"recommended awards" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعويضات الموصى بها
• التعويضات الموصى بمنحها
• المبالغ الموصى بها
• التعويضات الموصى بدفعها
• للتعويضات الموصى بها
• مبالغ التعويض الموصى بها
• المبالغ الموصى بدفعها
• من التعويض الموصى به
• مبالغ التعويض الموصى بدفعها
• تعويضات موصى بها
• مبالغ التعويض التي أوصى
• مبالغ التعويضات الموصى

Summary of recommended awards for the claims of Kuwait
موجز التعويضات الموصى بها فيما يتعلق بمطالبات الكويت

Summary of recommended awards for the claims of Syria
موجز التعويضات الموصى بها فيما يتعلق بمطالبات سوريا

Table 14. Summary of recommended awards for monitoring and assessment claims
الجدول 14- خلاصة التعويضات الموصى بها المتعلقة بمطالبات الرصد والتقدير

recommended awards in respect of nine claimants with temporary injuries
التعويضات الموصى بمنحها لتسعة مطالبين تعرضوا لإصابات مؤقتة

Table 2 : recommended awards by submitting entity 9
الجدول 2: التعويضات الموصى بها حسب الكيان المقدِّم للمطالبات 10

All recommended awards are net of any individual interest claims advanced by the claimants.
وجميع مبالغ التعويضات الموصى بها لا تشمل أي مطالبات فردية قدمها أصحابها بشأن الفوائد.

No compensation should have been awarded for the duplicate claims and the total recommended awards should be revised accordingly.
وما كان ينبغي منح تعويضات للمطالبات المكررة، وبالتالي ينبغي تنقيح مجموع التعويضات الموصى بها وفقاً لذلك.

recommended awards for the deceased detainee claims
مبالغ التعويضات الموصى بها لمطالبات المحتجزين المتوفين

recommended awards for claims for personal injuries resulting from landmine explosions
مبالغ التعويضات الموصى بها لمطالبات الأشخاص المصابين جراء انفجار ألغام أرضية

recommended awards for category A claims
مبالغ التعويضات الموصى بها للمطالبات من الفئة ألف

recommended awards for category C claims Submitting entity
مبالغ التعويضات الموصى بها للمطالبات من الفئة جيم

recommended awards for stand-alone claims
مبالغ التعويضات الموصى بها للمطالبات المستقلة

Accordingly, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to recommended awards expressed and assessed in currencies other than United States dollars.
وعليه، فإنه يُطلب إلى الفريق تحديد سعر الصرف المناسب للعملات الواجب تطبيقه على التعويضات الموصى بمنحها المحسوبة والمقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

Accordingly, the Panel must determine the appropriate rate of exchange to apply to recommended awards expressed and assessed in currencies other than United States dollars.
ولذلك، على الفريق أن يحدد سعر الصرف المناسب لتطبيقه على التعويضات الموصى بمنحها والمبيّنة والمقيمة بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

Summary of recommended awards for second " F4 " instalment
الجدول2- خلاصة التعويضات الموصى بمنحها في الدفعة الثانية من مطالبات الفئة " واو-4 "

2. Decides, pursuant to article 40 of the rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the 670 claims listed in annex I of the report;
٢ - يقرر، عملا بالمادة ٤٠ من القواعد، الموافقة على المبالغ الموصى بها لمدفوعات التعويضات المتعلقة بالمطالبات اﻟ ٦٧٠ المدرجة في المرفق اﻷول من التقرير؛

1. recommended awards for non-overlapping claims
التعويضات الموصى بدفعها فيما يتعلق بالمطالبات غير المتداخلة

The adjusted claim awards have been included in the corrected total recommended awards in annex I, infra.
6- وتم إدراج مبلغ تعويض المطالبات المعدل في المبلغ الإجمالي المصوَّب للتعويضات الموصى بها في المرفق الأول فيما يلي.

The total recommended awards for Vietnam and Yemen in the sixth instalment should be revised accordingly.
فينبغي أن ينقح وفقا لذلك مجموع مبالغ التعويض الموصى بها لفييت نام واليمن في الدفعة السادسة.

2. Decides, pursuant to Article 40 of the Rules and subject to paragraph 4 below, to approve the amounts of the recommended awards concerning the 162,720 claims covered in the annex to the report, as follows:
٢- يقرر، عملا بالمادة ٠٤ من القواعد ورهنا بما تقتضيه الفقرة ٤ أدناه، أن يوافق على المبالغ الموصى بدفعها فيما يتعلق بالمطالبات الواردة في مرفق التقرير، وعددها ٠٢٧ ٢٦١ مطالبة، على النحو التالي:

Where the lack of supporting evidence or explanation was only partial, the Panel has made deductions to any recommended awards to reflect these deficiencies.
وحيثما كانت الأدلة الداعمة أو الإيضاحات الموفرة غير كاملة، خصم الفريق، مقابل هذه النواقص، مبلغاً من التعويض الموصى به.

The Panel notes that the issue of exchange rates is not relevant to category " A " claims where the recommended awards comprise fixed amounts in United States dollars, as set by the Governing Council.
44- ويلاحظ الفريق أن مسألة أسعار الصرف ليس لها صلة بالمطالبات من الفئة " ألف " التي تتألف فيها مبالغ التعويض الموصى بدفعها من مبالغ حددها مجلس الإدارة بدولارات الولايات المتحدة.

Due to a clerical error, this amount was not uploaded into the Commission's database when the amounts proposed for instalment thirteen claims were converted from proposed awards to recommended awards.
ونظراً لخطأ كتابي لم يدخل هذا المبلغ في قاعدة بيانات اللجنة عندما حولت المبالغ المقترحة في ما يخص مطالبات الدفعة الثالثة عشرة من تعويضات مقترحة إلى تعويضات موصى بها.

Overpayment due to revision and distribution of awards applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in the fourth special report or due to revisions to recommended awards by the panel of Commissioners
لما حددته اللجـان الثنائية عملاً بالمادة 2 من المبادئ التوجيهية المرفقة بالمقرر 123، على المبالغ الموصى بدفعها في التقرير الخاص الرابع أو الناتجة عن تصويب مبالغ التعويض التي أوصى بها فريق المفوضين