"recessive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتنحية
• مُتراجعة

However, recessive mutations may accumulate in the gene pool of the population, as each carrier passes the mutation on to many offspring.
غير أن الطفرات المتنحية قد تتراكم في الجميعة الجينية للسكان، اذ ان كل حامل للجينة المعيبة ينقل الطفرة الى ذرية عديدة.

Also, recessive mutations introduced into the genetic pool are subject to processes that tend to eliminate them: random elimination, called drift, and selection based on reproductive disadvantage.
كما أن الطفرات المتنحية التي تدخل على الجميعة الوراثية تخضع لعمليات تنزع الى القضاء عليها: اﻹطراح العشوائي، ويسمى بالانجراف، والانتقاء القائم على عيب تناسلي.

For that reason, newly induced recessive mutations in the genetic pool cause a finite total damage over the generations of descendants.
ولهذا السبب، تحدث الطفرات المتنحية المستحثة حديثا في جميعة الجينات ضررا تاما محددا في أجيال الخلف.

Clearly, professionalism... that is a recessive gene in your family.
واضح ..... الأحترافية هذه هي الجينات المتنحية في عائلتك

Can't tell if they're recessive or not.
لا يُمكنني أن أعرِف إن كانت مُتراجعة أم لا

All three of those conditions are recessive hereditary traits.
كل ثلاثة من هذه الشروط هي الصفات الوراثية المتنحية.

You could each be carrying one faulty recessive gene which, when paired together, can express in Michael.
من الممكن أن احدكم يحمل احد الجينات المتنحية الخاطئة عندما يرتبطون معاً ممكن ان توضح لنا بشكل ادق مايحصل مع مايكل

It's caused by a recessive gene.
تسبب بذلك الجينات المتنحية تلك نظرية واحده

Although crude and inaccurate, this toy could demonstrate recessive and dominant genes through breeding.
على الرغم من بساطتها و عدم دقتها هذه اللعبة ستُظهر الجينات المتنحية و السائدة خلال الإنجاب

Two points about recessive mutations are important.
٤٨ - وهناك نقطتان هامتان بشأن الطفرات المتنحية.

A recessive mutation often has some effect, albeit slight, even when only a single copy has been inherited, so it may result in some reproductive disadvantage.
فكثيرا ما يكون للطفرة المتنحية بعض اﻷثر، مهما كان طفيفا، حتى وإن ورثت نسخة واحدة فقط من الجينة المعيبة، بحيث قد تؤدي الى عيب تناسلي.

Maybe it's one of those recessive genes.
ربما هي واحدة من تلك الجينات المتنحية.

recessive mutations are changes in the genetic code that produce a clinical effect only when two copies of the defective gene have been inherited, normally one from each parent.
٧٤ - أما الطفرات المتنحية فهي التغيرات في الراموز الوراثي التي لا تحدث أثرا اكلينيكيا إلا اذا ورثت نسختان من الجينة المعيبة، أي نسخة من كل من اﻷبوين في العادة.

They're probably recessive.
رُبما تكون لُثتكَ مُتراجعة