"reciprocal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتبادلة
• المتبادل
• متبادلة
• المعاملة بالمثل
• متبادل
• تبادلي
• تبادلية
• للمعاملة بالمثل
• التبادلية
• متبادلا
• متبادلاً
• معاملة بالمثل
• المتبادلين
• التبادلي
• المتبادَلة

The bulk of the 19 members’ reciprocal trade had been substantially liberalized by the end of 1997.
فقد حررت بدرجة كبيرة معظم التجارة المتبادلة فيما بين ١٩ بلدا عضوا بنهاية عام ١٩٩٧.

The promotion of reciprocal knowledge between cultures, civilizations and religions, with a particular emphasis on value systems;
:: تعزيز المعرفة المتبادلة بين الثقافات والحضارات والأديان مع التركيز بشكل خاص على نظم القيم؛

Croatia does not condition its cooperation with the Tribunal upon the reciprocal cooperation of any other country.
إن كرواتيا لا تجعل تعاونها مع المحكمة مشروطا بالتعاون المتبادل من جانب أي بلد آخر.

Article 127: Spouses owe each other mutual faithfulness and reciprocal help.
المادة 127: على الزوجين الإخلاص المتبادل الواحد للآخر وتبادل المساعدة.

Benefits derived from these interventions should be clearly understood by institutions and society as providing reciprocal benefits.
وينبغي أن تفهم المؤسسات والمجتمع بوضوح أن الفوائد المستمدة من هذه التدخلات توفر منافع متبادلة.

In agriculture, the EU tentatively envisages a reciprocal and gradual liberalization that takes account of the sensitivity of some products.
وفي قطاع الزراعة، يتوخى الاتحاد اﻷوروبي مؤقتا إجراء عملية تحرير متبادلة وتدريجية تأخذ في الاعتبار حساسية بعض المنتجات.

This consideration shall also apply, on a reciprocal basis, to the specialized agencies brought into relationship with the United Nations.
ويراعى على هذا النحو أيضا وعلى أساس المعاملة بالمثل اﻷشخاص العاملون في الوكالات المتخصصة التي ترتبط باﻷمم المتحدة.

To propose a set of confidence-building measures which can be initiated in parallel and reciprocal fashion by the parties concerned, including:
:: اقتراح مجموعة من إجراءات بناء الثقة التي يمكن البدء بتنفيذها بالتوازي وبشكل متبادل من قبل الأطراف المعنية وتشمل:

Certification services providers will issue certificates to each other; the pair of certificates describes their reciprocal trust relationship.
وسوف يصدر مقدّمو خدمات التصديق الشهادات بعضهم إلى بعض؛ ويبين زوج الشهادات علاقة الثقة المتبادلة بينهم.

The rise in reciprocal investment under the Bank's projects exceeds $1 billion.
وقد تجاوزت الزيادة في الاستثمارات المتبادلة في إطار مشاريع المصرف بليون دولار.

The question of set-off was not dealt with in the CISG, at least where, as in the present case, the reciprocal debts arose under different contracts.
ولم تعالج مسألة المقاصة في اتفاقية البيع، على الأقل من حيث الديون المتبادلة الناشئة بموجب عقود مختلفة كما هو الحال في هذه القضية.

Employment in stateowned enterprises may be a better way of providing social security than social assistance payments from the point of view of self-esteem, learning by doing and reciprocal obligations.
فالعمل في المؤسسات المملوكة للحكومة يمكن أن يكون طريقا لتوفير الأمن الاجتماعي أفضل من المساعدة الاجتماعية المدفوعة وذلك من وجهة نظر الاعتداد بالنفس، والتعلم بالممارسة، والالتزامات المتبادلة.

The content of the obligations of those parties likewise remains unaffected when reciprocal application is not possible because of the content of the reservation.
ولا يتأثر مضمون التزامات هذه الأطراف أيضاً عندما لا يكون التطبيق المتبادل ممكنا بسبب مضمون التحفظ.

They also enunciated the principle of reciprocal application of a reservation as between its author and the other parties to the treaty with regard to which the reservation was established.
وتحدد الفقرتان أيضا مبدأ التطبيق المتبادل للتحفظ بين صاحب التحفظ والأطراف الأخرى في المعاهدة التي أنشئ التحفظ بشأنها.

The principle of reciprocity is conditioned by the reciprocal application of the provisions and obligations of the treaty.
فمبدأ المعاملة بالمثل مشروط في الواقع بالتطبيق المتبادل للأحكام والالتزامات الواردة في المعاهدة.

reciprocal cooperation with industry, State forests and Governments is vital, however, and in the common interest.
بيد أن التعاون المتبادل مع الصناعة وغابات الدولة والحكومات أمر حيوي يحقق مصلحة الجميع

There is no presumption, however, that each of the articles, or each subparagraph of each article, provides a reciprocal benefit.
لكن لا يوجد افتراض بأن كل من المواد، أو كل من الفقرات الفرعية لكل مادة، توفر منفعة متبادلة.

:: Considering relaxation of rules and restrictions at border crossings for legitimate travellers on the basis of reciprocal arrangements
:: النظر في تليين القواعد والقيود المفروضة على المعابر الحدودية بالنسبة للمسافرين بصورة مشروعة على أساس ترتيبات متبادلة

Making reciprocal efforts to resolve pending humanitarian issues would likewise be in our common interest.
وكذلك سوف يكون من مصلحتنا المشتركة أن نبذل جهوداً متبادلة لحل المسائل الإنسانية المعلقة.

He offered a reciprocal ceasefire along the Line of Control in Kashmir.
وعرض وقف إطلاق نار متبادل على طول خط الحدود في كشمير.

This is why we would like to consider the idea of creating a liaison office for the Council in New York on a reciprocal basis.
وهو سبب رغبتنا في دراسة فكرة إنشاء مكتب اتصال للمجلس في نيويورك على أساس تبادلي.

The EU began to negotiate new reciprocal free trade area agreements with Egypt, Morocco and Tunisia.
وقد شرع الاتحاد اﻷوروبي في التفاوض على اتفاقات تبادلية جديدة بشأن مناطق التجارة الحرة مع كل من مصر والمغرب وتونس.

A reciprocal arrangement was finalized with Sweden for the mutual extradition of sentenced persons.
وتم الانتهاء من إعداد ترتيب للمعاملة بالمثل مع السويد للتسليم المتبادل للأشخاص المحكوم عليهم.

I didn't get the third one because we didn't do reciprocal proportions.
لم أكتب السؤال الثالث صحيحاً ذلك لأننها لم ندرس النسب التبادلية

The principle of solidarity, in its moral aspect, is manifested as a reciprocal duty of loyalty and, in its functional aspect, as a need for collaboration.
ومبدأ التضامن يتجلّى، في شكله اﻷخلاقي، باعتباره واجبا متبادلا لﻹخلاص، وفي شكله الوظيفي، باعتباره موجبا للتعاون.

I'm sorry but this exchange of information is not reciprocal.
أنا آسف ، ولكن تبادل المعلومات هذا ليس متبادلاً

As far as international assistance is concerned, the Isle of Man has entered into reciprocal agreements on social security with the following countries:
وفيما يتعلق بالمساعدات الدولية، فقد أبرمت جزيرة مان اتفاقات معاملة بالمثل في توفير الضمان الاجتماعي مع البلدان التالية:

Colombia, Venezuela and Mexico Protocol of Colonia for the reciprocal Promotion and Protection of Investments in the MERCOSUR
بروتوكول كولونيا للتشجيع والحماية المتبادلين للاستثمارات في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي

This section should be redrafted to reflect a real sense of the reciprocal nature of international economic and political relations.
وينبغي اعادة صياغة هذا الفرع لكي يعكس احساسا حقيقيا بالطابع التبادلي للعلاقات الاقتصادية والسياسية الدولية.

12. With respect to freedom of religion, certain restrictions remain, specifically as regards reciprocal visits to places of worship.
12- وفيما يتعلق بحرية الدين، لا تزال بعض القيود مفروضة، فيما يتعلق تحديداً بالزيارات المتبادَلة لأماكن العبادة.