الماضية كان ينبغي مراعاتها في وقت اعتماد مشروع القرار.

To this end, we have made great strides forward in recent months.
ولتحقيق هذه الغاية، خطونا خطوات واسعة في الأشهر الماضية.

The Somali National Army also experienced the highest number of casualties in recent months.
وقد مُني الجيش أيضا خلال الشهور الماضية بخسائر في الأفراد لم يشهد مثلها من قبل.

Chairman Arafat's failure to abide by this commitment has directly contributed to the outbreak of violence and to the proliferation of terrorist attacks in recent months.
وقد أسهم عجز الرئيس عرفات عن التقيد بهذا الالتزام بصفة مباشرة في اندلاع العنف وفي انتشار الهجمات الإرهابية في الشهور القليلة الماضية.

Five Spanish relief workers and four missionaries have been killed in recent months while performing their humanitarian tasks.
وقد قتل خمسة من عمال اﻹغاثة اﻷسبان وأربعة من أعضاء البعثات في اﻷشهر اﻷخيرة الماضية أثناء تأديتهم لمهامهم اﻹنسانية.

In recent months the issue of nuclear disarmament has been the subject of significant international declarations.
وفي اﻷشهر القليلة الماضية، كانت قضية نزع السلاح النووي موضوع إعلانات دولية هامة.

No one round here knows more about Elin's life in recent months than you.
لا أحد بالجوار يلم بحياة (إيلين) بالشهور الماضية أكثر منك, (نيكلاس)

In recent months rapid-response teams have identified measures to facilitate speedy action in Angola, Georgia and Zaire, for example.
وفي اﻷشهر اﻷخيرة قامت أفرقـة للاستجابة السريعة بتحديد تدابير لتسهيل العمل بسرعة، وذلك في أنغولا وجورجيا وزائير.