"recognizes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسلم
• تعترف
• يعترف
• تقر
• يسلم
• تدرك
• يقر
• تسلّم
• يسلّم
• ويعترف
• وتعترف
• يدرك
• وتقر
• وتدرك
• وتسلم

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Commission recognizes the legitimate interest of States in receiving legally binding security assurances.
تسلم الهيئة بالمصلحة المشروعة للدول في الحصول على ضمانات أمنية ملزمة قانونا ريثما يتم القضاء التام على الأسلحة النووية.

The RMI recognizes the importance of establishing national human rights institutions.
تعترف جمهورية جزر مارشال بأهمية إنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان.

In this regard, Morocco adopted a new Constitution in 2011 which recognizes the primacy of ratified international treaties over national law.
وفي هذا الصدد، اعتمد المغرب في عام 2011 دستورا جديدا يعترف بأسبقية المعاهدات الدولية المصدق عليها على القوانين الوطنية.

Albanian legislation does not give maternity leave for the father, though it recognizes the right of 3 days holidays for the new father.
فلا تعطي التشريعات الألبانية إجازة أمومة للأب، بالرغم من أنها تقر بحق الأب الجديد في الحصول على إجازة مدتها 3 أيام.

It recognizes that small island developing States have special and peculiar needs.
فهو يسلم بأن الدول النامية الجزرية الصغيرة لها احتياجات خاصة ومميزة.

The Government of Liberia, as evidenced in through this report, recognizes the many inequities facing women in Liberia.
تدرك حكومة ليبريا، كما يتضح من هذا التقرير، حالات عدم التكافؤ الحالية التي تواجه المرأة الليبرية.

Further, the Government is currently developing a Draft Small & Medium-Size Enterprises (SMEs) Bill which recognizes disabilities.
وعلاوة على ذلك، تقوم الحكومة حالياً بإعداد قانون الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم الذي يقر بالإعاقة.

The Committee also recognizes that such categories are fluid and overlapping, and that therefore it is sometimes difficult to draw clear distinctions between them.
كما تسلم اللجنة بأن هذه الفئات تظل في حالة سيولة وتداخل، ومن هنا يصعب في بعض الأحيان التمييز بوضوح بين مختلف الفئات.

The Advisory Committee recognizes the need for strengthening capacity under this subprogramme and recommends approval of the Secretary-General’s proposals.
تسلم اللجنة بالحاجة إلى تعزيز القدرات في إطار هذا البرنامج الفرعي وتوصي بالموافقة على مقترحات الأمين العام.

Zonta International recognizes that early childhood education is not a privilege but the right of every child in every nation, in every region of the world.
تسلم منظمة زونتا الدولية بأن تعليم الطفولة المبكرة ليس امتيازا وإنما هو حق لكل طفل في كل بلد وفي كل منطقة في العالم.

In particular, we should like to emphasize that article 32 of the Act recognizes the supremacy of international treaties in this area.
ونود بصفة خاصة التأكيد على أن المادة ٣٢ من القانون تسلم بأولوية المعاهدات الدولية على القانون في هذا المجال، واقتبس:

However, it recognizes that Bosnia and Herzegovina now consists of two entities: the Muslim-Croat Federation and the Republika Srpska.
ومع ذلك تعترف الجمهورية التشيكية بأن البوسنة والهرسك تتكون اﻵن من كيانين؛ الاتحاد الكرواتي المسلم وجمهورية صربسكا.

It recognizes, however, that the desired changes in cultural attitudes will take many long years to achieve.
ومع ذلك، تعترف الحكومة بأن التغييرات المستحب حدوثها في المواقف الثقافية سوف تستغرق سنوات طويلة.

At the same time, UNRWA recognizes that there are a number of action points for the Agency to consider and pursue.
وفي نفس الوقت، تعترف اﻷونروا بوجود عدد من النقاط اﻹجرائية التي يتعين على الوكالة أن تنظر فيها وأن تتابعها.

The Committee notes with particular interest that the Act recognizes:
وتلاحظ اللجنة باهتمام خاص أن القانون يعترف بما يلي:

In some countries, national law recognizes a right to land.
ففي بعض البلدان، يعترف القانون الوطني بالحق في الأراضي.

This article recognizes the right of persons with disabilities to move freely with the greatest possible independence.
تقر هذه المادة بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في حرية التنقل بأكبر قدر ممكن من الاستقلالية.

It does recognizes the need to strengthen its cooperation with bodies such as the Inter-Agency Standing Committee.
وهو يسلم بالحاجة إلى تعزيز تعاونه مع أجهزة من قبيل اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

Hungary recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of the resolution within their territories.
تدرك هنغاريا أن بعض الدول قد تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ أحكام هذا القرار داخل أراضيها.

At the same time, the Office recognizes the importance of supporting its loyal staff members with their impending career transitions.
وفي الوقت نفسه، يقر مكتب المدعي العام بأهمية دعم موظفيه المخلصين في الانتقال الوظيفي الوشيك الذي سيمرون به.

28. It is important to underline how the paper recognizes that producing reliable data may be problematic due to the lack of confidentiality.
28- ومن المهم التأكيد على أن الورقة تسلّم بأن بعض المشاكل قد تعترض الحصول على بيانات موثوقة بسبب الافتقار إلى السرية.

This framework recognizes the importance of space situational awareness to both countries and encourages and guides cooperation between the two countries on related activities.
ويشكل هذا البيان إطارا يسلّم بأهمية هذا الوعي للبلدين كليهما، ويشجع ويوجّه التعاون بينهما بشأن الأنشطة ذات الصلة.

The Constitution of India prohibits discrimination and recognizes all human rights.
ذلك أن الدستور الهندي يحظر التمييز ويعترف بجميع حقوق الإنسان.

Article 9 recognizes that sometimes deprivation of liberty is justified, for example, in the enforcement of criminal laws.
وتعترف المادة 9 بأن سلب الحرية له مبرراته في بعض الأحيان، مثل حالة إنفاذ القوانين الجنائية.

The Office recognizes that many staff members proved their ability to perform at a higher- level post.
والمكتب يدرك أن كثيرا من الموظفين أثبتوا قدرتهم على اﻷداء في وظيفة ذات مستويات أعلى.

The Committee recognizes that in many instances legislation is highly desirable and in some cases may even be indispensable.
وتقر اللجنة بأن التشريع مستصوب للغاية في كثير من الحالات، وقد لا يُستغنى عنه في بعض الحالات.

The SPT recognizes that Brazil's federal structure is indeed, complex.
وتدرك اللجنة الفرعية أن هيكل البرازيل الاتحادي معقد في واقع الأمر.

The Plan recognizes the importance of addressing the pervasive stereotypes that affect women and girls and limit their life chances and opportunities.
وتسلم الخطة بضرورة معالجة تفشي المفاهيم النمطية التي تؤثر على النساء والفتيات وتحد من فرصهن في الحياة وفرصهن بصفة عامة.